武漢翻譯公司合同范本1.甲方（買方/出租方/委托方）：

甲方名稱：武漢XX科技有限公司（以下簡稱“甲方”），地址位于武漢市東湖新技術(shù)開發(fā)區(qū)高新大道666號XX科技園A座15層1501室。甲方法定代表人/負責人為張三，聯(lián)系方式為138XXXXXXX。甲方是一家專注于人工智能技術(shù)研發(fā)與應(yīng)用的高新技術(shù)企業(yè)，擁有自主研發(fā)的智能翻譯系統(tǒng)及多項相關(guān)知識產(chǎn)權(quán)?；诩追皆诳缇畴娚碳皣H業(yè)務(wù)拓展方面的需求，甲方擬委托乙方提供專業(yè)的多語種翻譯服務(wù)，以支持其產(chǎn)品說明書、技術(shù)文檔、市場營銷材料等內(nèi)容的本地化工作。甲方在簽訂本合同前已充分了解乙方的服務(wù)能力及行業(yè)口碑，并基于雙方前期溝通達成的合作意向，決定正式建立合作關(guān)系。

甲方在本次合作中主要委托乙方完成以下翻譯任務(wù)：

（1）產(chǎn)品說明書翻譯，涉及英語、日語、德語、法語等四種語言，總字數(shù)約20萬字；

（2）技術(shù)文檔翻譯，包括API接口說明、用戶手冊等，需符合ISO17100行業(yè)標準；

（3）市場營銷材料翻譯，包括宣傳冊、網(wǎng)站內(nèi)容等，需符合目標市場語言習慣。甲方承諾提供的原始資料真實有效，并保證其翻譯需求不涉及國家秘密、商業(yè)秘密或受法律保護的知識產(chǎn)權(quán)內(nèi)容。

2.乙方（賣方/承租方/服務(wù)提供方）：

乙方名稱：武漢環(huán)球翻譯服務(wù)有限公司（以下簡稱“乙方”），地址位于武漢市漢陽區(qū)龜山街道XX路88號環(huán)球商務(wù)中心B座8層8801室。乙方法定代表人/負責人為李四，聯(lián)系方式為139XXXXXXX。乙方是一家經(jīng)湖北省商務(wù)廳批準成立的綜合性翻譯服務(wù)機構(gòu)，擁有專業(yè)的翻譯團隊、先進的CAT（計算機輔助翻譯）工具及嚴格的質(zhì)量管理體系。乙方在成立至今的十年間，已累計為超過500家企業(yè)提供過翻譯服務(wù)，服務(wù)領(lǐng)域涵蓋IT、金融、醫(yī)療、汽車等多個行業(yè)，并在歐洲、北美、東南亞等地設(shè)有合作網(wǎng)絡(luò)。

乙方在本次合作中承諾提供以下服務(wù)：

（1）根據(jù)甲方提供的原始資料，完成上述翻譯任務(wù)，確保譯文準確、流暢、符合目標語言規(guī)范；

（2）提供術(shù)語管理及翻譯記憶庫支持，確保術(shù)語統(tǒng)一性及重復內(nèi)容的高效處理；

（3）在項目周期內(nèi)提供7×24小時技術(shù)支持，及時解決甲方反饋的問題。乙方承諾所有翻譯人員均持有翻譯資格證書，且具備相關(guān)行業(yè)背景，以保障翻譯質(zhì)量。

雙方合作的背景及前提條件：

甲方作為一家快速發(fā)展的科技企業(yè)，在拓展國際市場過程中面臨大量跨語言溝通需求，但自身缺乏專業(yè)的翻譯團隊及資源。乙方憑借其在翻譯行業(yè)的專業(yè)資質(zhì)、豐富的項目經(jīng)驗及完善的服務(wù)體系，能夠滿足甲方對高質(zhì)量、高效率翻譯服務(wù)的核心需求。雙方在前期已就服務(wù)范圍、報價標準、交付時間等關(guān)鍵條款達成初步共識，現(xiàn)通過本合同進一步明確雙方權(quán)利義務(wù)，以規(guī)范合作流程。甲方提供的翻譯需求資料中涉及的商業(yè)及技術(shù)內(nèi)容均已獲得其客戶授權(quán)，且甲方保證其提供的資料不侵犯第三方合法權(quán)益。乙方在承接項目前已對甲方資料進行合規(guī)性審核，并承諾在翻譯過程中嚴格保密。雙方基于互信互利原則，同意以本合同為基礎(chǔ)展開長期合作，共同推動甲方國際化戰(zhàn)略的實施。

第一條合同目的與范圍

本合同的主要目的是明確甲乙雙方在翻譯服務(wù)合作中的權(quán)利義務(wù)，確保乙方根據(jù)甲方要求提供高質(zhì)量、符合行業(yè)標準的筆譯及本地化服務(wù)，以支持甲方產(chǎn)品及業(yè)務(wù)的國際化發(fā)展。合同范圍包括但不限于以下具體內(nèi)容：

1.甲方委托乙方翻譯的資料類型包括但不限于產(chǎn)品說明書、技術(shù)文檔、API接口說明、用戶手冊、市場營銷材料（如宣傳冊、網(wǎng)站內(nèi)容）、商務(wù)合同等；

2.翻譯語種涵蓋英語、日語、德語、法語四種，其中英語為源語言，其他語言為目標語言；

3.翻譯內(nèi)容需符合ISO17100標準，術(shù)語統(tǒng)一性由乙方負責管理，并提供翻譯記憶庫支持；

4.乙方需在約定時間內(nèi)完成翻譯，并提供格式排版、審校及多格式文件交付服務(wù)；

5.甲方享有對翻譯成果的最終審核權(quán)，乙方需配合甲方完成必要的修改直至滿足要求。雙方合作旨在通過專業(yè)化翻譯服務(wù)提升甲方國際競爭力，確保翻譯成果的準確性與市場適應(yīng)性。

第二條定義

1.“翻譯服務(wù)”指乙方根據(jù)甲方要求，將源語言文本轉(zhuǎn)化為目標語言文本的專業(yè)服務(wù)，包括筆譯、審校、排版及本地化適配；

2.“原始資料”指甲方提供給乙方的用于翻譯的文本、圖片及相關(guān)背景文件；

3.“交付成果”指乙方完成翻譯并經(jīng)甲方確認的最終文件，包括電子版（Word、PDF）及源語言對照文件；

4.“項目周期”指自合同簽訂日起至所有翻譯任務(wù)完成并交付的期限；

5.“質(zhì)量標準”指符合ISO17100及行業(yè)通用術(shù)語管理規(guī)范，無明顯語法錯誤及語義偏差；

6.“保密信息”指雙方在合作過程中接觸到的商業(yè)計劃、技術(shù)參數(shù)、客戶數(shù)據(jù)等非公開資料。

第三條雙方權(quán)利與義務(wù)

1.甲方的權(quán)力和義務(wù)：

（1）甲方有權(quán)要求乙方按照合同約定提供專業(yè)翻譯服務(wù)，并對翻譯成果的準確性、完整性進行監(jiān)督與審核；

（2）甲方應(yīng)按時提供完整、清晰的原始資料，并配合乙方完成術(shù)語確認及格式要求說明；

（3）甲方需明確翻譯需求中的關(guān)鍵術(shù)語及行業(yè)規(guī)范，并在合同簽訂前完成資料合規(guī)性審查；

（4）甲方有權(quán)對乙方交付的初稿提出修改意見，但需在合理期限內(nèi)完成反饋，避免因拖延影響項目周期；

（5）甲方應(yīng)按照合同約定支付翻譯費用，逾期付款需承擔每日千分之五的違約金；

（6）甲方不得將乙方提供的翻譯成果用于合同范圍外的第三方項目，或未經(jīng)許可進行二次轉(zhuǎn)包。

2.乙方的權(quán)力和義務(wù)：

（1）乙方有權(quán)要求甲方提供明確的翻譯需求及必要的背景資料，并有權(quán)對資料合規(guī)性提出異議；

（2）乙方需組建專業(yè)翻譯團隊，確保翻譯人員具備目標語言資質(zhì)及行業(yè)經(jīng)驗，優(yōu)先安排資深譯員處理技術(shù)文檔；

（3）乙方承諾所有翻譯成果的原創(chuàng)性及質(zhì)量達標，提供術(shù)語庫及翻譯記憶庫支持，并確保術(shù)語一致性；

（4）乙方需在項目周期內(nèi)每日匯報進度，并在甲方提出修改意見后48小時內(nèi)完成調(diào)整，重大修改需經(jīng)雙方書面確認；

（5）乙方需嚴格保密甲方提供的商業(yè)及技術(shù)資料，未經(jīng)許可不得泄露給任何第三方，合作期滿后永久銷毀相關(guān)文件；

（6）乙方應(yīng)提供免費審校服務(wù)，對交付成果進行至少兩輪校對，確保無明顯筆誤及邏輯矛盾；

（7）乙方需配合甲方完成翻譯記憶庫的導出及格式轉(zhuǎn)換需求，并承擔因自身技術(shù)疏漏導致的交付延遲責任；

（8）乙方有權(quán)根據(jù)市場標準調(diào)整報價，但需提前30日書面通知甲方并協(xié)商調(diào)整方案，雙方達成一致后方可執(zhí)行；

（9）乙方需為翻譯成果提供質(zhì)量保證期，自交付之日起六個月內(nèi)若出現(xiàn)未修改的明顯錯誤，需無條件返工或退款；

（10）乙方需提供項目負責人全程對接，確保溝通效率，并對甲方反饋的問題24小時內(nèi)響應(yīng)。

第四條價格與支付條件

1.本合同項下的翻譯服務(wù)費用采用按字數(shù)計費方式，具體單價如下：英語、日語、德語、法語翻譯分別為人民幣20元/字、35元/字、30元/字、28元/字，涉及術(shù)語表編制、翻譯記憶庫建設(shè)等增值服務(wù)需另行協(xié)商定價；

2.甲方需根據(jù)乙方提供的階段性工作量清單及報價確認單支付款項，首期付款占總合同金額的30%，于乙方提交項目中期成果后支付至總金額的50%，剩余尾款在所有翻譯任務(wù)完成并通過甲方最終驗收后支付；

3.支付方式采用銀行轉(zhuǎn)賬，甲方應(yīng)在收到乙方發(fā)票后15個工作日內(nèi)將款項匯入乙方指定賬戶：開戶行（武漢商業(yè)銀行XX支行），賬號（1234567890123456），乙方需提供完整的稅務(wù)發(fā)票及項目進度說明作為收款憑證；

4.如甲方因項目范圍變更增加翻譯量，雙方應(yīng)在變更發(fā)生后7日內(nèi)協(xié)商調(diào)整費用，新增部分按合同約定單價的95%計費，且累計增項超過原合同20%時需重新簽署補充協(xié)議；

5.乙方在收到甲方首付款后有權(quán)暫停服務(wù)直至尾款付清，甲方逾期付款的，每逾期一日按未付金額的萬分之五計收滯納金，逾期超過30日乙方有權(quán)解除合同并要求賠償損失。

第五條履行期限

1.本合同有效期為自202X年X月X日起至202X年X月X日止，為期一年，自簽訂之日起自動生效，雙方可在期滿前30日書面協(xié)商續(xù)約事宜；

2.本合同項下翻譯項目的整體交付周期為自乙方收到完整原始資料及翻譯需求說明之日起60個工作日，其中技術(shù)文檔類項目因?qū)I(yè)性強可適當延長至90個工作日，具體以雙方確認的項目計劃書為準；

3.任何關(guān)鍵時間節(jié)點包括：合同簽訂后5個工作日內(nèi)乙方需向甲方提交詳細的項目實施方案，原始資料交付逾期超過15日將導致項目啟動延遲；

4.如遇重大節(jié)假日（春節(jié)、國慶等7天以上假期），交付周期自動順延，乙方需提前10日通知甲方調(diào)整計劃；

5.甲方在收到乙方交付成果后應(yīng)有10個工作日完成初步審核，重大修改意見反饋需在3個工作日內(nèi)提交，否則視為對成果的默認接受，乙方保留按已完成工作量結(jié)算的權(quán)利。

第六條違約責任

1.甲方違約責任：

（1）如因甲方提供的原始資料錯誤、缺失或存在侵權(quán)內(nèi)容導致乙方返工或承擔法律責任，甲方需承擔全部責任并賠償乙方因此產(chǎn)生的直接損失，包括但不限于律師費、訴訟費及第三方索賠費用，違約金按返工項目金額的150%計算；

（2）甲方逾期支付翻譯費用的，除按第四條約定支付滯納金外，乙方有權(quán)暫停后續(xù)服務(wù)直至款項付清，且甲方需承擔因延遲交付導致的第三方索賠責任；

（3）甲方單方面解除合同且無正當理由的，需支付已完成工作量90%的違約金，并賠償乙方已投入的管理成本及預(yù)期利潤損失；

（4）甲方要求乙方修改已默認接受的交付成果，若需補充翻譯則按新增工作量計費，且修改次數(shù)超過3次的，乙方有權(quán)拒絕進一步調(diào)整并要求甲方支付已完成部分的120%作為補償。

2.乙方違約責任：

（1）如因乙方翻譯質(zhì)量不達標（出現(xiàn)術(shù)語矛盾、明顯錯譯等），經(jīng)甲方兩次以上指出后仍未修正的，乙方需無條件返工直至滿足要求，且返工部分不享有任何費用；若同一處錯誤在保證期內(nèi)被重復投訴，甲方有權(quán)直接扣除該錯誤涉及的翻譯金額的200%作為違約金，累計違約金不超過合同總金額的30%；

（2）乙方交付延遲超過合同約定的，每逾期一日按延遲工作量金額的千分之五向甲方支付違約金，逾期超過30日甲方有權(quán)解除合同，乙方需退還已收款項的50%并賠償甲方因此損失的30%；

（3）乙方泄露甲方商業(yè)秘密的，需立即停止違約行為并賠償甲方因信息泄露造成的直接經(jīng)濟損失，違約金按泄露信息價值或合同總金額的500%計算，且甲方保留追究乙方刑事責任的權(quán)利；

（4）乙方未經(jīng)甲方書面授權(quán)擅自將項目轉(zhuǎn)包的，視為嚴重違約，甲方有權(quán)立即解除合同，乙方需支付合同總金額的300%作為違約金，并賠償甲方所有直接及間接損失；

（5）乙方交付成果逾期且無不可抗力或甲方原因的，每逾期一日按合同總金額的千分之五支付賠償金，但累計賠償不超過合同總金額的10%，且乙方需在賠償?shù)轿缓?0日內(nèi)重新啟動未完成部分。

3.賠償范圍界定：雙方違約責任中的賠償僅限于直接經(jīng)濟損失，包括但不限于人力成本、合理管理費及第三方索賠費用，且賠償上限以合同總金額為基準，超出部分雙方互不承擔。任何一方違約導致合同解除的，違約方需在解除之日起30日內(nèi)完成資料銷毀及保密義務(wù)履行，否則甲方有權(quán)要求追加賠償。

第七條不可抗力

1.本合同所稱“不可抗力”是指雙方在簽訂合同時不能預(yù)見、對其發(fā)生和后果不能避免并不能克服的事件，包括但不限于地震、臺風、洪水、火災(zāi)、戰(zhàn)爭、動亂、政府行為（如法律修訂、政策調(diào)整）、疫情及公共衛(wèi)生事件等，這些事件導致或嚴重影響合同履行。

2.若發(fā)生不可抗力事件，遭受該事件的一方應(yīng)在事件發(fā)生后7個工作日內(nèi)書面通知另一方，并提供相關(guān)機構(gòu)出具的證明文件，詳細說明不可抗力對合同履行的影響程度。雙方應(yīng)根據(jù)不可抗力的影響程度協(xié)商決定是否延期履行、部分履行或解除合同。

3.因不可抗力導致合同部分或全部不能履行的，受影響方不承擔違約責任，但應(yīng)及時采取措施減少損失，并在事件消除后盡快恢復履行。若不可抗力持續(xù)超過30日，雙方均有權(quán)單方面解除合同，已產(chǎn)生的費用按實際履行比例結(jié)算，雙方互不承擔賠償責任。

4.因不可抗力導致的履行障礙，雙方應(yīng)友好協(xié)商調(diào)整履行期限或方式，協(xié)商不成的，任何一方均可向爭議解決機構(gòu)申請裁決。不可抗力期間的延遲履行不視為違約，雙方應(yīng)保持合作態(tài)度，避免因此產(chǎn)生額外索賠。

5.不可抗力事件發(fā)生后，雙方應(yīng)積極配合相關(guān)調(diào)查及善后處理，確保事件影響范圍內(nèi)產(chǎn)生的額外費用由責任方承擔，如不可抗力由第三方責任引起，受影響方可向責任方追償。

第八條爭議解決

1.本合同項下發(fā)生的任何爭議，雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商方式解決，協(xié)商應(yīng)在合同簽訂地武漢市進行，雙方應(yīng)在爭議發(fā)生后30日內(nèi)就爭議焦點達成書面和解協(xié)議，和解協(xié)議經(jīng)雙方簽字后具有同等法律效力。

2.若協(xié)商不成，雙方同意將爭議提交武漢市仲裁委員會，按照該會現(xiàn)行仲裁規(guī)則進行仲裁，仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。仲裁語言為中文，仲裁地點設(shè)在武漢市，仲裁費用由敗訴方承擔，但雙方另有約定的除外。

3.在仲裁過程中，除爭議事項外，雙方應(yīng)繼續(xù)履行合同其他條款，保持合作關(guān)系，仲裁不影響合同正常履行及后續(xù)爭議處理。仲裁庭可自行決定是否中止仲裁程序，若一方存在惡意拖延行為，仲裁庭有權(quán)缺席裁決。

4.若選擇訴訟方式解決爭議，雙方應(yīng)將爭議提交武漢市武昌區(qū)人民法院審理，適用中華人民共和國法律。訴訟期間，雙方應(yīng)遵守法院管轄規(guī)定，不得單方面申請財產(chǎn)保全或證據(jù)保全，除非獲得對方書面同意。訴訟過程中產(chǎn)生的訴訟費用由敗訴方承擔，但雙方另有約定的除外。

5.爭議解決期間，雙方應(yīng)指定專門聯(lián)系人處理爭議事宜，避免因爭議處理不當影響合同正常履行。任何一方未經(jīng)對方書面同意不得泄露仲裁或訴訟過程中的商業(yè)秘密，但法律法規(guī)另有規(guī)定的除外。爭議解決完成前，雙方應(yīng)繼續(xù)履行保密義務(wù)。

第九條其他條款

1.通知方式：本合同項下的所有通知、請求、要求或其他通信均應(yīng)以書面形式（包括但不限于傳真、電子郵件、掛號信或當面遞交）發(fā)送至本合同首部列明的地址或聯(lián)系方式。任何一方變更聯(lián)系方式，應(yīng)至少提前10個工作日以書面形式通知另一方。通過電子郵件發(fā)送的通知，發(fā)出時視為送達；通過掛號信發(fā)送的通知，寄出后5個工作日視為送達。

2.合同變更：對本合同的任何修改或補充，均須經(jīng)雙方授權(quán)代表簽署書面文件方可生效。任何口頭約定或非書面形式作出的變更均無效，除非得到另一方明確書面確認。合同變更不得違反法律法規(guī)的強制性規(guī)定，且不得影響原合同的核心權(quán)利義務(wù)。

3.保密義務(wù)：雙方應(yīng)對在合作過程中獲知的對方商業(yè)秘密、技術(shù)信息、客戶資料等一切非公開信息承擔永久性保密義務(wù)，不得以任何方式泄露給任何第三方或用于本合同約定之外的用途。此保密義務(wù)不因合同的終止而解除，即使一方違約導致合同解除，該方仍需繼續(xù)履行保密責任。

4.不可分割性：本合同包含雙方完整協(xié)議，取代雙方此前所有口頭或書面的協(xié)議、諒解及承諾。若本合同任何條款被認定為無效或不可執(zhí)行，不影響其他條款的效力，雙方應(yīng)協(xié)商替換為內(nèi)容最接近、合法有效的條款。

5.法律適用與管轄：本合同