2025年英語四六級考試翻譯實(shí)戰(zhàn)技巧專項(xiàng)訓(xùn)練試卷提分策略考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分閱讀以下英文材料，并將其中劃橫線的部分翻譯成中文。1.Thewidespreadadoptionofrenewableenergysources,suchassolarandwindpower,isnolongerafuturisticdreambutapressingnecessitytocombatclimatechangeandensureenergysecurityforgenerationstocome.2.Withtheadvancementofartificialintelligence,machinesareincreasinglycapableofperformingtasksthattraditionallyrequiredhumanintelligence,raisingbothexcitingopportunitiesandprofoundethicalquestionsforsociety.3.Preservingculturalheritageisessentialnotonlyformaintainingasenseofidentityandtraditionbutalsoforprovidingvaluableinsightsintothehistoryandevolutionofhumancivilizations.4.TheCOVID-19pandemichasstarklyhighlightedtheinterconnectednessoftheglobalcommunityandtheurgentneedforinternationalcooperationinfacingsharedchallenges.5.Eco-tourism,whichfocusesonminimizingenvironmentalimpactandpromotingsustainablepractices,offersapromisingalternativetoconventionaltourismmodelsthatoftencontributetoresourcedepletionandpollution.第二部分閱讀以下英文段落，并將整段文字翻譯成中文。Inrecentyears,Chinesecuisinehasgainedimmenseglobalpopularity,captivatingfoodenthusiastswithitsrichflavorsanddiverseregionalstyles.FromtheboldandspicySichuandishestothedelicateandsavoryCantonesecuisine,eachprovinceoffersauniqueculinaryexperience.TheriseoffooddeliveryappsandonlinecookingplatformshasfurtherfacilitatedthespreadofChinesegastronomy,allowingpeopleworldwidetoeasilyaccessawidearrayoftraditionaldishes.Moreover,theinclusionofChineserestaurantsinalmosteverymajorcityaroundtheworldservesasatestamenttotheuniversalappealofthisancientculinarytradition.AsChinacontinuestoengagewiththeglobalcommunity,itsdiverseandvibrantfoodcultureisundoubtedlysettoinfluenceandenrichinternationaldininglandscapesevenfurther.試卷答案第一部分1.廣泛采用太陽能和風(fēng)能等可再生能源，已不再是未來的夢想，而是應(yīng)對氣候變化、為子孫后代確保能源安全所面臨的緊迫必要性。**解析思路：*本句結(jié)構(gòu)為“主語（Thewidespreadadoption...）+系動詞（is）+表語（nolongerafuturisticdreambutapressingnecessity）”。翻譯時需準(zhǔn)確理解"pressingnecessity"的含義（緊迫必要性），并將"forgenerationstocome"處理為“為子孫后代”以體現(xiàn)時間跨度。采用直譯與意譯結(jié)合的方式，確?！皀olonger...but...”的轉(zhuǎn)折關(guān)系準(zhǔn)確傳達(dá)。2.隨著人工智能的進(jìn)步，機(jī)器越來越能夠執(zhí)行傳統(tǒng)上需要人類智能才能完成的任務(wù)，這為社會帶來了令人興奮的機(jī)會，也引發(fā)了深刻的倫理問題。**解析思路：*句子包含原因狀語"Withtheadvancementofartificialintelligence"和結(jié)果狀語"machinesareincreasinglycapableofperformingtasks"。翻譯時，將原因狀語前置或處理為獨(dú)立分句。重點(diǎn)在于處理"thattraditionallyrequiredhumanintelligence"這個定語從句，采用“定語前置”或“轉(zhuǎn)譯為狀語”的方式，如“需要人類智能才能完成的”。最后，準(zhǔn)確翻譯"raisingbothexcitingopportunitiesandprofoundethicalquestions"，體現(xiàn)并列關(guān)系。3.保護(hù)文化遺產(chǎn)不僅對于維持身份認(rèn)同和傳統(tǒng)至關(guān)重要，而且對于了解人類文明的歷史和演變也提供了寶貴的見解。**解析思路：*本句為“notonly...butalso...”結(jié)構(gòu)，連接兩個并列的動賓短語"maintainingasenseofidentityandtradition"和"providingvaluableinsightsintothehistoryandevolutionofhumancivilizations"。翻譯時需將"notonly"后的內(nèi)容置于句首時，主句需使用倒裝（“不僅...而且...”結(jié)構(gòu)中，后者通常用“也”連接，無需倒裝，但需注意邏輯銜接）。重點(diǎn)處理"providing...insightsinto..."，譯為“提供了寶貴的見解（關(guān)于...）”。4.新冠肺炎大流行starkly高亮了全球社區(qū)的相互關(guān)聯(lián)性，并凸顯了在應(yīng)對共同挑戰(zhàn)方面進(jìn)行國際合作的緊迫性。**解析思路：*句子包含原因狀語"starklyhighlighting..."和結(jié)果/目的狀語"theurgentneedforinternationalcooperationinfacingsharedchallenges"。翻譯時，將"starklyhighlighting"處理為謂語動詞，賓語為"theinterconnectednessoftheglobalcommunity"。對于長狀語"forinternationalcooperationinfacingsharedchallenges"，可以拆分或轉(zhuǎn)譯，譯為“進(jìn)行國際合作的緊迫性，以應(yīng)對共同挑戰(zhàn)”。5.生態(tài)旅游專注于將環(huán)境影響降至最低并推廣可持續(xù)發(fā)展實(shí)踐，為傳統(tǒng)旅游模式（這些模式往往導(dǎo)致資源枯竭和污染）提供了一種有前景的替代方案。**解析思路：*句子結(jié)構(gòu)為主句"eco-tourismoffersapromisingalternative"+定語從句"whichfocuseson...andpromotes..."+狀語"(thatoftencontributeto...)"。翻譯時，將定語從句"whichfocuseson..."譯為“其特點(diǎn)是...”或“專注于...”，并將兩個并列的動詞短語"minimizingenvironmentalimpact"和"promotingsustainablepractices"處理為“將環(huán)境影響降至最低并推廣可持續(xù)發(fā)展實(shí)踐”。對于長定語"thatoftencontributetoresourcedepletionandpollution"，可以采用“拆分”或“轉(zhuǎn)譯為狀語”的方式，譯為“（這種模式）往往導(dǎo)致資源枯竭和污染”。第二部分近年來，中餐憑借其豐富的風(fēng)味和多樣的地域風(fēng)格，贏得了全球食客的喜愛，令他們陶醉其中。從口味辛辣的川菜到精致美味的粵菜，每個省份都提供獨(dú)特的美食體驗(yàn)。食物外賣應(yīng)用程序和在線烹飪平臺的興起，進(jìn)一步促進(jìn)了中餐的傳播，使世界各地的人們能夠輕松獲取各種各樣的傳統(tǒng)菜肴。幾乎每個主要城市都有的中餐館，證明了這種古老烹飪傳統(tǒng)的普遍吸引力。隨著中國繼續(xù)與世界各國互動，其多樣化和充滿活力的飲食文化無疑將繼續(xù)影響和豐富國際餐飲格局。**解析思路：*本段落主題明確，邏輯清晰，按“現(xiàn)象（流行）-具體表現(xiàn)（地方特色）-傳播途徑（新科技）-證明（普遍性）-未來展望（持續(xù)影響）”的順序展開。翻譯時需注意段落的整體連貫性。首先準(zhǔn)確傳達(dá)段落主旨句“Chinesecuisinehasgainedimmenseglobalpopularity”。然后，逐句處理，注意長句的拆分與短句的合并。例如，將“FromtheboldandspicySichuandishestothedelicateandsavoryCantonesecuisine”處理為“從口味辛辣的川菜