2025年CATTI三級(jí)專項(xiàng)練習(xí)卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分綜合能力一、請(qǐng)判斷下列說法的正誤，正確的劃“√”，錯(cuò)誤的劃“×”。1.翻譯是語際間的信息傳遞，其最終目的是讓目標(biāo)語讀者獲得與源語讀者完全相同的感受。2.“信、達(dá)、雅”是嚴(yán)復(fù)提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，其中“信”指譯文必須忠實(shí)于原文內(nèi)容，“達(dá)”指譯文表達(dá)要通順流暢，“雅”指譯文要符合原文的風(fēng)格。3.術(shù)語翻譯的基本原則是準(zhǔn)確性和統(tǒng)一性，因此在不同語境下，同一術(shù)語的翻譯應(yīng)該保持絕對(duì)一致。4.文化負(fù)載詞是指源語中僅具有該語言文化內(nèi)涵，而在目標(biāo)語中缺乏對(duì)應(yīng)詞或內(nèi)涵的詞語。5.在翻譯過程中，被動(dòng)語態(tài)在源語和目標(biāo)語中的使用頻率通常是一致的。6.“增譯”是一種常見的翻譯技巧，指在翻譯時(shí)根據(jù)目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣增加原文中未明確說明但隱含的內(nèi)容。7.漢語中的量詞使用靈活多樣，翻譯時(shí)通常需要根據(jù)具體語境選擇最恰當(dāng)?shù)挠⒄Z對(duì)應(yīng)詞。8.翻譯單位理論認(rèn)為，翻譯活動(dòng)的基本單位是句子，而不是詞語或篇章。9.“詞性轉(zhuǎn)換”是指在不改變句子基本意思的前提下，將源語中某種詞性的詞語轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語中另一種詞性的詞語。10.機(jī)器翻譯是利用計(jì)算機(jī)系統(tǒng)將一種自然語言轉(zhuǎn)換為另一種自然語言的過程，它能完全替代人工翻譯。二、選擇題（每題只有一個(gè)正確答案）1.翻譯過程中，“理解”階段主要指對(duì)（）。A.源語文本進(jìn)行形式分析B.源語文本進(jìn)行意義和語境的解讀C.目標(biāo)語表達(dá)方式進(jìn)行構(gòu)思D.翻譯成品進(jìn)行編輯校對(duì)2.“詞義引申”翻譯技巧適用于處理（）。A.專有名詞B.文化負(fù)載詞C.具有比喻意義的詞語D.表示時(shí)間概念的詞語3.英文中表示“make”的動(dòng)詞，根據(jù)不同語境，其翻譯成漢語時(shí)可能對(duì)應(yīng)“做”、“制造”、“建立”、“安排”等多種含義，這體現(xiàn)了（）。A.詞語的概括性B.詞語的多義性C.詞語的指稱性D.詞語的感情色彩4.漢語中常見的“主謂謂語句”，在翻譯成英語時(shí)，通常需要（）。A.保持主謂結(jié)構(gòu)B.調(diào)整語序，轉(zhuǎn)換結(jié)構(gòu)C.增加主語D.刪除謂語部分5.翻譯“這家公司成立于1990年”，英文表達(dá)“Thiscompanywasfoundedin1990.”時(shí)，使用了（）。A.增譯B.減譯C.詞性轉(zhuǎn)換D.語態(tài)轉(zhuǎn)換6.“文化差異”在翻譯中主要表現(xiàn)為（）。A.詞匯空缺B.語法錯(cuò)誤C.語用沖突D.以上都是7.“翻譯思想”與“翻譯理論”相比，其特點(diǎn)是（）。A.更具系統(tǒng)性B.更具實(shí)踐性C.更具歷史性D.更具規(guī)范性8.英語句法結(jié)構(gòu)通常比較嚴(yán)謹(jǐn)，而漢語則相對(duì)靈活，這體現(xiàn)了英漢語言在（）方面的差異。A.形式B.內(nèi)容C.功能D.文化9.在翻譯“他興高采烈地參加了會(huì)議”時(shí)，如果譯為“Heattendedthemeetingwithgreatenthusiasm.”，運(yùn)用了（）翻譯技巧。A.意譯B.直譯C.套用現(xiàn)成譯文D.語序調(diào)整10.下列哪項(xiàng)不屬于翻譯的動(dòng)態(tài)性特征？（）A.翻譯是跨文化交際的過程B.翻譯需要根據(jù)語境調(diào)整詞義C.翻譯標(biāo)準(zhǔn)具有絕對(duì)穩(wěn)定性D.翻譯需要譯者發(fā)揮主觀能動(dòng)性三、翻譯練習(xí)請(qǐng)將以下短文翻譯成漢語：Therapiddevelopmentofartificialintelligence(AI)hassignificantlyimpactedvariousaspectsofmodernlife.Whileofferingnumerousbenefits,suchasincreasedefficiencyandautomation,italsoraisesconcernsregardingjobdisplacementandethicalimplications.ItiscrucialforsocietytoengageinthoughtfuldiscussionsabouthowtomaximizetheadvantagesofAIwhilemitigatingitspotentialrisks,ensuringafuturewheretechnologyserveshumanityresponsibly.第二部分實(shí)務(wù)一、英譯漢PleasetranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese:Globalclimatechangeisanunprecedentedchallengefacinghumanity.Itseffects,includingrisingglobaltemperatures,extremeweatherevents,andsea-levelrise,arebecomingincreasinglyevidentandposeseverethreatstoecosystems,economies,andhumansettlementsworldwide.Addressingthiscomplexissuerequiresconcertedglobalefforts,internationalcooperation,andafundamentalshifttowardssustainabledevelopmentpractices.Individuals,communities,andgovernmentsallhaverolestoplayinreducinggreenhousegasemissions,conservingnaturalresources,andtransitioningtocleanerenergysources.Thechoicesmadetodaywilldeterminetheviabilityofourplanetforfuturegenerations.二、漢譯英請(qǐng)將以下短文翻譯成英語：春節(jié)是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，也是家庭團(tuán)聚的時(shí)刻。在這一天，人們通常會(huì)貼春聯(lián)、放鞭炮、吃年夜飯，并互贈(zèng)紅包以示祝福。這個(gè)節(jié)日不僅承載著豐富的文化內(nèi)涵，也寄托著人們對(duì)來年的美好期盼。隨著時(shí)代發(fā)展，一些傳統(tǒng)習(xí)俗有所變化，但春節(jié)所代表的家庭溫情和對(duì)新年的憧憬，依然深深根植于每個(gè)中國人的心中。---試卷答案第一部分綜合能力一、判斷題1.×2.√3.√4.√5.×6.√7.√8.×9.√10.×解析：1.翻譯追求的是在目標(biāo)語讀者中再創(chuàng)造與源語讀者相似或相近的感受，但完全相同幾乎不可能。2.“信、達(dá)、雅”是嚴(yán)復(fù)提出的著名翻譯標(biāo)準(zhǔn)，含義如題述。3.術(shù)語翻譯的核心是準(zhǔn)確和統(tǒng)一，以保證信息傳遞的精確性和一致性。4.文化負(fù)載詞因其文化特有性，在目標(biāo)語中往往缺乏直接對(duì)應(yīng)。5.英語傾向于使用被動(dòng)語態(tài)，而漢語更傾向于使用主動(dòng)語態(tài)，因此兩者使用頻率不同。6.增譯是為了使譯文在目標(biāo)語中表達(dá)更完整、清晰，補(bǔ)充原文隱含意義。7.漢語量詞豐富且用法靈活，翻譯時(shí)需結(jié)合語境選擇最恰當(dāng)?shù)挠⒄Z表達(dá)（如數(shù)詞、名詞或形容詞）。8.翻譯單位理論認(rèn)為翻譯活動(dòng)的基本單位是意義單元（或篇章），句子是重要的意義單元，但并非唯一基本單位。9.詞性轉(zhuǎn)換是常用的翻譯技巧，通過改變?cè)~語詞性調(diào)整句法結(jié)構(gòu)或更貼切地表達(dá)意義。10.機(jī)器翻譯是重要的翻譯輔助工具，但目前在理解深層含義、處理文化差異、生成高質(zhì)量文風(fēng)等方面無法完全替代人工翻譯。二、選擇題1.B2.C3.B4.B5.D6.D7.B8.A9.A10.C解析：1.理解是翻譯的前提，指對(duì)源語文本內(nèi)容、形式、語境的全面把握。2.詞義引申主要處理詞語的比喻、引申等非本義用法。3.“make”一詞含義廣泛，需要根據(jù)具體語境確定最合適的中文對(duì)應(yīng)詞，體現(xiàn)了多義性。4.漢語主謂謂語句（如“他身體好”）在英語中需要調(diào)整結(jié)構(gòu)，常見處理方式是轉(zhuǎn)換為主謂賓或從句等，而非簡單保持主謂結(jié)構(gòu)。5.漢語“成立”含被動(dòng)意味，其過去式“wasfounded”是被動(dòng)語態(tài)，屬于語態(tài)轉(zhuǎn)換。6.文化差異可導(dǎo)致詞匯空缺（無對(duì)應(yīng)詞）、語用沖突（表達(dá)方式不當(dāng)）等，均屬于翻譯難點(diǎn)。7.翻譯思想更偏向于對(duì)翻譯現(xiàn)象的感性認(rèn)識(shí)和實(shí)踐總結(jié)，而翻譯理論則更系統(tǒng)、更具學(xué)理性。8.英語句法以形合為主，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)；漢語句法以意合為主，相對(duì)靈活，這是兩者在形式上的主要差異。9.將“興高采烈”譯為“withgreatenthusiasm”，表達(dá)了對(duì)原文情感狀態(tài)的意蘊(yùn)理解，屬于意譯。10.翻譯是跨文化、動(dòng)態(tài)的，需要適應(yīng)語境（B）、發(fā)揮主觀能動(dòng)性（D），且標(biāo)準(zhǔn)并非絕對(duì)固定（C）。三、翻譯練習(xí)解析：此段文字主題明確，結(jié)構(gòu)清晰。翻譯時(shí)注意：*“rapiddevelopment”譯為“飛速發(fā)展”。*“significantlyimpacted”譯為“產(chǎn)生了重大影響”。*“variousaspectsofmodernlife”譯為“現(xiàn)代生活的方方面面”。*“offersnumerousbenefits”譯為“帶來了許多好處”。*“increasedefficiencyandautomation”譯為“提高效率和自動(dòng)化”。*“raisesconcernsregarding”譯為“引發(fā)了關(guān)于...的擔(dān)憂”。*“jobdisplacement”譯為“失業(yè)”。*“ethicalimplications”譯為“倫理問題”。*“Itiscrucialforsocietytoengageinthoughtfuldiscussions”譯為“社會(huì)有必要就...進(jìn)行深入討論”。*“maximizetheadvantages”譯為“最大限度地發(fā)揮優(yōu)勢(shì)”。*“mitigatingitspotentialrisks”譯為“減輕其潛在風(fēng)險(xiǎn)”。*“ensuringafuturewheretechnologyserveshumanityresponsibly”譯為“確保技術(shù)能負(fù)責(zé)任地服務(wù)于人類，共創(chuàng)美好未來”。第二部分實(shí)務(wù)一、英譯漢全球氣候變化是人類面臨前所未有的挑戰(zhàn)。其影響，包括全球氣溫升高、極端天氣事件以及海平面上升，正變得越來越明顯，并對(duì)全球生態(tài)系統(tǒng)、經(jīng)濟(jì)和人類居住地構(gòu)成嚴(yán)重威脅。應(yīng)對(duì)這一復(fù)雜問題需要全球范圍內(nèi)的協(xié)同努力、國際合作以及向可持續(xù)發(fā)展實(shí)踐的根本性轉(zhuǎn)變。個(gè)人、社區(qū)和政府都在減少溫室氣體排放、保護(hù)自然資源以及向清潔能源轉(zhuǎn)型方面扮演著角色。今天的選擇將決定我們星球?qū)ξ磥硎来倪m宜性。解析：此段屬于說明性文字，涉及環(huán)境議題。翻譯時(shí)注意：*“unprecedentedchallenge”譯為“前所未有的挑戰(zhàn)”。*“ffects”拼寫錯(cuò)誤，應(yīng)為“effects”，譯為“影響”。*“risingglobaltemperatures,extremeweatherevents,andsea-levelrise”譯為“全球氣溫升高、極端天氣事件以及海平面上升”。*“becomingincreasinglyevident”譯為“正變得越來越明顯”。*“poseseverethreatsto”譯為“對(duì)...構(gòu)成嚴(yán)重威脅”。*“ecosystems,economies,andhumansettlementsworldwide”譯為“全球生態(tài)系統(tǒng)、經(jīng)濟(jì)和人類居住地”。*“Addressingthiscomplexissuerequires”譯為“應(yīng)對(duì)這一復(fù)雜問題需要”。*“concertedglobalefforts”譯為“全球范圍內(nèi)的協(xié)同努力”。*“internationalcooperation”譯為“國際合作”。*“fundamentalshifttowardssustainabledevelopmentpractices”譯為“向可持續(xù)發(fā)展實(shí)踐的根本性轉(zhuǎn)變”。*“Individuals,communities,andgovernmentsallhaverolestoplay”譯為“個(gè)人、社區(qū)和政府都在...扮演著角色”。*“reducinggreenhousegasemissions”譯為“減少溫室氣體排放”。*“conservingnaturalresources”譯為“保護(hù)自然資源”。*“transitioningtocleanerenergysources”譯為“向清潔能源轉(zhuǎn)型”。*“Thechoicesmadetodaywilldeterminetheviabilityofourplanetforfuturegenerations”譯為“今天的選擇將決定我們星球?qū)ξ磥硎来倪m宜性”。二、漢譯英ChineseNewYear,themostimportanttraditionalfestivalinChina,isalsoatimeforfamilyreunion.Onthisday,peopleusuallypasteSpringFestivalcouplets,setofffirecrackers,havetheNewYear'sEvedinner,andexchangeredenvelopesasblessings.Thisfestivalnotonlycarriesrichculturalconnotationsbutalsoembodiespeople'sgoodexpectationsforthecomingyear.Withthedevelopmentofthetimes,sometraditionalcustomshavechanged,butthewarmthoffamilyreunionandthehopefortheNewYearrepresentedbyChineseNewYearstilldeeplyrootintheheartsofeveryChineseperson.解析：此段描述中國文化節(jié)日，語言生動(dòng)。翻譯時(shí)注意：*“ChineseNewYear”譯為“ChineseNewYear”。*“themostimportanttraditionalfestivalinChina”譯為“themostimportanttraditionalfestivalinChina”。*“isalsoatimeforfamilyreunion”譯為“isalsoatimeforfamilyreunion”。*“Onthisday”譯為“Onthisday”。*“peopleusuallypasteSpringFestivalcouplets”譯為“peopleusuallypasteSpringFestivalcouplets”（注意“SpringFestivalcouplets”是常用表達(dá)）。*“setofffirecrackers”譯為“setofffirecrackers”。*“havetheNewYear'sEvedinner”譯為“havetheNewYear'sEvedinner”（注意“NewYear'sEvedinner”是常用表達(dá)）。*“exchangeredenvelopesasblessings”譯為“exchangeredenvelopesasbless