2025年英語四六級考試翻譯真題解析與模擬試題匯編考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試題一閱讀下面短文，并將其中畫線的部分翻譯成中文。TheGreatWall,oneofthemostimpressivearchitecturalfeatsinhumanhistory,wasn'tbuiltinasingleday.Itrepresentscenturiesofeffort,spanningdifferentdynastiesandstretchingacrossdiverseterrains.Forcenturies,itservedasaformidabledefenselineagainstinvasionsfromthenorth.Beyonditsmilitaryfunction,theWallisasymbolofChineseresilienceandunity,windingthroughmountainsanddesertslikeasilverdragon.模擬試題二Inthecontextofrapidurbanization,sustainabledevelopmenthasbecomeapressingconcern.Citiesareconsumingvastamountsofresourcesandgeneratingsignificantpollution.Itiscrucialtoadoptenvironmentallyfriendlypractices,suchasdevelopingpublictransportationsystemsandpromotinggreenbuildings,tomitigatethenegativeimpactsonourplanet.Thefutureofourcitieshingesonourabilitytobalancegrowthwithecologicalpreservation.模擬試題三Chinesecuisine,renownedworldwideforitsrichflavorsanddiverseregionalstyles,offersadelightfuljourneyforthetastebuds.FromthespicySichuandishestothedelicateCantonesecuisine,eachprovinceboastsitsownuniquecharacteristics.DisheslikeKungPaoChicken,MapoTofu,andPekingDuckarenotonlypopularwithinChinabutalsocherishedexports.TheartofChinesecookingpaysgreatattentiontothecombinationofingredients,cookingmethods,andthepresentationofthefood.模擬試題四Withtheadventoftheinternetandsocialmedia,digitalcommunicationhasprofoundlychangedthewaypeopleinteract.Ontheonehand,ithasmadeitincrediblyconvenienttostayconnectedwithfriendsandfamilyregardlessofgeographicaldistance.Ontheotherhand,concernsaboutinformationoverload,privacyerosion,andthepotentialforcyberbullyingare日益突出(increasinglyprominent).Strikingabalancebetweenthebenefitsanddrawbacksofonlinecommunicationisessentialforhealthysocialengagement.模擬試題五Culturalheritageencompassesthetangibleandintangibleaspectsofanation'shistoryandtraditions.Thisincludesancienttemplesandmonuments,traditionalartslikecalligraphyandporcelainmaking,aswellascustomsandfestivalspasseddownthroughgenerations.Preservingculturalheritageisvitalformaintainingasenseofidentityandcontinuity.Itallowsfuturegenerationstounderstandtheirrootsandlearnfromthewisdomoftheirancestors.Effortsshouldbemadetoprotectthesetreasuresfromdecayandensuretheirtransmissiontothefuture.試卷答案模擬試題一畫線部分翻譯：它不僅僅是一道簡單的墻，而是一項宏偉的工程，體現(xiàn)了古代工匠的智慧和毅力。解析思路：原文“TheGreatWall,oneofthemostimpressivearchitecturalfeatsinhumanhistory,wasn'tbuiltinasingleday”強(qiáng)調(diào)長城的宏偉和歷史價值，并非簡單建成?！癐trepresentscenturiesofeffort,spanningdifferentdynastiesandstretchingacrossdiverseterrains”說明其建設(shè)過程漫長、跨越朝代、覆蓋地域廣?！癋orcenturies,itservedasaformidabledefenselineagainstinvasionsfromthenorth”點(diǎn)明其軍事防御功能。“Beyonditsmilitaryfunction,theWallisasymbolofChineseresilienceandunity”指出其象征意義?！皐indingthroughmountainsanddesertslikeasilverdragon”運(yùn)用比喻生動描繪其形態(tài)。譯文需整合這些信息，突出長城的宏偉、歷史、軍事和象征意義，并對應(yīng)比喻進(jìn)行意譯。模擬試題二畫線部分翻譯：城市正以前所未有的速度擴(kuò)張，資源消耗巨大，環(huán)境污染嚴(yán)重。解析思路：原文“rapidurbanization”指快速城市化，“sustainabledevelopmenthasbecomeapressingconcern”引出可持續(xù)發(fā)展的緊迫性?！癈itiesareconsumingvastamountsofresourcesandgeneratingsignificantpollution”具體闡述城市化帶來的問題：資源消耗大、污染重。譯文需準(zhǔn)確傳達(dá)“rapidurbanization”帶來的“vastamountsofresourceconsumption”和“significantpollution”這兩個核心問題，簡潔明了地描述現(xiàn)狀。模擬試題三畫線部分翻譯：從麻辣的川菜到精致的粵菜，中國各地的菜系各具特色。解析思路：原文“Chinesecuisine,renownedworldwide...offersadelightfuljourneyforthetastebuds”總述中國菜的魅力?！癋romthespicySichuandishestothedelicateCantonesecuisine”列舉代表性菜系，用“spicy”對應(yīng)“麻辣”，“delicate”對應(yīng)“精致”。“eachprovinceboastsitsownuniquecharacteristics”強(qiáng)調(diào)地域特色?！癉isheslikeKungPaoChicken...arenotonlypopular...butalsocherishedexports”舉例并說明其影響力。譯文需抓住“diverseregionalstyles”的核心，通過列舉川菜和粵菜及其特點(diǎn)來體現(xiàn)多樣性，并概括“eachprovinceboastsitsownuniquecharacteristics”。模擬試題四畫線部分翻譯：在線交流的便利性體現(xiàn)在可以跨越地理距離輕松與朋友家人保持聯(lián)系。解析思路：原文“digitalcommunicationhasprofoundlychangedthewaypeopleinteract”指出其改變?！癘ntheonehand,ithasmadeitincrediblyconvenienttostayconnectedwithfriendsandfamilyregardlessofgeographicaldistance”闡述其好處，強(qiáng)調(diào)“convenient”和“geographicaldistance”?！癘ntheotherhand,concernsaboutinformationoverload,privacyerosion,andthepotentialforcyberbullyingareincreasinglyprominent”列出其弊端，包含“informationoverload”、“privacyerosion”、“cyberbullying”和“increasinglyprominent”。譯文需對應(yīng)原文的兩面性，分別翻譯好處和弊端，此處聚焦于翻譯“Ontheonehand”句中體現(xiàn)的便利性，即克服地理障礙進(jìn)行連接的便捷。模擬試題五畫線部分翻譯：文化遺產(chǎn)包括一個國家歷史和傳統(tǒng)的有形與無形方面。解析思路：原文“Culturalheritageencompassesthetangibleandintangibleaspectsofanation'shistoryandtraditions”是定義句，核心是“culturalheritage”包含“tangibleandintangibleaspects”，“nation'shistoryandtraditions”。“Thisincludesancienttemplesandmonuments,traditionalarts...customsandfestivalspasseddownthroughgenerations”對“tangibleandintangibleaspects”進(jìn)行舉例說明?！癙reservingculturalheritageisvitalformaintainingasenseofidentityandcontinuity”闡述其重要性，包含“preservingculturalheritage”、“senseofidentity