CATTI筆譯必備詞匯

戶口registeredpermanentresidence

民生people'swellbeing

團購groupbuying

鄉(xiāng)長townshiphead

城管urbanmanagementofficers

惡搞videospoof

房奴mortgageslave

黑車unlicensedcab

畢婚族marry-upon-gradualion

安家費settling-inallowance

代排族hiredqueuers

短租房short-termhousing/accommodation

二手房pre-ownedaouse；second-handhouse

封口費hushmoney

個體戶theself-employed

公務(wù)車state-financedvehicle

公務(wù)員civil/publicservant

假文憑fakediplomas

開瓶費corkagefee

兩限房houseoftwolimits；housewithlimitedpriceand

habitablearea

廉租房low-renthousing

農(nóng)民工migrantworker

農(nóng)業(yè)稅agriculturaltax

泡網(wǎng)吧hittheInternetbar

雙休日two-dayweekend

雙職工workingcouple

群租客tenantgroups

入住率occupancyrate

潛規(guī)則castingcouch

閃跳族habitualjobhopper

筒子樓tube-shapedapartmentbuilding

學(xué)區(qū)房school-nearbyhouse

暫住證temporaryresidencepermit

安居工程Comfortable/AffordableHousingProject

城市補丁run-downneighborhoods

低保制度subsistencesecuritysystem

惡性循環(huán)viciouscircle

法治政府law-basedgovernment

（非法）傳銷pyramidschemes；multi-levelmarketing

非法收入illegalearnings；illicitincome

福利彩票welfarelottery

改革攻堅furtherreformindifficultareas；tacklehardissues

inthereform

改革試點pilotreformprogram

公共參與public/communalparticipation

和諧社會harmonioussociety

黑惡勢力MafiaTikegangs

基層社區(qū)grassrootscommunity

減員增效downsizethestafftoimproveefficiency

空巢家庭empty-nest/childlessfamily

就業(yè)指導(dǎo)employmentguidance

面子工程vanity/imageproject

民族團結(jié)ethnicunity

南水北調(diào)South-to-Northwaterdiversion

貧富差距disparityinwealthdistribution

貧困人口impoverishedpeople

權(quán)力下放shiftofpowertothegrassroots；delegatepowerto

thelowerlevels

社會結(jié)構(gòu)socialstructure

市政工程municipal/publicworks

數(shù)字鴻溝digitaldivide

天災(zāi)人禍naturalcalamitiesandman-mademisfortunes

同城待遇identicaltreatment

無償獻血unpaidblooddonation

五好家庭Five-VirtuesFamily

下崗職工unemployedworkersandstaff；laid-offemployees

鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)townshipenterprises

學(xué)生減負reducestudentsJstudyload

嚴(yán)打斗爭strike-hardoperation/campaigntocrackdowncrimes

總體規(guī)劃overallplan

弓I進人才bringinneededpersonnel

優(yōu)撫安置providespecialassistancetoentitledgroups

創(chuàng)新型國家innovation-orientednation

低收入家庭low-incomehousehold/family

服務(wù)型政府service-orientedgovernment

高層次人才high-caliberpersonnel

高技能人才highlyskilledpersonnel

公用互聯(lián)網(wǎng)publicInternet

固定電話網(wǎng)fixed-linetelephonenetwork

簡易過渡房makeshiftshelter

經(jīng)濟適用房affordablehousing

開放型經(jīng)濟anopeneconomy

科學(xué)發(fā)展觀scientificoutlookondevelopment

人口功能區(qū)functionalpopulationzone

三八紅旗手March8RedFlagBearer

下基層鍛煉temperoneselfinagrassrootsunit

移動通信網(wǎng)mobilecommunicationnetwork

自覺排隊日Queuing-upDay

地方保護主義regionalprotectionism

城市低收入者low-incomecitydwellers

愛國統(tǒng)一戰(zhàn)線patrioticunitedfront

堅持基本綱領(lǐng)upholdthebasicprogram

抗災(zāi)救災(zāi)工作effortstocombatdisastersandproviderelief

平房改造工程renovationprojectofshantydwellings

人事制度改革reformofpersonnelsystem

社會保障工作socialsecuritywork

社會保障體制socialsecuritysystem

社會利益格局interestofdifferentsocialgroups

酒后沖突drunkenbrawl

大運會Universiade

青年危機quarterlifecrisis

閃婚flashmarriage

眾包crowdsourcing

山西老陳醋Shanxiagedvinegar

伏旱summerdrought

松花蛋centuryeggs

塑身內(nèi)衣shapewear

骨灰粉絲thehardcorefan/superfan/crazyfan/rabidfan/

frenziedfan/addictedfan

穿越劇time-travelTVseries

忘年戀May-Decemberromance

新聞詞匯

倒敘invertedpyramidstyle

回訪returnvisit

均勢balanceofpower

社論editorial

試播starttrialbroadcasts

述評commentary

順敘pyramidstyle

主編chiefeditor

直播livebroadcast

專電specialdispathc

編者按editor'snote

讀者量readership

發(fā)刊詞prospectus

發(fā)行量circulation

公正性fairness

畫夕卜音voiceover

幻燈片siideshows

時效性timeliness

假新聞pseudo-news

教育性enrichment

可信度credibility

新聞稿newsrelease

言論版opinionpage

本報記者staffwriter

編輯主任managingeditor

標(biāo)題妙語headlinewitticism

常駐記者residentcorrespondent

地方新聞localnews

電視指南TVGuide

電視轉(zhuǎn)播on-cameradelivery

獨家新聞exlusivenews

扼要重述recaptheheadlines

發(fā)布公報issueacommuniqu6

封鎖消息newsblackout

公眾意識publicconsciousness

國際新聞worldnews

國內(nèi)新聞domesticnews

滾動報道running/rollingstories

記者新聞eye-accoant

經(jīng)濟新聞economicnews

媒體炒作presshype

秘密采訪covertcoverage

民意測驗opinionpoll

目標(biāo)受眾targetedaudience

深度報道in-depthreport

ABC（accuracy,brevityandclarity）準(zhǔn)確、簡潔、明晰

accuratejournalism精確新聞學(xué)

advancecopy預(yù)備稿

advertisingfilm/commercialmessage廣告片

advertorial社論式廣告

advocacyjournalism鼓吹式新聞；偏袒性新聞報道

affair社會軼聞；桃色新聞；緋聞

agonycolumn（報刊上登載尋人、尋物、喪葬等啟事的）私事廣告

欄；答讀者問專欄

airdate（排定的）廣播時間

airspace用于廣告的廣播時間（尤批電臺、電視臺）

airtime（電臺、電視臺節(jié)目）始播時間，播出時間

all（namesarearranged）inrandomorder排名不分先后

anchorbooth新聞節(jié)目主持人播音室

annual/annals年報，年刊，年鑒

apocryphalstory假新聞，騙人的新聞

arevisededition修訂版

AssociatedPress（AP）美聯(lián)社

bannerheadline通欄大字標(biāo)題

blackandwhite白紙黑字（指是非分明）

blue-ribbonevent重大體育比賽

BreakingNewsAward突發(fā)新聞報道獎（普利策獎中的一個獎項）

broadloid小型大報（由broadsheet和tabloid兩詞合并而成）

call-in（phone-in）（電臺或電視臺的）聽眾、觀眾來電直播節(jié)目

cannedcopy通稿

citynews社會新聞

colorsupplement彩色增刊

copyreader文字編輯（美）

creativemedia創(chuàng)意媒體

cyberslacker在工作時間用因特網(wǎng)做私事的人

editorialdepartment編輯部

exterior/1ocation/outdoorshooting外景拍攝

featurestory專題報道

follow-upstories后續(xù)報道

fragmentationofthemassaudience受眾的分流

fullhouse爆滿

glocalization全球化下的本土化（由globalization與

localization兩詞合并而成）

gutterpress黃色小報

hardnews/spotnews重要新聞/最新消息

heroinware海洛因電子游戲

infortainment新聞娛樂化（由information和entertainment兩個

單詞組合而成）

interpretativereporting解讀性報道

investigativereporting調(diào)查性報道

invisibleopinion無形的觀點（指記者用事實本身的力量向讀者進

行宣傳）

jargon行話

journalisticcoinage新聞生造詞

latestnews/hotnews最新消息

livetelevisioncoverage電視實況轉(zhuǎn)播

massmedia大人傳播

mediaadvisor媒體顧問；宣傳顧問

mediablitz輿論聲勢

mediacompetition傳媒大戰(zhàn)

mediaevent重大新聞事件

mediagate媒體丑聞

mediaindividual新聞人物

mediapolling（為預(yù)測大選結(jié)果而舉行的）媒體民意測驗

mediatycoon傳媒大亨

mediawar媒體戰(zhàn)爭

mega-hit轟動效應(yīng)

memorialvolume紀(jì)念干1

methodacting演技派表演

morning/afternoon/eveningpaper晨報/午報/晚報

newsbackgroundarticles新聞背景專稿

newsbulletin簡明新聞

news-orientedfeatures新聞性特寫

newspapercampaign報紙戰(zhàn)

newspaperextra報紙?zhí)乜?增刊

newsproductionresearch新聞制作研究

outsidebroadcastingvan電視實況轉(zhuǎn)播車

pennypress廉價報紙

physicalmedia傳統(tǒng)媒體

podcast播客

popularnewspaper大人化報紙

positionsvacant招聘

pressbaron報業(yè)巨頭，報業(yè)大王

presscircles報界；新聞界

presscommunique新聞公報

presscorps聯(lián)合報道組；記者團

primetime黃金時間

productioncost制作成本

PulitzerPrizeforNonfiction普里策非小說獎

residentialblockTV樓宇電視

ShieldLaw新聞保障法(美)

showbiz(=showbusiness)娛樂性行業(yè)，娛樂界

sound-and-1ight光幻音響

specialcorrespondent特約記者

specialissue特二U

tabloidjournalism小報新聞

tabloidreporting聳人聽聞的報道

televisedviolence電視暴力

televisioninterviewer電視訪談節(jié)目主持人

TheNielsenRatings尼爾森收視率調(diào)查

TheReuters,Ltd.(Reuters)路透社(英)

transmissionperspective傳輸視角

trickshot特技攝影

TVcoverage電視報道

typecastactor特型演員

UnitedPressInternational(UPI)美國合眾國際新聞社

veterancolumnist資深專欄作家

wantedcolumn招騁欄

warcorrespondent隨軍記者

weeklypublication周刑I

yellowjournalism黃色新聞

載人航天mannedspacemission

探月工程lunarexplorationprogram

結(jié)構(gòu)性、輸入性物價上漲structuralandimportedinflation

重點產(chǎn)業(yè)調(diào)整振興計劃theplanforrestructuringand

reinvigoratingkeyindustries

政府投資引導(dǎo)帶動社會投資Governmentspendingguidedanddrove

nongovernmentalinvestment

科研成果實現(xiàn)了產(chǎn)業(yè)化Alargenumberofresearchresultshave

beenappliedinindustrialproduction.

工業(yè)“三廢"industrialwastewater,wastegasesandresidues

主體功能區(qū)developmentpriorityzones

縣級基本財力保障機制amechanismforensuringbasicfundingfor

county-levelgovernments

對外工程承包和勞務(wù)合作營業(yè)額thetotalturnoverofoverseas

construction/projectandlaborcontracts

新型農(nóng)村社會養(yǎng)老保險anewtypeofpensioninsuranceforrural

residents

老有所養(yǎng)、病有所醫(yī)、住有所居Everyonehasaccesstoold-cage

care,medicaltreatmentandhousing.

行政問責(zé)administrativeaccountabilitysystem

違法征地拆遷illegallandexpropriationsandhousing

demolitions

政府調(diào)控與市場機制的有機統(tǒng)一closelyintegrategovernrr.ent

controlwithmarketforces

激發(fā)經(jīng)濟內(nèi)在活力stimulatethe(internal)vitalityofthe

economy

加快形成消費、投資、出口協(xié)調(diào)拉動經(jīng)濟增長的新局面toquickly

realizeeconomicgrowthdrivenbyconsumption,investmentand

exports

提高居民收入在國民收入中的比重，提高勞動報酬在初次分配中的比

重（“兩個提高”）raisetheproportionofnationalincome

distributedtoindividualsandincreasetheproportionofwages

intheprimarydistributionofincome

提高政策范圍內(nèi)的醫(yī)保基金支付水平increasepayment

percentage/levelinthemedicalinsurancefundwithin

authorizedpackage

構(gòu)建組織多元、服務(wù)高效、監(jiān)督審慎、風(fēng)險可控的金融體系develop

afinancialsystemfeaturingdiverseorganizations,efficient

service,prudentsupervisionandrisk-control

建