造紙?jiān)O(shè)備安裝合同（中英文雙語范本）合同編號(hào)：_________簽訂日期：_________甲方（委托方）：中文：___________________________英文：___________________________地址：___________________________聯(lián)系人：___________________________聯(lián)系電話：___________________________乙方（受托方）：中文：___________________________英文：___________________________地址：___________________________聯(lián)系人：___________________________聯(lián)系電話：___________________________鑒于條款（WhereasClause）中文：鑒于甲方擬委托乙方承擔(dān)[設(shè)備名稱]等造紙?jiān)O(shè)備的安裝工程，乙方具備相應(yīng)的安裝資質(zhì)及技術(shù)能力，雙方經(jīng)友好協(xié)商，依據(jù)《中華人民共和國民法典》等法律法規(guī)，達(dá)成如下協(xié)議：英文：WhereasPartyAintendstoentrustPartyBtoundertaketheinstallationworksofpapermakingequipment(including[EquipmentName],etc.),andPartyBpossessescorrespondinginstallationqualificationsandtechnicalcapabilities.Throughfriendlynegotiation,bothpartiesherebyenterintothisAgreementinaccordancewiththeCivilCodeofthePeople’sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations:第一條定義（Article1Definitions）中文：1.1“設(shè)備”：指甲方采購并交由乙方安裝的造紙生產(chǎn)相關(guān)設(shè)備，具體清單見本合同附件一。1.2“安裝工程”：指乙方按照本合同約定，對設(shè)備進(jìn)行就位、調(diào)試、試運(yùn)行及相關(guān)技術(shù)服務(wù)的工作。1.3“驗(yàn)收合格”：指設(shè)備安裝完成后，經(jīng)雙方共同檢測，符合本合同約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)及技術(shù)規(guī)范。英文：1.1“Equipment”:Referstothepapermakingproduction-relatedequipmentpurchasedbyPartyAandentrustedtoPartyBforinstallation.ThespecificlistisshowninAppendix1ofthisContract.第二條安裝內(nèi)容（Article2InstallationContent）中文：2.1乙方負(fù)責(zé)安裝的設(shè)備包括但不限于：[設(shè)備名稱1]、[設(shè)備名稱2]（具體以附件一《設(shè)備清單》為準(zhǔn)）。2.2安裝工作范圍：設(shè)備的就位、連接、調(diào)試、單機(jī)試運(yùn)行、系統(tǒng)聯(lián)動(dòng)試運(yùn)行，以及安裝過程中的技術(shù)指導(dǎo)、培訓(xùn)（培訓(xùn)內(nèi)容見附件二）。英文：2.1TheequipmentthatPartyBisresponsibleforinstallingincludesbutisnotlimitedto:[EquipmentName1],[EquipmentName2](subjecttoAppendix1“EquipmentList”fordetails).第三條工期（Article3ConstructionPeriod）中文：3.1本工程工期為____日歷天，自甲方書面通知乙方進(jìn)場之日起計(jì)算。3.2如遇下列情況，工期相應(yīng)順延：（1）甲方未按約定提供安裝場地、設(shè)備及相關(guān)資料，導(dǎo)致乙方無法施工；（2）不可抗力因素（如地震、臺(tái)風(fēng)等）影響施工；（3）雙方書面確認(rèn)的其他合理情形。英文：3.1Theconstructionperiodofthisprojectis____calendardays,calculatedfromthedatewhenPartyAnotifiesPartyBinwritingtoenterthesite.3.2Incaseofthefollowingsituations,theconstructionperiodshallbeextendedaccordingly:(1)PartyAfailstoprovidetheinstallationsite,equipmentandrelatedmaterialsasagreed,resultinginPartyBbeingunabletoconstruct;(2)Forcemajeurefactors(suchasearthquake,typhoon,etc.)affecttheconstruction;(3)Otherreasonablecircumstancesconfirmedinwritingbybothparties.第四條合同價(jià)款及支付（Article4ContractPriceandPayment）中文：4.1本合同總價(jià)款為人民幣_(tái)___元（大寫：____），該價(jià)款已包含設(shè)備安裝、調(diào)試、培訓(xùn)、稅費(fèi)及乙方履行本合同的全部費(fèi)用。4.2支付方式：（1）預(yù)付款：合同簽訂后____日內(nèi)，甲方向乙方支付總價(jià)款的____%，即人民幣_(tái)___元；（2）進(jìn)度款：安裝工程完成____%時(shí)，甲方向乙方支付總價(jià)款的____%，即人民幣_(tái)___元；（3）尾款：設(shè)備驗(yàn)收合格后____日內(nèi)，甲方向乙方支付剩余價(jià)款，即人民幣_(tái)___元。英文：4.2Paymentmethod:(1)Advancepayment:Within____daysafterthesigningoftheContract,PartyAshallpay____%ofthetotalpricetoPartyB,i.e.,RMB____;(3)Finalpayment:Within____daysaftertheequipmentpassestheacceptance,PartyAshallpaytheremainingpricetoPartyB,i.e.,RMB____.第五條雙方責(zé)任（Article5ResponsibilitiesofBothParties）5.1甲方責(zé)任（ResponsibilitiesofPartyA）中文：（1）按約定提供安裝場地，確保場地具備水、電、運(yùn)輸?shù)仁┕l件；（2）及時(shí)提供設(shè)備及相關(guān)技術(shù)資料，保證資料真實(shí)、完整；（3）按約定支付合同價(jià)款，配合乙方的安裝工作。英文：(1)Providetheinstallationsiteasagreed,andensurethatthesitehasconstructionconditionssuchaswater,electricity,andtransportation;(3)PaythecontractpriceasagreedandcooperatewithPartyB’sinstallationwork.5.2乙方責(zé)任（ResponsibilitiesofPartyB）中文：（1）嚴(yán)格按照國家及行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、本合同約定進(jìn)行安裝施工，確保施工安全；（2）配備具備相應(yīng)資質(zhì)的技術(shù)人員及施工設(shè)備，遵守甲方現(xiàn)場管理制度；（3）對安裝過程中的設(shè)備及成品采取保護(hù)措施，因乙方原因造成損壞的，負(fù)責(zé)修復(fù)或賠償；（4）安裝完成后，向甲方提供完整的安裝記錄、調(diào)試報(bào)告等資料。英文：(1)ConductinstallationandconstructioninstrictaccordancewithnationalandindustrystandardsandtheagreementofthisContract,andensureconstructionsafety;(2)Equipwithtechnicalpersonnelandconstructionequipmentwithcorrespondingqualifications,andabidebyPartyA’son-sitemanagementsystem;第六條質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)（Article6QualityStandard）中文：6.1安裝工程質(zhì)量應(yīng)符合《造紙機(jī)械設(shè)備安裝工程施工及驗(yàn)收規(guī)范》（GB/TXXXX-XXXX）及雙方另行約定的技術(shù)要求（見附件三）。6.2設(shè)備安裝后，應(yīng)能正常運(yùn)行，滿足甲方的生產(chǎn)工藝要求。英文：6.2Aftertheequipmentisinstalled,itshallbeabletooperatenormallyandmeettheproductionprocessrequirementsofPartyA.第七條驗(yàn)收（Article7Acceptance）中文：7.1預(yù)驗(yàn)收：安裝工程完成后，乙方自檢合格后書面通知甲方進(jìn)行預(yù)驗(yàn)收，甲方應(yīng)在收到通知后____日內(nèi)組織預(yù)驗(yàn)收。7.2最終驗(yàn)收：預(yù)驗(yàn)收合格后，乙方啟動(dòng)設(shè)備試運(yùn)行，試運(yùn)行連續(xù)穩(wěn)定運(yùn)行____日后，乙方書面通知甲方進(jìn)行最終驗(yàn)收，甲方應(yīng)在____日內(nèi)組織驗(yàn)收，驗(yàn)收合格的，簽署《驗(yàn)收合格確認(rèn)書》。7.3如甲方對驗(yàn)收結(jié)果有異議，應(yīng)在驗(yàn)收后____日內(nèi)書面提出，乙方應(yīng)在收到異議后____日內(nèi)予以整改，整改完成后重新組織驗(yàn)收。英文：7.2Finalacceptance:Afterthepre-acceptanceispassed,PartyBshallstartthetrialoperationoftheequipment.Afterthetrialoperationrunscontinuouslyandstablyfor____days,PartyBshallnotifyPartyAinwritingtoconductthefinalacceptance.PartyAshallorganizetheacceptancewithin____days.Iftheacceptanceispassed,signthe“AcceptancePassedConfirmationLetter”.第八條違約責(zé)任（Article8LiabilityforBreachofContract）中文：8.1甲方逾期付款的，每逾期一日，按未付金額的____‰向乙方支付違約金；逾期超過____日的，乙方有權(quán)暫停施工，工期順延。8.2乙方逾期完工的，每逾期一日，按合同總價(jià)款的____‰向甲方支付違約金；因乙方原因?qū)е鹿こ藤|(zhì)量不合格的，乙方應(yīng)無償返修，直至合格，且工期不予順延。8.3任何一方擅自解除合同的，應(yīng)向?qū)Ψ街Ц逗贤們r(jià)款____%的違約金，并賠償對方因此遭受的損失。英文：8.1IfPartyAfailstopaythepriceoverdue,itshallpayliquidateddamagestoPartyBat____‰oftheunpaidamountforeachoverdueday;iftheoverdueperiodexceeds____days,PartyBhastherighttosuspendconstructionandtheconstructionperiodshallbeextended.第九條爭議解決（Article9DisputeResolution）中文：本合同履行過程中發(fā)生爭議，雙方應(yīng)協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向______仲裁委員會(huì)申請仲裁（或向______人民法院提起訴訟）。英文：第十條其他條款（Article10OtherTerms）中文：10.1保密：雙方應(yīng)對本合同及履行過程中知悉的對方商業(yè)秘密、技術(shù)資料等承擔(dān)保密義務(wù)，未經(jīng)對方書面同意，不得向第三方披露。10.2不可抗力：因不可抗力導(dǎo)致合同無法履行的，雙方互不承擔(dān)責(zé)任，但應(yīng)及時(shí)通知對方并提供證明，協(xié)商變更或解除合同。10.3合同變更：本合同的變更須經(jīng)雙方書面協(xié)商一致。10.4合同生效：本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，一式____份，甲乙雙方各執(zhí)____份，具有同等法律效力。英文：10.1Confidentiality:Bothpartiesshallbeobligatedtokeepconfidentialtheotherparty’stradesecrets,technicalmaterials,etc.knownduringtheperformanceofthisContract.Withoutthewrittenconsentoftheotherparty,theyshallnotdisclosethemtothirdparties.10.2ForceMajeure:IftheContractcannotbeperformedduetoforcemajeure,neitherpartyshallbeliabletotheotherparty.However,theyshallnotifytheotherpartyinatimelymannerandprovideproof,andnegotiatetomodifyorterminatetheContract.10.3ContractModification:AnymodificationofthisContractshallbesubjecttothewrittenagreementofbothpart