2025年英語(yǔ)六級(jí)翻譯時(shí)事熱點(diǎn)專項(xiàng)訓(xùn)練試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試卷翻譯部分(1)近年來，中國(guó)在科技創(chuàng)新領(lǐng)域取得了舉世矚目的成就。以人工智能、大數(shù)據(jù)、云計(jì)算為代表的新一代信息技術(shù)蓬勃發(fā)展，不僅深刻改變了人們的生活方式，也為經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展注入了強(qiáng)大動(dòng)力。數(shù)字經(jīng)濟(jì)的快速崛起，為中國(guó)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型升級(jí)提供了新引擎，并成為推動(dòng)全球數(shù)字合作的重要力量。(2)綠色發(fā)展理念已深度融入國(guó)家戰(zhàn)略和經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展各方面。中國(guó)以前所未有的決心和力度推進(jìn)生態(tài)文明建設(shè)，致力于實(shí)現(xiàn)碳達(dá)峰碳中和目標(biāo)。通過大規(guī)模植樹造林、推動(dòng)能源結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型、發(fā)展綠色產(chǎn)業(yè)等一系列舉措，努力建設(shè)人與自然和諧共生的美麗中國(guó)，并為全球環(huán)境治理貢獻(xiàn)中國(guó)智慧和中國(guó)方案。(3)“一帶一路”倡議自提出以來，得到國(guó)際社會(huì)廣泛響應(yīng)和積極參與。這一旨在促進(jìn)政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通的合作平臺(tái)，不僅為中國(guó)企業(yè)“走出去”創(chuàng)造了廣闊機(jī)遇，也為沿線國(guó)家基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來了實(shí)質(zhì)性利益，有力促進(jìn)了全球互聯(lián)互通和共同繁榮。(4)隨著中國(guó)綜合國(guó)力的提升，中國(guó)文化影響力日益彰顯。從“國(guó)潮”興起到非遺保護(hù)傳承，中華文化正以更加開放、自信的姿態(tài)走向世界。豐富多彩的文化交流活動(dòng)，不僅增進(jìn)了世界對(duì)中國(guó)的了解，也促進(jìn)了不同文明之間的對(duì)話與互鑒，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體注入了深厚的文化底蘊(yùn)。(5)在全球化遭遇逆流的背景下，中國(guó)始終堅(jiān)定維護(hù)多邊主義，積極參與全球治理體系改革和建設(shè)。面對(duì)氣候變化、公共衛(wèi)生、經(jīng)濟(jì)發(fā)展等全球性挑戰(zhàn)，中國(guó)秉持人類命運(yùn)共同體理念，提出中國(guó)方案，貢獻(xiàn)中國(guó)力量，與世界各國(guó)攜手合作，共同應(yīng)對(duì)風(fēng)險(xiǎn)，促進(jìn)和平與發(fā)展。試卷答案(1)Inrecentyears,Chinahasachievedremarkableaccomplishmentsinthefieldofscientificandtechnologicalinnovation.Representedbynew-generationinformationtechnologiessuchasartificialintelligence,bigdata,andcloudcomputing,thevigorousdevelopmentofthesetechnologieshasnotonlyprofoundlytransformedpeople'slifestylesbutalsoinjectedstrongmomentumintoeconomicandsocialdevelopment.TherapidriseofthedigitaleconomyhasprovidedanewengineforChina'seconomictransformationandupgrading,andhasbecomeasignificantforcedrivingglobaldigitalcooperation.*解析思路：第一句采用一般過去時(shí)態(tài)（haveachieved）結(jié)合現(xiàn)在完成時(shí)（havetransformed,hasinjected）交代成就及其影響。將“舉世矚目”譯為"remarkableaccomplishments"。"新一代信息技術(shù)"譯為"new-generationinformationtechnologies"，使用復(fù)數(shù)形式涵蓋多種技術(shù)?！吧羁谈淖儭弊g為"profoundlytransformed"。將“注入強(qiáng)大動(dòng)力”意譯為"injectstrongmomentum"。第二句使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)（hasdeepened,hasbeenintegrated,provides），體現(xiàn)理念的現(xiàn)狀和持續(xù)影響。“深度融入”譯為"deeplyintegratedinto"。將“生態(tài)文明建設(shè)”譯為"ecologicalcivilizationconstruction"?！疤歼_(dá)峰碳中和目標(biāo)”采用專業(yè)術(shù)語(yǔ)"carbonpeakandcarbonneutralitygoal"。通過"throughaseriesofmeasures"引出具體舉措。“美麗中國(guó)”譯為"beautifulChina"?！柏暙I(xiàn)中國(guó)智慧和中國(guó)方案”采用"contributeChinesewisdomandChinesesolutionstoglobalenvironmentalgovernance"。(2)Theconceptofgreendevelopmenthasbeendeeplyintegratedintoallaspectsofnationalstrategyandeconomicandsocialdevelopment.Chinahasbeenmakingunprecedenteddeterminationandefforttopromoteecologicalcivilizationconstruction.Committedtoachievingthegoalsofcarbonpeakandcarbonneutrality,ChinaisstrivingtobuildabeautifulChinainharmonybetweenhumanityandnature.Throughlarge-scaleafforestation,promotingthetransformationoftheenergystructure,anddevelopinggreenindustries,ChinaisworkinghardtobuildanecologicallysoundcountryandcontributingChinesewisdomandsolutionstoglobalenvironmentalgovernance.*解析思路：第一句與原文結(jié)構(gòu)相似，使用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)（hasbeenintegrated）強(qiáng)調(diào)融入的深度和結(jié)果?！熬G色發(fā)展理念”譯為"conceptofgreendevelopment"。第二句采用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)（hasbeenmaking）和一般現(xiàn)在時(shí)（is,isstriving）結(jié)合，體現(xiàn)當(dāng)前的努力和目標(biāo)?！耙郧八从械臎Q心和力度”譯為"makingunprecedenteddeterminationandeffort"?！爸铝τ趯?shí)現(xiàn)”譯為"Committedtoachieving"。“人與自然和諧共生的美麗中國(guó)”譯為"abeautifulChinainharmonybetweenhumanityandnature"，使用"harmonybetweenhumanityandnature"更符合英文表達(dá)習(xí)慣?！芭ㄔO(shè)”譯為"isstrivingtobuild”?！叭颦h(huán)境治理”譯為"globalenvironmentalgovernance"。(3)Sinceitsproposal,theBeltandRoadInitiative(BRI)hasreceivedextensiveresponsesandactiveparticipationfromtheinternationalcommunity.Launchedasaplatformaimingtopromotepolicycommunication,infrastructureconnectivity,tradeunimpeded,financialintegration,andpeople-to-peoplebondsamongcountriesalongtheroutes,theBRInotonlycreatesbroadopportunitiesforChineseenterprisesto"goglobal"butalsobringstangiblebenefitstotheinfrastructureconstructionandeconomicdevelopmentofcountriesalongtheroutes.Ithaseffectivelypromotedglobalconnectivityandcommonprosperity.*解析思路：第一句使用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)（hasreceived），強(qiáng)調(diào)倡議提出后的影響?！皬V泛響應(yīng)和積極參與”譯為"extensiveresponsesandactiveparticipation"?！爸荚诖龠M(jìn)...合作平臺(tái)”采用不定式短語(yǔ)作目的狀語(yǔ)"Launchedasaplatformaimingtopromote..."，并將五個(gè)"聯(lián)通"分別對(duì)應(yīng)譯為"policycommunication,infrastructureconnectivity,tradeunimpeded,financialintegration,andpeople-to-peoplebonds"，使用名詞形式并添加"amongcountriesalongtheroutes"明確范圍?！白叱鋈ァ笔褂霉潭ù钆?to'goglobal'"?！皠?chuàng)造了廣闊機(jī)遇”譯為"createsbroadopportunities"?！皫砹藢?shí)質(zhì)性利益”譯為"bringstangiblebenefits"。“有力促進(jìn)了”譯為"haseffectivelypromoted"?！叭蚧ヂ?lián)互通和共同繁榮”譯為"globalconnectivityandcommonprosperity"。(4)WiththeenhancementofChina'scomprehensivenationalstrength,theinfluenceofChinesecultureisbecomingincreasinglyprominent.Fromtheriseof"Guochao"totheprotectionandinheritanceofintangibleculturalheritage,Chinesecultureisapproachingtheworldwithanincreasinglyopenandconfidentattitude.Avarietyofculturalexchangeactivitieshavenotonlyenhancedtheworld'sunderstandingofChinabutalsopromoteddialogueandmutuallearningamongdifferentcivilizations,injectingprofoundculturalimplicationsintotheconstructionofacommunitywithasharedfutureformankind.*解析思路：第一句使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)（isbecoming），描述文化影響力的現(xiàn)狀?！熬C合國(guó)力的提升”譯為"enhancementofChina'scomprehensivenationalstrength"?！叭找嬲蔑@”譯為"isbecomingincreasinglyprominent"?！皣?guó)潮興起”譯為"theriseof'Guochao'"?！胺沁z保護(hù)傳承”譯為"theprotectionandinheritanceofintangibleculturalheritage"?！耙?..姿態(tài)走向世界”譯為"approachingtheworldwithanattitudeof..."?！案娱_放、自信”譯為"increasinglyopenandconfident"?！柏S富了...了解”譯為"enhancedthe...understandingof"?！按龠M(jìn)了...對(duì)話與互鑒”譯為"promoteddialogueandmutuallearningamong..."?！吧詈竦奈幕滋N(yùn)”譯為"profoundculturalimplications"?！皹?gòu)建人類命運(yùn)共同體”采用官方譯法"constructionofaco