2025年CATTI三級筆譯真題下載分享考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分英譯漢翻譯下列短文：Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hassignificantlyreshapedvarioussectorsoftheglobaleconomy.Fromautomatingroutinetaskstoenhancingdecision-makingprocesses,AItechnologiesarebecomingincreasinglyintegratedintobusinessoperations.However,thistechnologicalprogressalsobringschallenges,suchasthepotentialdisplacementofjobsandtheneedforrobustdataprivacyprotections.Policymakersandindustryleadersmustcollaboratetoaddresstheseissues,ensuringthatAIdevelopmentalignswithsocietalvaluesandcontributestosustainableeconomicgrowth.InitiativesfocusingonAIethics,workforceretraining,andtransparentalgorithmicframeworksareessentialtoharnessthefullpotentialofthistransformativetechnologywhilemitigatingitsrisks.隨著人工智能（AI）的快速發(fā)展，全球經(jīng)濟各個領(lǐng)域都發(fā)生了深刻變革。從自動化日常任務(wù)到提升決策過程，AI技術(shù)正日益融入商業(yè)運營。然而，這一技術(shù)進步也帶來了挑戰(zhàn)，例如工作崗位的潛在流失以及對強有力的數(shù)據(jù)隱私保護的需求。政策制定者和行業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者必須合作應(yīng)對這些問題，確保AI發(fā)展與社會價值觀相符，并為可持續(xù)經(jīng)濟增長做出貢獻。專注于AI倫理、勞動力再培訓(xùn)以及透明算法框架的舉措，對于在降低其風(fēng)險的同時充分發(fā)揮這一變革性技術(shù)的全部潛力至關(guān)重要。第二部分漢譯英翻譯下列短文：中國致力于推動綠色發(fā)展，將其視為國家可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略的核心組成部分。近年來，中國在可再生能源領(lǐng)域的投資持續(xù)增長，特別是在風(fēng)能、太陽能和水電方面取得了顯著成就。政府通過制定一系列激勵政策，鼓勵企業(yè)和個人采用清潔能源技術(shù)，并加大對環(huán)保基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)力度。這些努力不僅有助于減少碳排放，改善空氣質(zhì)量，也為全球氣候治理貢獻了中國智慧和中國方案。未來，中國將繼續(xù)探索創(chuàng)新路徑，促進經(jīng)濟與環(huán)境的和諧共生，為建設(shè)美麗世界貢獻力量。Chinaiscommittedtopromotinggreendevelopment,whichisacorecomponentofitsnationalsustainabledevelopmentstrategy.Inrecentyears,Chinahasmaintainedsteadyinvestmentintherenewableenergysector,achievingremarkableresults,particularlyinwindpower,solarenergy,andhydropower.Thegovernmenthasintroducedaseriesofincentivepoliciestoencouragebusinessesandindividualstoadoptcleanenergytechnologiesandhasincreasedinvestmentinenvironmentalprotectioninfrastructure.TheseeffortsnotonlyhelpreducecarbonemissionsandimproveairqualitybutalsocontributeChinesewisdomandsolutionstoglobalclimategovernance.Inthefuture,Chinawillcontinuetoexploreinnovativepathstopromoteharmoniouscoexistencebetweentheeconomyandtheenvironment,contributingtotheconstructionofabeautifulworld.試卷答案第一部分英譯漢Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hassignificantlyreshapedvarioussectorsoftheglobaleconomy.Fromautomatingroutinetaskstoenhancingdecision-makingprocesses,AItechnologiesarebecomingincreasinglyintegratedintobusinessoperations.However,thistechnologicalprogressalsobringschallenges,suchasthepotentialdisplacementofjobsandtheneedforrobustdataprivacyprotections.Policymakersandindustryleadersmustcollaboratetoaddresstheseissues,ensuringthatAIdevelopmentalignswithsocietalvaluesandcontributestosustainableeconomicgrowth.InitiativesfocusingonAIethics,workforceretraining,andtransparentalgorithmicframeworksareessentialtoharnessthefullpotentialofthistransformativetechnologywhilemitigatingitsrisks.解析思路：1.首句："Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hassignificantlyreshapedvarioussectorsoftheglobaleconomy."分析句子結(jié)構(gòu)，"Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)"是主語部分，"(AI)"是同位語。謂語是"hassignificantlyreshaped"。賓語是"varioussectorsoftheglobaleconomy"。翻譯時，主語可以處理為“人工智能的快速發(fā)展”，謂語用“深刻重塑了”，賓語處理為“全球經(jīng)濟各個領(lǐng)域”。注意"significantly"譯為“深刻地”，“varioussectors”譯為“各個領(lǐng)域”，“globaleconomy”譯為“全球經(jīng)濟”。**譯文：*人工智能的快速發(fā)展深刻重塑了全球經(jīng)濟各個領(lǐng)域。2.次句："Fromautomatingroutinetaskstoenhancingdecision-makingprocesses,AItechnologiesarebecomingincreasinglyintegratedintobusinessoperations."這是一個含現(xiàn)在分詞短語開頭的句子，"From...to..."表示方式或范圍。主語是"AItechnologies"，謂語是"arebecomingincreasinglyintegrated"，賓語是"intobusinessoperations"。翻譯時，"From...to..."可以處理為“從...到...”，“automatingroutinetasks”譯為“自動化日常任務(wù)”，“enhancingdecision-makingprocesses”譯為“提升決策過程”，“increasinglyintegrated”譯為“日益融入”，“businessoperations”譯為“商業(yè)運營”。**譯文：*從自動化日常任務(wù)到提升決策過程，AI技術(shù)正日益融入商業(yè)運營。3.第三句："However,thistechnologicalprogressalsobringschallenges,suchasthepotentialdisplacementofjobsandtheneedforrobustdataprivacyprotections.""However"表示轉(zhuǎn)折，引出挑戰(zhàn)。"thistechnologicalprogress"是主語，謂語是"bringschallenges"。后面的",suchas..."是舉例說明。主語可以譯為“這一技術(shù)進步”，謂語譯為“帶來了挑戰(zhàn)”，“potentialdisplacementofjobs”譯為“工作崗位的潛在流失”，“needforrobustdataprivacyprotections”譯為“對強有力的數(shù)據(jù)隱私保護的需求”。注意"robust"譯為“強有力的”。**譯文：*然而，這一技術(shù)進步也帶來了挑戰(zhàn)，例如工作崗位的潛在流失以及對強有力的數(shù)據(jù)隱私保護的需求。4.第四句："Policymakersandindustryleadersmustcollaboratetoaddresstheseissues,ensuringthatAIdevelopmentalignswithsocietalvaluesandcontributestosustainableeconomicgrowth."這是一個復(fù)合句，含"ensure"引導(dǎo)的賓語從句。主語是"Policymakersandindustryleaders"，謂語是"mustcollaborate"，不定式"toaddresstheseissues"作目的狀語。"ensuringthat..."是現(xiàn)在分詞短語作結(jié)果狀語，修飾"collaborate"。從句中，"AIdevelopment"是主語，謂語是"alignswith...andcontributesto..."。翻譯時，"mustcollaborate"譯為“必須合作應(yīng)對”，“addresstheseissues”譯為“應(yīng)對這些問題”，“alignswithsocietalvalues”譯為“與社會價值觀相符”，“contributestosustainableeconomicgrowth”譯為“為可持續(xù)經(jīng)濟增長做出貢獻”。**譯文：*政策制定者和行業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者必須合作應(yīng)對這些問題，確保AI發(fā)展與社會價值觀相符，并為可持續(xù)經(jīng)濟增長做出貢獻。5.末句："InitiativesfocusingonAIethics,workforceretraining,andtransparentalgorithmicframeworksareessentialtoharnessthefullpotentialofthistransformativetechnologywhilemitigatingitsrisks."主語是"InitiativesfocusingonAIethics,workforceretraining,andtransparentalgorithmicframeworks"，系動詞是"areessential"，不定式"toharness...whilemitigating..."作表語，說明舉措的重要性。翻譯時，"Initiativesfocusingon..."譯為“專注于...的舉措”，“AIethics”譯為“AI倫理”，“workforceretraining”譯為“勞動力再培訓(xùn)”，“transparentalgorithmicframeworks”譯為“透明算法框架”，“harnessthefullpotential”譯為“充分發(fā)揮全部潛力”，“transformativetechnology”譯為“變革性技術(shù)”，“mitigatingitsrisks”譯為“降低其風(fēng)險”。**譯文：*專注于AI倫理、勞動力再培訓(xùn)以及透明算法框架的舉措，對于在降低其風(fēng)險的同時充分發(fā)揮這一變革性技術(shù)的全部潛力至關(guān)重要。第二部分漢譯英翻譯下列短文：Chinaiscommittedtopromotinggreendevelopment,whichisacorecomponentofitsnationalsustainabledevelopmentstrategy.Inrecentyears,Chinahasmaintainedsteadyinvestmentintherenewableenergysector,achievingremarkableresults,particularlyinwindpower,solarenergy,andhydropower.Thegovernmenthasintroducedaseriesofincentivepoliciestoencouragebusinessesandindividualstoadoptcleanenergytechnologiesandhasincreasedinvestmentinenvironmentalprotectioninfrastructure.Theseeffortsnotonlyhelpreducecarbonemissions,improveairquality,butalsocontributeChinesewisdomandsolutionstoglobalclimategovernance.Inthefuture,Chinawillcontinuetoexploreinnovativepaths,promoteharmoniouscoexistencebetweentheeconomyandtheenvironment,andcontributetotheconstructionofabeautifulworld.解析思路：1.首句："中國致力于推動綠色發(fā)展，將其視為國家可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略的核心組成部分。"這是一個包含“將...視為...”結(jié)構(gòu)的句子。主語是“中國”，謂語是“致力于推動綠色發(fā)展”，“將其視為...核心組成部分”是目的或伴隨狀語。翻譯時，"iscommittedtopromotinggreendevelopment"譯為“致力于推動綠色發(fā)展”，“whichisacorecomponentof...”處理為非限制性定語從句，譯為“將其視為...核心組成部分”。注意“綠色發(fā)展”譯為“greendevelopment”，“可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略”譯為“nationalsustainabledevelopmentstrategy”。**譯文：*Chinaiscommittedtopromotinggreendevelopment,whichisacorecomponentofitsnationalsustainabledevelopmentstrategy.2.次句："近年來，中國在可再生能源領(lǐng)域的投資持續(xù)增長，特別是在風(fēng)能、太陽能和水電方面取得了顯著成就。"這個句子包含兩個分句，用“特別是”連接。主句是“中國在可再生能源領(lǐng)域的投資持續(xù)增長”，“especiallyin...”引出具體領(lǐng)域和成就。翻譯時，"Inrecentyears"譯為“近年來”，“Chinahasmaintainedsteadyinvestmentintherenewableenergysector”譯為“中國在可再生能源領(lǐng)域的投資持續(xù)增長”，“achievingremarkableresults,particularlyin...”譯為“特別是在風(fēng)能、太陽能和水電方面取得了顯著成就”?！皊teadyinvestment”譯為“持續(xù)增長”，“remarkableresults”譯為“顯著成就”，“windpower,solarenergy,andhydropower”譯為“風(fēng)能、太陽能和水電”。**譯文：*Inrecentyears,Chinahasmaintainedsteadyinvestmentintherenewableenergysector,achievingremarkableresults,particularlyinwindpower,solarenergy,andhydropower.3.第三句："政府通過制定一系列激勵政策，鼓勵企業(yè)和個人采用清潔能源技術(shù)，并加大對環(huán)保基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)力度。"這是一個長句，含“通過...”方式和目的狀語?！罢笔侵髡Z，“制定一系列激勵政策”是方式狀語，“鼓勵...并加大...力度”是謂語部分，包含兩個并列動詞?！捌髽I(yè)和個人”是賓語，“采用清潔能源技術(shù)”和“加大...建設(shè)力度”是賓語補足語。翻譯時，"Thegovernment"譯為“政府”，“hasintroducedaseriesofincentivepolicies”譯為“通過制定一系列激勵政策”，“toencourage...andincreasetheconstructionintensityof..."作目的狀語，譯為“鼓勵企業(yè)和個人采用清潔能源技術(shù)，并加大對環(huán)?；A(chǔ)設(shè)施的建設(shè)力度”?！癳ncouragebusinessesandindividualstoadoptcleanenergytechnologies”譯為“鼓勵企業(yè)和個人采用清潔能源技術(shù)”，“increasetheconstructionintensity”譯為“加大...建設(shè)力度”，“environmentalprotectioninfrastructure”譯為“環(huán)?；A(chǔ)設(shè)施”。**譯文：*Thegovernmenthasintroducedaseriesofincentivepoliciestoencouragebusinessesandindividualstoadoptcleanenergytechnologiesandhasincreasedinvestmentinenvironmentalprotectioninfrastructure.4.第四句："這些努力不僅有助于減少碳排放，改善空氣質(zhì)量，也為全球氣候治理貢獻了中國智慧和中國方案。"這是一個含“不僅...也...”結(jié)構(gòu)的句子，并有兩個目的狀語?！斑@些努力”是主語，“有助于”是謂語動詞，“減少碳排放，改善空氣質(zhì)量”和“為全球氣候治理貢獻...”是兩個并列的目的狀語。翻譯時，"Theseefforts"譯為“這些努力”，“notonlyhelpreducecarbonemissions,improveairquality”譯為“不僅有助于減少碳排放，改善空氣質(zhì)量”，“bu