2025年CATTI三級筆譯沖刺模擬測試考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分英譯漢翻譯下列短文：Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbeenatransformativeforceacrossnumeroussectors,promisingunprecedentedefficiencyandinnovation.Whilethepotentialbenefitsareimmense,rangingfromhealthcareoptimizationtopersonalizededucation,challengesrelatedtojobdisplacement,dataprivacy,andethicalconsiderationscannotbeoverlooked.GovernmentsandbusinessesarethusfacedwiththecriticaltaskofcraftingpoliciesandframeworksthatcanharnessAI'scapabilitieswhilemitigatingitsrisks.Thisrequiresamulti-facetedapproachinvolvingnotonlytechnologicalregulationbutalsoinvestinginreskillingtheworkforceandfosteringpublicunderstandingandtrustinthisevolvingtechnology.ThefutureofAIintegrationhingesonourabilitytostrikeadelicatebalancebetweenprogressandresponsibility.第二部分漢譯英翻譯下列短文：近年來，中國致力于推動綠色發(fā)展，可再生能源的發(fā)展尤為迅速。風(fēng)力發(fā)電和太陽能光伏發(fā)電裝機容量均位居世界前列，成為能源結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型的重要支撐。這不僅有效緩解了化石能源帶來的環(huán)境壓力，也促進(jìn)了相關(guān)產(chǎn)業(yè)鏈的升級和經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的優(yōu)化。然而，可再生能源的間歇性和地域分布不均也給電網(wǎng)穩(wěn)定運行帶來了新的挑戰(zhàn)。因此，加強智能電網(wǎng)建設(shè)，提升能源儲存技術(shù)，以及完善市場交易機制，對于確?？稍偕茉吹母咝?、穩(wěn)定利用至關(guān)重要。展望未來，中國將繼續(xù)探索能源發(fā)展的新路徑，力爭在全球能源轉(zhuǎn)型中發(fā)揮引領(lǐng)作用，為實現(xiàn)碳達(dá)峰、碳中和目標(biāo)貢獻(xiàn)力量。試卷答案第一部分英譯漢Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbroughtaboutatransformativeforceacrossnumeroussectors,promisingunprecedentedefficiencyandinnovation.Whilethepotentialbenefitsareimmense,rangingfromhealthcareoptimizationtopersonalizededucation,challengesrelatedtojobdisplacement,dataprivacy,andethicalconsiderationscannotbeoverlooked.GovernmentsandbusinessesarethusfacedwiththecriticaltaskofcraftingpoliciesandframeworksthatcanharnessAI'scapabilitieswhilemitigatingitsrisks.Thisrequiresamulti-facetedapproachinvolvingnotonlytechnologicalregulationbutalsoinvestinginreskillingtheworkforceandfosteringpublicunderstandingandtrustinthisevolvingtechnology.ThefutureofAIintegrationhingesonourabilitytostrikeadelicatebalancebetweenprogressandresponsibility.解析思路：1.Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbeenatransformativeforceacrossnumeroussectors,promisingunprecedentedefficiencyandinnovation.*思路：本句核心是AI的“變革性影響”和“潛力”。將"transformativeforce"譯為“變革性力量”或“深刻變革”，更符合中文表達(dá)習(xí)慣?！癶asbeen”譯為“已成為”或省略，使句子更簡潔?！癮crossnumeroussectors”譯為“在眾多領(lǐng)域”。"promising"引導(dǎo)的現(xiàn)在分詞短語處理為獨立分句或伴隨狀語。“unprecedentedefficiencyandinnovation”譯為“無與倫比的效率和創(chuàng)新能力”。2.Whilethepotentialbenefitsareimmense,rangingfromhealthcareoptimizationtopersonalizededucation,challengesrelatedtojobdisplacement,dataprivacy,andethicalconsiderationscannotbeoverlooked.*思路："While"引導(dǎo)讓步狀語，譯為“盡管”或“雖然”?！癷mmense"譯為“巨大的”或“巨大的”。“rangingfrom...to..."譯為“從...到...”，列舉益處?！癹obdisplacement”譯為“就業(yè)替代”或“失業(yè)問題”?！癲ataprivacy”譯為“數(shù)據(jù)隱私”?！癳thicalconsiderations”譯為“倫理考量”?！癱annotbeoverlooked”譯為“不可忽視”或“必須正視”。3.GovernmentsandbusinessesarethusfacedwiththecriticaltaskofcraftingpoliciesandframeworksthatcanharnessAI'scapabilitieswhilemitigatingitsrisks.*思路："thus"表明結(jié)果，譯為“因此”或“故此”?！癴acedwith”譯為“面臨”?！癱riticaltask”譯為“關(guān)鍵任務(wù)”或“重要課題”?！癱raftingpoliciesandframeworks”譯為“制定政策框架”?！皌hatcanharnessAI'scapabilitieswhilemitigatingitsrisks”是定語從句，修飾“任務(wù)”，其中"while"表示“在...同時...”，連接“利用能力”和“降低風(fēng)險”?！癶arness”譯為“利用”或“駕馭”，“mitigating”譯為“減輕”或“緩解”。4.Thisrequiresamulti-facetedapproachinvolvingnotonlytechnologicalregulationbutalsoinvestinginreskillingtheworkforceandfosteringpublicunderstandingandtrustinthisevolvingtechnology.*思路："This"指代前文內(nèi)容，譯為“這”?！皉equires”譯為“需要”?！癿ulti-facetedapproach”譯為“多維度方法”或“綜合方法”?！癷nvolvingnotonly...butalso..."譯為“包括不僅...而且...”?！皌echnologicalregulation”譯為“技術(shù)監(jiān)管”?！癷nvestinginreskillingtheworkforce”譯為“投資于勞動力再培訓(xùn)”，動詞短語處理為名詞性結(jié)構(gòu)?！癴osteringpublicunderstandingandtrust”譯為“培養(yǎng)公眾理解和信任”?！癷nthisevolvingtechnology”譯為“針對這項正在發(fā)展中的技術(shù)”。5.ThefutureofAIintegrationhingesonourabilitytostrikeadelicatebalancebetweenprogressandresponsibility.*思路："ThefutureofAIintegration"譯為“人工智能融合的未來”?！癶ingeson”譯為“取決于”?！皁urabilitytostrikeadelicatebalance”譯為“我們權(quán)衡（或：把握）進(jìn)步與責(zé)任之間微妙平衡的能力”。“betweenprogressandresponsibility”譯為“在進(jìn)步與責(zé)任之間”。第二部分漢譯英RenewableenergydevelopmenthasadvancedparticularlyrapidlyinChinainrecentyears.Windpowerandsolarphotovoltaicpowergenerationinstallationcapacitiesbothrankamongtheworld'stop,becomingimportantsupportsforthetransformationoftheenergystructure.Thisnotonlyeffectivelyalleviatestheenvironmentalpressurebroughtaboutbyfossilfuelsbutalsopromotestheupgradingoftherelevantindustrialchainandtheoptimizationoftheeconomicstructure.However,theintermittencyandunevengeographicaldistributionofrenewableenergyalsoposenewchallengestothestableoperationofthepowergrid.Therefore,strengtheningtheconstructionofsmartgrids,improvingenergystoragetechnology,andrefiningmarkettradingmechanismsarecrucialforensuringtheefficienta