2025年英語(yǔ)四六級(jí)考試翻譯下半場(chǎng)沖刺押題專項(xiàng)訓(xùn)練沖刺模擬卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試卷第一部分閱讀以下內(nèi)容，將其中文部分翻譯成英文。近年來(lái)，中國(guó)致力于推動(dòng)綠色低碳發(fā)展，取得了顯著成就。政府出臺(tái)了一系列政策，鼓勵(lì)企業(yè)和個(gè)人采用環(huán)保的生活方式。例如，推廣電動(dòng)汽車(chē)和公共交通，以提高能源利用效率；加強(qiáng)環(huán)境保護(hù)立法，以減少污染；鼓勵(lì)植樹(shù)造林，以增加綠化面積。這些舉措不僅改善了中國(guó)的大氣質(zhì)量和生態(tài)環(huán)境，也提升了公眾的環(huán)保意識(shí)。未來(lái)，中國(guó)將繼續(xù)堅(jiān)持可持續(xù)發(fā)展道路，為全球環(huán)境治理貢獻(xiàn)中國(guó)智慧和中國(guó)力量。第二部分閱讀以下內(nèi)容，將其中文部分翻譯成英文。隨著人工智能技術(shù)的飛速發(fā)展，其倫理問(wèn)題日益凸顯。如何確保AI技術(shù)的公平性、透明度和安全性，成為全社會(huì)共同關(guān)注的議題。一方面，AI算法可能存在的偏見(jiàn)可能導(dǎo)致歧視性結(jié)果，影響社會(huì)公平。另一方面，AI技術(shù)的廣泛應(yīng)用也帶來(lái)了隱私泄露和數(shù)據(jù)安全的風(fēng)險(xiǎn)。因此，建立健全的AI倫理規(guī)范和監(jiān)管體系至關(guān)重要。這需要政府、企業(yè)、科研機(jī)構(gòu)和公眾的共同努力，以確保AI技術(shù)造福人類，而不是帶來(lái)負(fù)面影響。同時(shí)，加強(qiáng)對(duì)AI倫理的教育和宣傳，提升公眾的AI素養(yǎng)，也是不可或缺的一環(huán)。試卷答案第一部分Inrecentyears,Chinahasbeencommittedtopromotinggreenandlow-carbondevelopmentandhasachievedremarkableresults.Thegovernmenthasintroducedaseriesofpoliciestoencourageenterprisesandindividualstoadoptenvironmentallyfriendlylifestyles.Forexample,thepromotionofelectricvehiclesandpublictransportationhasbeenencouragedtoimproveenergyefficiency;environmentalprotectionlegislationhasbeenstrengthenedtoreducepollution;afforestationhasbeenencouragedtoincreasetheareaofgreenery.ThesemeasureshavenotonlyimprovedChina'sairqualityandecologicalenvironmentbutalsoenhancedthepublic'sawarenessofenvironmentalprotection.Inthefuture,ChinawillcontinuetoadheretothepathofsustainabledevelopmentandcontributeChinesewisdomandstrengthtoglobalenvironmentalgovernance.解析思路1.“近年來(lái)”:Translatedas"Inrecentyears"or"Overthepastfewyears".Thisindicatesatimeframe.2.“中國(guó)致力于推動(dòng)綠色低碳發(fā)展”:Translatedas"Chinahasbeencommittedtopromotinggreenandlow-carbondevelopment"."Committedto"reflectsdedication,and"promoting"matches"推動(dòng)"."Greenandlow-carbondevelopment"isthestandardterm.3.“取得了顯著成就”:Translatedas"hasachievedremarkableresults"."Remarkable"conveysthesignificanceoftheachievements.4.“政府出臺(tái)了一系列政策”:Translatedas"Thegovernmenthasintroducedaseriesofpolicies"."Introduced"isappropriateforpolicies,and"aseriesof"indicatesmultipleitems.5.“鼓勵(lì)企業(yè)和個(gè)人采用環(huán)保的生活方式”:Translatedas"toencourageenterprisesandindividualstoadoptenvironmentallyfriendlylifestyles".Theinfinitive"toencourage"connectstheactiontothepolicies."Environmentallyfriendlylifestyles"isthedirecttranslationof環(huán)保的生活方式.6.“例如”:Translatedas"Forexample"or"Forinstance".7.“推廣電動(dòng)汽車(chē)和公共交通”:Translatedas"thepromotionofelectricvehiclesandpublictransportation".Thisnounphrasestructureiscommoninpolicycontexts."Electricvehicles"and"publictransportation"arestandardterms.8.“以提高能源利用效率”:Translatedas"toimproveenergyefficiency".Theinfinitiveexplainsthepurposeoftheaction.9.“加強(qiáng)環(huán)境保護(hù)立法”:Translatedas"environmentalprotectionlegislationhasbeenstrengthened".Usingthepassivevoiceemphasizestheactionratherthantheactor."Strengthened"matches"加強(qiáng)".10.“以減少污染”:Translatedas"toreducepollution".Similarstructuretothepreviousitem,indicatingpurpose.11.“鼓勵(lì)植樹(shù)造林”:Translatedas"afforestationhasbeenencouraged"."Afforestation"isthespecifictermfor植樹(shù)造林.12.“以增加綠化面積”:Translatedas"toincreasetheareaofgreenery".Again,theinfinitiveindicatespurpose.13.“這些舉措不僅...而且...”:Translatedusing"Thesemeasureshavenotonly...butalso...".Thisstructureeffectivelyconveystheadditiverelationship.14.“改善了中國(guó)的大氣質(zhì)量和生態(tài)環(huán)境”:Translatedas"improvedChina'sairqualityandecologicalenvironment".Thepassivevoiceismaintainedforconsistency.15.“提升了公眾的環(huán)保意識(shí)”:Translatedas"enhancedthepublic'sawarenessofenvironmentalprotection"."Enhanced"matches"提升",and"awarenessofenvironmentalprotection"istheprecisetranslation.16.“未來(lái)，中國(guó)將繼續(xù)堅(jiān)持可持續(xù)發(fā)展道路”:Translatedas"Inthefuture,Chinawillcontinuetoadheretothepathofsustainabledevelopment"."Adhereto"matches"堅(jiān)持",and"thepathofsustainabledevelopment"isthestandardterm.17.“為全球環(huán)境治理貢獻(xiàn)中國(guó)智慧和中國(guó)力量”: