《國際醫(yī)學會議交際英語》單元測試試題及考核答案（首都醫(yī)科大學適配版）單元一：會議邀請與回應（Invitation&Response）一、詞匯與短語翻譯（每題2分，共20分）主題演講嘉賓→keynotespeaker摘要提交截止日期→deadlineforabstractsubmission學術(shù)委員會→academiccommittee口頭報告→oralpresentation接受邀請→accepttheinvitation因故無法出席→unabletoattendduetounforeseencircumstances會議議程→conferenceagenda注冊費→registrationfee住宿安排→accommodationarrangement推遲回復→delayinresponse二、句型填空（每題3分，共15分）Wearepleasedto_______(邀請您)asaguestspeakeratthe5thInternationalConferenceonCardiology.答案：inviteyou_______(是否方便)foryoutodelivera30-minutelectureonyourrecentresearch?答案：WoulditbeconvenientIregrettoinformyouthatI_______(無法參加)theconferencescheduledfornextmonthduetoaconflictingproject.答案：cannotparticipateinThankyouforyourkindinvitation;I_______(欣然接受)theopportunitytosharemyfindings.答案：gladlyacceptCouldyouplease_______(提供詳情)aboutthevenueandtransportationarrangements?答案：providedetails三、情景對話（15分）場景：回復國際醫(yī)學會議的演講邀請（接受邀請并咨詢相關(guān)事宜）A:DearDr.Wang,wearehonoredtoinviteyoutospeakatourconference...B:________________________________________________________________答案示例：DearProf.Smith,Thankyousomuchforyourwarminvitationtobeaguestspeakeratthe5thInternationalConferenceonCardiology.Iamdelightedtoaccepttheinvitationandwilldeliveralectureon"NovelTherapiesforAcuteMyocardialInfarction"asproposed.Couldyoupleasekindlyprovidetheexacttimeslotallocatedformypresentationandtherequirementsforslidepreparation(e.g.,format,timelimit)?Additionally,Iwouldappreciateitifyoucouldshareinformationabouttheaccommodationarrangedforspeakersandwhethertransportationfromtheairportisavailable.Lookingforwardtoyourreplyandtheconference.Bestregards,Dr.Wang單元二：會議開場與自我介紹（Opening&Self-Introduction）一、單項選擇（每題2分，共10分）Whichexpressionisappropriateforopeningaconference?A.Let'sgetstraighttothepointwithoutanydelay.B.Onbehalfoftheorganizingcommittee,Iwelcomeallparticipants.C.I'msorryforthedelay;let'sstartthemeetingnow.D.Pleasetakeyourseatsandstoptalking.答案：BWhenintroducingyourselfatamedicalconference,youshouldNOTmention_______.A.youracademictitleandaffiliationB.yourresearchfocusC.irrelevantpersonalhobbiesD.yourcurrentproject答案：C二、翻譯句子（每題4分，共20分）代表組委會，我熱烈歡迎來自世界各地的專家學者出席本次國際神經(jīng)病學會議。答案：Onbehalfoftheorganizingcommittee,IwarmlywelcomeexpertsandscholarsfromallovertheworldtoattendthisInternationalConferenceonNeurology.我是首都醫(yī)科大學附屬北京天壇醫(yī)院的李醫(yī)生，主要研究方向為腦血管疾病的預防與治療。答案：IamDr.LifromBeijingTiantanHospitalAffiliatedtoCapitalMedicalUniversity,andmymainresearchfocusisthepreventionandtreatmentofcerebrovasculardiseases.今天能有機會與各位頂尖專家交流經(jīng)驗，我感到非常榮幸。答案：Ifeelgreatlyhonoredtohavetheopportunitytoexchangeexperienceswithallthetopexpertsheretoday.三、寫作（20分）要求：撰寫一段3分鐘左右的會議自我介紹（100-120詞），包含身份、affiliation、研究領(lǐng)域、參會目的。答案示例：Goodmorning,everyone.I'mDr.Zhang,anassociateprofessorfromtheDepartmentofPediatricsatCapitalMedicalUniversity.Myresearchhaslongfocusedonchildhoodasthma,especiallytheroleofenvironmentalfactorsindiseaseprogressionandthedevelopmentoftargetedinterventions.Overthepastfiveyears,Ihaveledthreenational-levelresearchprojectsandpublishedmorethan20papersincorejournals.Today,I'mheretoshareourlatestfindingsonpediatricasthmamanagementand,moreimportantly,tolearnfromyourvaluableinsightsandestablishpotentialresearchcollaborations.Thankyouforyourattention.單元三：學術(shù)報告與數(shù)據(jù)呈現(xiàn)（AcademicPresentation&DataPresentation）一、詞匯搭配（每題2分，共10分）_______data(分析數(shù)據(jù))→analyze_______ahypothesis(提出假設(shè))→propose_______theresults(總結(jié)結(jié)果)→summarize_______acorrelation(顯示相關(guān)性)→demonstrate_______limitations(承認局限性)→acknowledge二、句型轉(zhuǎn)換（每題3分，共15分）Ourstudyfoundthat60%ofpatientsrespondedpositivelytothenewdrug.(改為被動語態(tài))答案：Itwasfoundinourstudythat60%ofpatientsrespondedpositivelytothenewdrug.Theresultsindicatethatthetreatmentiseffectiveformildcases.(用suggest改寫)答案：Theresultssuggestthatthetreatmentiseffectiveformildcases.三、情景寫作（25分）要求：撰寫學術(shù)報告的“結(jié)果與討論”片段（150詞左右），包含數(shù)據(jù)呈現(xiàn)、核心發(fā)現(xiàn)及意義。答案示例：TheresultsofourrandomizedcontrolledtrialareshowninFigure3.Amongthe200participantsintheexperimentalgroup,78%achievedclinicalremissionafter12weeksoftreatment,comparedwith45%inthecontrolgroup(P5).Thisindicatesthatthenovelbiologicalagentsignificantlyimprovesthetherapeuticeffectinpatientswithmoderate-to-severerheumatoidarthritis.Additionally,theincidenceofadversereactionsintheexperimentalgroupwas8%,whichislowerthanthecontrolgroup's15%,suggestingbettersafetyprofiles.Thesefindingssupportthepotentialofthisagentasafirst-linetreatmentoption,asitnotonlyenhancesefficacybutalsoreducessafetyrisks.However,furtherstudieswithlargersamplesizesandlongerfollow-upperiodsareneededtoconfirmitslong-termeffects.單元四：提問與回應（Q&ASession）一、補全對話（每題5分，共20分）場景：學術(shù)報告后的提問環(huán)節(jié)Speaker:Thankyouforyourattention.NowI'mopentoquestions.Questioner1:Dr.Liu,yourstudyshowsasignificantcorrelationbetweensleepqualityandpostoperativerecovery._______(請問您如何控制其他干擾因素，如年齡和基礎(chǔ)疾??？)Speaker:Greatquestion.Wecontrolledforconfoundingfactorssuchasage,gender,andchronicdiseasesthroughmultivariateregressionanalysis.Allvariableswereadjustedinthestatisticalmodeltoensurethereliabilityoftheresults.Questioner2:_______(您的研究樣本量較小，是否會影響結(jié)論的普適性？)Speaker:That'savalidconcern.Duetothetimelimitofthepilotstudy,thesamplesizewaslimitedto50cases.Wearecurrentlyconductingalarge-scalemulticenterstudywith300participantstoverifytheconclusionsandimprovegeneralizability.答案：Couldyoupleasetellushowyoucontrolledotherinterferingfactorssuchasageandunderlyingdiseases?Sincethesamplesizeofyourstudyisrelativelysmall,willitaffectthegeneralizabilityoftheconclusions?二、翻譯問答（每題10分，共20分）提問：您的研究中使用的診斷標準與國際通用標準是否一致？如果不一致，原因是什么？答案：Question:Isthediagnosticcriterionusedinyourstudyconsistentwiththeinternationallyacceptedstandard?Ifnot,whatisthereason?回應：感謝您的提問。我們的診斷標準參考了WHO2023年發(fā)布的最新指南，但針對中國人群的流行病學特征做了輕微調(diào)整，以提高診斷的準確性。相關(guān)細節(jié)已在論文的方法部分詳細說明。答案：Response:Thankyouforyourquestion.OurdiagnosticcriterionreferstothelatestguidelinesissuedbytheWHOin2023,butminoradjustmentshavebeenmadeaccordingtotheepidemiologicalcharacteristicsoftheChinesepopulationtoimprovediagnosticaccuracy.Relevantdetailshavebeenelaboratedinthemethodologysectionofthepaper.單元五：會議閉幕與合作洽談（Closing&CooperationDiscussion）一、短語翻譯（每題2分，共10分）總結(jié)會議成果→summarizetheconferenceachievements達成合作意向→reachacooperationintention感謝主辦方→thanktheorganizer未來研究方向→futureresearchdirections保持聯(lián)系→keepintouch二、寫作（30分）要求：撰寫會議閉幕詞片段（120詞左右）或合作洽談郵件（150詞左右），二選一。答案示例（合作洽談郵件）：DearDr.Brown,ItwasagreatpleasuremeetingyouattheInternationalConferenceonPublicHealthlastweekanddiscussingoursharedinterestinmaternalandchildhealthcare.Iwasparticularlyimpressedbyyourresearchonpostpartumdepressionintervention,whichalignsclos