2025年大學翻譯（排除）試題及答案

（考試時間：90分鐘滿分100分）班級______姓名______第I卷（選擇題，共40分）答題要求：本卷共20小題，每小題2分。在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的。請將正確答案的序號填在括號內(nèi)。1.以下哪個英文單詞表示“翻譯”？（）A.translateB.interpretC.bothAandBD.neitherAnorB2.“l(fā)iteraltranslation”的準確含義是（）A.意譯B.直譯C.音譯D.自由翻譯3.在翻譯中，“context”的重要性在于（）A.幫助理解原文B.決定翻譯策略C.A和B都對D.與翻譯無關(guān)4.以下哪種翻譯方法更注重保留原文的形式？（）A.freetranslationB.literaltranslationC.adaptationD.transposition5.“culturalequivalence”指的是（）A.文化對等B.文化差異C.文化沖突D.文化融合6.翻譯時遇到“習語”，通常采用的方法是（）A.直譯B.意譯C.音譯D.改寫7.“parallelism”在翻譯中可理解為（）A.排比B.平行結(jié)構(gòu)C.對仗D.以上都是8.以下哪個是“translationese”的意思？（）A.翻譯腔B.翻譯技巧C.翻譯風格D.翻譯理論9.“dynamicequivalence”強調(diào)的是（）A.動態(tài)對等B.形式對等C.A和B都對D.以上都不對10.翻譯中，“idiolect”指的是（）A.個人方言B.標準語言C.行業(yè)術(shù)語D.外來語11.“translatability”的意思是（）A.可譯性B.不可譯性C.翻譯難度D.翻譯質(zhì)量12.當原文的語言結(jié)構(gòu)與目的語差異較大時，常采用（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注13.“semanticfield”在翻譯中的作用是（）A.幫助確定詞義B.分析句子結(jié)構(gòu)C.選擇翻譯方法D.以上都對14.以下哪種翻譯更符合中文表達習慣？（）A.Iloveyou.-我愛你。B.Sheisabeautifulgirl.-她是個美麗女孩。C.Herunsfast.-他跑得快。D.AlloftheabovearecorrectinChineseexpression.15.“translationmemory”指的是（）A.翻譯記憶B.翻譯軟件C.翻譯工具D.翻譯數(shù)據(jù)庫16.在翻譯詩歌時，更注重（）A.形式美B.內(nèi)容準確C.韻律D.以上都是17.“back-translation”是指（）A.回譯B.倒譯C.逆譯D.反譯18.翻譯法律文件時，應遵循（）A.準確性原則B.完整性原則C.規(guī)范性原則D.以上都是19.“translationalaesthetics”研究的是（）A.翻譯美學B.翻譯技巧C.翻譯理論D.翻譯實踐20.以下哪個詞與“translation”的詞源無關(guān)？（）A.transferB.transmitC.transformD.transport第II卷（非選擇題，共60分）21.簡答題（總共2題每題10分，答題要求：簡要回答問題，觀點明確，語言簡潔）（1）簡述“歸化”和“異化”翻譯策略的區(qū)別。（2）舉例說明語境對翻譯的影響。22.段落翻譯（總共2題每題15分，答題要求：將以下段落翻譯成中文或英文，并注意語言的流暢性和準確性）（1）Thedevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutgreatchangesinourlives.Ithasmadecommunicationfasterandmoreconvenient,andhasalsoopenedupnewopportunitiesforbusinessandeducation.However,ithasalsoraisedsomeconcerns,suchasprivacyissuesandtheimpactontheenvironment.(翻譯成中文)（2）全球化進程加速了不同文化之間的交流與融合。人們可以更容易地接觸到來自世界各地的文化產(chǎn)品，如電影、音樂和書籍。這不僅豐富了人們的文化生活，但也引發(fā)了一些關(guān)于文化多樣性保護的問題。(翻譯成英文)23.案例分析（總共1題每題20分，答題要求：閱讀以下案例，分析其中的翻譯問題，并提出改進建議）案例：原文：“Thedogischasingthecat.”譯文：“狗在追貓?！边@是一個簡單的句子翻譯，看似沒有問題。但在一個關(guān)于動物行為研究的文本中，這種翻譯可能不夠準確。因為在這個特定語境下，“chasing”可能不僅僅是“追”的意思，還可能暗示著一種特定的行為模式或研究范疇內(nèi)的含義。24.論述題（總共題目1題每題20分，答題要求：論述你對翻譯中文化因素處理的理解。要求觀點清晰，論據(jù)充分，論述有條理）材料：隨著全球化的深入發(fā)展，不同文化之間的交流日益頻繁。在翻譯過程中，文化因素的處理變得尤為重要。例如，一些具有特定文化內(nèi)涵的詞匯、習語、典故等，如果翻譯不當，可能會導致文化誤解或信息丟失。25.翻譯實踐（總共題目1題每題20分，答題要求：將以下文章翻譯成中文或英文，并注意語言風格和準確性）材料：文化是一個國家、一個民族的靈魂。文化興國運興，文化強民族強。沒有高度的文化自信，沒有文化的繁榮興盛，就沒有中華民族偉大復興。要堅持中國特色社會主義文化發(fā)展道路，激發(fā)全民族文化創(chuàng)新創(chuàng)造活力，建設社會主義文化強國。答案：1.C2.B3.C4.B5.A6.B7.D8.A9.A10.A11.A12.B13.A14.D15.A1.C17.A18.D1.A20.D21.（1）歸化翻譯策略傾向于使譯文符合目的語的語言習慣和文化規(guī)范，讓讀者更容易理解。異化翻譯策略則更注重保留原文的語言特色和文化差異，向讀者傳遞異域文化。（2）比如在翻譯“tea”時，在英國文化語境下，可能直接用“tea”，而在一些中東文化語境中，由于當?shù)夭栉幕煌?，“tea”的翻譯可能需要結(jié)合當?shù)靥厣~匯來準確傳達其文化內(nèi)涵。22.（1）技術(shù)的發(fā)展給我們的生活帶來了巨大的變化。它使通信更快更便捷，也為商業(yè)和教育開辟了新的機會。然而，它也引發(fā)了一些擔憂，比如隱私問題和對環(huán)境的影響。（2）Theaccelerationoftheglobalizationprocesshasacceleratedtheexchangeandintegrationbetweendifferentcultures.Peoplecanmoreeasilyaccessculturalproductsfromallovertheworld,suchasmovies,musicandbooks.Thisnotonlyenrichespeople'sculturallife,butalsoraisessomeissuesregardingtheprotectionofculturaldiversity.23.問題在于簡單的字面翻譯沒有考慮到特定語境下詞匯的特殊含義。改進建議：在翻譯時，要深入理解文本的語境，查閱相關(guān)專業(yè)資料，確定“chasing”在動物行為研究語境下的準確含義，比如可譯為“追逐并呈現(xiàn)出某種特定行為模式”等，使譯文更符合專業(yè)文本的要求。24.翻譯中文化因素處理至關(guān)重要。對于具有文化內(nèi)涵的詞匯等，要準確理解其文化意義，采用合適方法翻譯?？芍弊g保留特色，意譯確保理解，加注補充背景。如“龍”直譯為“dragon”，但西方文化中“dragon”是邪惡的象征，可加注說明中國龍的吉祥意義。要平衡文化傳遞與讀者理解，促進文化交流融合。25.Cultureisthesoulofacountryandanation.Theprosperityofcultureleadstotheprosperityofthecountry,andthestrengthofcultureleadstothestrengthofthenation.Withoutahighdegreeofculturalconfidenceandtheprosperityanddevelopmentofculture,therewillbenogreatrejuvenationoftheChinesena