13/21Appendix（附錄）AppendixⅠ鐵路客運(yùn)服務(wù)詞匯Aabandonedluggage無(wú)人認(rèn)領(lǐng)行李aboard在車(chē)上；上車(chē)acceptanceofluggageandparcel行李包裹承運(yùn)accesstoplatforms站臺(tái)人口accessibleelevator無(wú)障礙電梯accidentoftrainderailment列車(chē)脫軌事故AccommodationFastTrain普通快車(chē)accommodationtrain管內(nèi)旅客列車(chē)[美]，慢車(chē)ACIlabel車(chē)輛自動(dòng)識(shí)別標(biāo)記activestaff在職職工active-tiltingtrain主動(dòng)傾斜擺式列車(chē)additionalcoach加掛客車(chē)additionalresistanceforcurve曲線附加阻力additionalresistanceforgradient坡道附加阻力additionalsignal輔助信號(hào)additionaltrain/conditionaltrain加開(kāi)列車(chē)additionalvehicle加掛車(chē)輛administration管理局adultticket成人票advancedcab高級(jí)包廂airbrake空氣制動(dòng)機(jī)；風(fēng)閘airconditioning空氣調(diào)節(jié)airconditioningapparatus/air-conditioner空氣調(diào)節(jié)裝置airconditioningsystem空調(diào)系統(tǒng)airsicknessbag清潔袋aisle/corridor/gangway車(chē)廂走道，過(guò)道，（車(chē)廂的）通道aisleseat靠走道座位announcement通告，公告，布告anti-creeper防爬器anti-derailingrail護(hù)輪軌anti-skiddevice防滑裝置apprenticedriver實(shí)習(xí)司機(jī)armchair靠背椅，扶手椅armrest扶手，靠手aroundthecorner拐彎的地方arrivalanddeparturesiding到發(fā)線arrivalplatform到達(dá)站臺(tái)arrivaltime到達(dá)時(shí)間arrivaltimetable到達(dá)時(shí)刻表article物品articlesforpersonaluse個(gè)人用品articlesnotacceptableasluggageorparcels不能按行李、包裹辦理的物品aseatbythewindow/windowseat靠窗的座位ash-tray煙灰缸assistantcook炊事員assistantdriver/assistantmotorman副司機(jī)assistantofthestationmaster站長(zhǎng)助理assistantstationmaster/vicestationmaster副站長(zhǎng)atgradecrossing平面交叉ATCsignal列車(chē)自動(dòng)控制信號(hào)atmosphericbrake空氣制動(dòng)機(jī)attachinganddetachingofwagons車(chē)輛摘掛attachinganddetachingoperation摘掛作業(yè)attachingcars掛車(chē)attendant服務(wù)員attendant’sroom列車(chē)員室auto-sleepertrain/auto-train隨運(yùn)旅客自用汽車(chē)的臥鋪列車(chē)automaticbarrier自動(dòng)欄木automaticblock自動(dòng)閉塞automaticcaridentification(ACI)車(chē)輛自動(dòng)識(shí)別automaticdooroperation自動(dòng)開(kāi)關(guān)車(chē)門(mén)automaticdriving自動(dòng)駕駛automaticticketcheckingmachine自動(dòng)檢票機(jī)automaticticketingsystem自動(dòng)售票系統(tǒng)automatictraincontrol(ATC)列車(chē)自動(dòng)控制automatictrainoperation(ATO)列車(chē)自動(dòng)運(yùn)行，列車(chē)自動(dòng)駕駛automatictrainprotection(AIP)列車(chē)自動(dòng)保護(hù)automatictrainstop(ATS)列車(chē)自動(dòng)停車(chē)automatictrainsupervision(ATS)列車(chē)自動(dòng)監(jiān)督，列車(chē)自動(dòng)檢測(cè)系統(tǒng)averagespeed平均速度axlekilometer軸公里axleload/axleweight軸重Bbaggageallowance免費(fèi)攜帶行李baggage（美）／luggage行李baggagecar/baggagevan/baggagewagon/luggagevan行李車(chē)baggagecarrier/baggagerack/luggagerack/overheadcompartment行李架baggagecheck/luggagecheck行李牌，行李收據(jù)（托運(yùn)行李），行李托運(yùn)單據(jù)baggageClerk/baggagehandler/baggageman/luggageconveyer/luggageclerk/baggageman(baggagewoman)行李員baggagedeliveryoffice/luggageclaimcounter行李領(lǐng)取處／行李提領(lǐng)處baggagelabel/luggagelabel行李標(biāo)簽，貨簽baggageoffice/baggageroom/luggageoffice/baggageregistrationoffice/luggageconsignmentcounter/deliverygate行李房，行李托運(yùn)處，行包房baggageticket/baggagereceipt/baggagevoucher/luggagecheck/luggageticket行李票baggagetrolley/baggagetruck/luggagetrolley/luggagecart行李搬運(yùn)車(chē)balance票價(jià)差額ballast道砟；道床banneditems違禁品barcoach/bar-loungecar酒吧車(chē)barrier柵欄門(mén)，（道口）攔路木bed-clothes/bedding臥具bedsidelamp床頭燈bellandwhistlesign/whistlesign鳴笛預(yù)告標(biāo)berth/bunk/sleepingberth臥鋪，火車(chē)的鋪位berthnumber臥鋪號(hào)碼berthtag臥鋪牌子berthticket/sleepingberthticket臥鋪票，臥鋪車(chē)票boardinggate/ticketbarrier檢票門(mén)（口）bogie轉(zhuǎn)向架boilerroom鍋爐室bookingClerk/ticketClerk/ticketagent售票員bookingoffice(英)/ticketoffice(美)售票處（廳）box-meal盒飯branchline支線briefcase公事包broadcastingcompartment/broadcastingstudio/studio/publicaddressroom播音室，廣播室boardingcar/crew’ssleeper/crewcar/workmen’ssleepingcoach宿營(yíng)車(chē)bufferstop/bumpingpost緩沖樁buffet小賣(mài)部buffetcar設(shè)便餐部客車(chē)[美]bunkbed雙層床buttingcollision/tailcollision/rear-endcollision尾追沖突，尾追撞車(chē)Ccab/cabin/driver’scab司機(jī)室，駕駛室cabin車(chē)廂cabintrunk大皮箱caboose（美）/caboosecar/brakevan守車(chē)cafe-loungecar設(shè)酒吧間客車(chē)cafeteriacar自助餐車(chē)[美]carattendant/trainattendant列車(chē)員carbatteries車(chē)用電池carpet毛毯carriage/car(美)/coach車(chē)廂carriagedepot客車(chē)車(chē)輛段carriageshed客車(chē)萍carriagewithcushionedberths/cushionedsleeper/sleepingcoach軟臥車(chē)carriagewithcushionedseats/carriagewithsoftseats軟座車(chē)carriagewithhardseats/carriagewithsemi-cushionedseats/semi-cushionedseatcar/hard-seatcoach硬座車(chē)carriagewithsemi-cushionedberths/semi-cushionedseater/sleepingcoach硬臥車(chē)car-sick暈車(chē)cartagecharge搬運(yùn)費(fèi)case箱cashier收款處caution小心certificatefortheloss遺失證明check托運(yùn)，檢查；賬單，憑證checkcard/check/tally存包牌，寄存證，憑牌checkroom/left-luggageoffice/left-luggageoffice/cloakroom/luggagestorageservice(office)行李寄存處，小件行李寄存處checkroomticket小件行李寄存票chef廚師領(lǐng)班chief主任chiefconductor列車(chē)長(zhǎng)（男）chiefconductress列車(chē)長(zhǎng)（女）chiefcrew-caller主任乘務(wù)組派班員chiefdispatcher/chieftraincontroller調(diào)度長(zhǎng)chiefguard運(yùn)轉(zhuǎn)車(chē)長(zhǎng)；列車(chē)長(zhǎng)chiefofthebookingoffice售票室主任chiefoftheluggageoffice行李室主任chiefpassengeragent客運(yùn)主任chieftrafficmanager/chieftrafficsuperintendent運(yùn)運(yùn)輸處長(zhǎng)child’sticket/childrenticket/half-fareticket(美)小孩票，兒童車(chē)票citytransit城市公共交通系統(tǒng)clear出清，開(kāi)通；開(kāi)放；解除clearance凈空clinic醫(yī)療室closedcircuitTVsystem(CCTV)閉路電視系統(tǒng)coach/passengertrain客車(chē)coachenddoor車(chē)端門(mén)coachNo.66號(hào)車(chē)廂coachroofventilator車(chē)頂通風(fēng)器coathook/coat-hanger/hanger/clothes-hanger衣帽鉤cold-drinkroom冷飲室collectionofticket收票collectiveticket團(tuán)體車(chē)票combrack梳妝架combinedfare聯(lián)運(yùn)票價(jià)commutationfare市郊定期車(chē)票票價(jià)commutationticket/commuter’sticket市郊定期車(chē)票[美]commuter持市郊定期票乘客[美]commutercar/commutercoach市郊客車(chē)commuterline市郊鐵路commuterpassengertraffic/commuterpassengerservice市郊旅客運(yùn)輸commuterrailline市郊鐵路線commutertrain/suburbantrain市郊列車(chē)[美]，通勤車(chē)compartment包房，包問(wèn)，專(zhuān)用間（客車(chē)）compartmentcar/compartmentcoach包房客車(chē)compartmentnumber包房號(hào)碼concertinawalls（車(chē)廂通道兩側(cè)的）伸縮篷concourse中央大廳（車(chē)站）[美]，站廳conditionalhalt/conditionalstop臨時(shí)停車(chē)；臨時(shí)停車(chē)站conductor運(yùn)轉(zhuǎn)車(chē)長(zhǎng)[美]；列車(chē)長(zhǎng)[美]；男列車(chē)員[美]conductress女列車(chē)員[美]conferencecoach會(huì)議車(chē)confiscation充公consigningofluggageandparcels行李、包裹托運(yùn)consignment交付，托付，寄存consist列車(chē)編組順序表[美U車(chē)列[美]console控制臺(tái)contraband違禁品conveyerbelt輸送帶cook廚師corrosives腐蝕性物品cottonquilt棉被crew乘務(wù)組；乘務(wù)人員crewmember/crewman/trainman(美)乘務(wù)人員，列車(chē)乘務(wù)人員crewroom/crewcompartment乘務(wù)員室crewworkingsystemofpassengertrain旅客列車(chē)乘務(wù)制度CRHtrain動(dòng)車(chē)組crossover渡線，轉(zhuǎn)線軌道cushion軟墊，墊子，靠墊cushioned軟席的cushionedberth/softberth軟臥cushionedberthcoach軟臥車(chē)廂cushionedseat軟座cushionedseatticket軟座客票cushionedsleepingberthcompartmentticket包房軟臥票cushionedsleepingberthticket/softberthticket軟臥票customsformalities海關(guān)手續(xù)Ddailyarticles日用品damage損害；損失dangersign(al)危險(xiǎn)標(biāo)志（信號(hào)）dangerousarticles/dangerousgoods危險(xiǎn)品dead-end盡頭，終點(diǎn)deceleration減速；減速度declarationform申報(bào)表declare申報(bào)dedicatedline專(zhuān)用線deduct扣除；減除defect故障delay延誤，晚點(diǎn)，滯后delayed晚點(diǎn)delivery交付，交貨；送貨；輸送deliveryofluggageandparcels行李包裹交付densetraffic繁忙運(yùn)輸department/division處departure發(fā)車(chē)，出發(fā)departure-call開(kāi)車(chē)的鈴聲departureplatform發(fā)車(chē)站臺(tái)，出發(fā)站臺(tái)departurestation發(fā)車(chē)站departuretime發(fā)車(chē)時(shí)間，出發(fā)時(shí)間departuretimetable開(kāi)／發(fā)車(chē)時(shí)刻表deposit押金derailment/derailing脫軌／出軌destination終點(diǎn)destinationstation到達(dá)站，終點(diǎn)站deterioration變質(zhì)diesellocomotive內(nèi)燃機(jī)車(chē)differenceinfare票價(jià)差別diningcar/restaurantcar/diner/luncheoncar餐車(chē)diningcarattendant餐車(chē)服務(wù)員diningcarchief/chiefofthediningcar餐車(chē)長(zhǎng)（餐車(chē)主任）dininghall餐廳diningtable餐桌directtrain/throughtrain/directexpresstrain直快列車(chē)，直達(dá)車(chē)，直通車(chē)disabledsoldierticket殘疾軍人票disabledpassenger殘疾旅客disaster災(zāi)難，災(zāi)害dispatch/despatch發(fā)出；發(fā)送；調(diào)度dispatcher/controller(美)調(diào)度員dispatching調(diào)度district區(qū)段；區(qū)域districthead/sectionhead段長(zhǎng)double-deckcar/double-deckcoach雙層客車(chē)double-deckertrain雙層火車(chē)doubleline雙線doublerail/doubletrack(美)雙軌，復(fù)線doublewindow雙層玻璃窗downdirection下行方向downtrain下行列車(chē)，下行車(chē)drinkingmachine飲水機(jī)duty/tariff關(guān)稅duty-free免稅的dutyroomfordispatchers調(diào)度員值班室dutyroomforpassengeragents客運(yùn)值班室Eeasterntypetoilet/squat-acrosstypewatercloset蹲式便器eiderdownquilt鴨絨被electricfan電風(fēng)扇electriclocomotive電力機(jī)車(chē)ElectricMultipleUnits(EMU)電動(dòng)車(chē)組ElectricMultipleUnits(EMU)Train動(dòng)車(chē)(electric)platformtruck站臺(tái)車(chē)electrification電氣化electrifieddistrict電氣化區(qū)段electrifiedrail電氣化鐵路elevatedrailway/overheadrailway/aerialrailway高架鐵路emergencybraking緊急制動(dòng)emergencyexit安全出口emptycar空車(chē)endorsingoffice簽票處enquiryoffice/informationdesk/informationoffice/inquiryoffice/informationcounter/informationbureau(美)問(wèn)訊處engine發(fā)動(dòng)機(jī)enginedriver司機(jī)entertainments/amenities娛樂(lè)室entrance入口，進(jìn)站日，進(jìn)口處entrancehall進(jìn)站大廳entryandexitcontrol出入境管理entryformalities入境手續(xù)entryvisa入境簽證escalator自動(dòng)扶梯examinationoftickets檢票excessarticles超重物品excessfare越站區(qū)間票價(jià)；補(bǔ)票票價(jià)excessluggagecharge超重部分的行李托運(yùn)費(fèi)excessweight超過(guò)的重量exit/wayout出口，出站口exitforarrivingpassengers到達(dá)旅客出口處exitvisa出境簽證expenditure/expenses費(fèi)用，支出expensiveitems貴重物品explosives爆炸品express快運(yùn)；特別快車(chē)；快運(yùn)包裹expressextraticket特別加快票express-parcelstrain快運(yùn)包裹列車(chē)expresspassengertrain特快客車(chē)expressticket特快車(chē)票expresstrain特快車(chē)extinguisher滅火器extrapassengertrain/additionalpassengertrain臨時(shí)旅客列車(chē)extratrain臨時(shí)車(chē)Ffail-safedevice故障一安全裝置failure故障fallinggrade下坡道fare車(chē)費(fèi)，車(chē)票fastextrapassengerticket客快聯(lián)合票fastextraticket普通加快票fastthroughpassengertrain直快客車(chē)fasttrain快車(chē)fifteenminutesahead提前15分鐘filepocket文件袋firecracker煙花爆竹firedrill消防演習(xí)firehydrant消防栓fireworks煙火first(second,third)categoryofparcels一類(lèi)、二類(lèi)、三類(lèi)包裹first-classcar(carriage,coach)頭等車(chē)廂fixedseat固定座椅flammablegases(liquids,solids)易燃?xì)怏w（液體、固體）foldingseat折疊座椅footboard/step腳蹬footbridge人行天橋（車(chē)站）footcoverlet蓋腳毯子forbiddentobetransported禁止運(yùn)迭foreignexchangecertificate外匯券ForeignerCheckPost/foreigners’checkpost外國(guó)人檢查站fork岔線；分岔點(diǎn)；叉form表格；單formation編組four-aspectautomaticblock四顯示自動(dòng)閉塞fragilearticle易碎物品freebaggage免費(fèi)運(yùn)輸行李freeofcharge免費(fèi)free-of-chargeperiodofcustodyofluggageorparcel行李、包裹的免費(fèi)保管期限freight.運(yùn)費(fèi)frog轍叉，岔心fuels燃料fullfare全價(jià)funicular(railway)纜索鐵路，登山鐵路Ggantry跨線信號(hào)橋gate大門(mén)gatearm/gatebarrier欄木gatekeeper/gateman道口看守員gearedbrake齒輪傳動(dòng)手制動(dòng)機(jī)generaloverhaul大修glitch（機(jī)器，設(shè)備）小故障，失靈goodsstorage物品寄存gradecrossing/levelcrossing（道路與鐵路的）平面交叉guard車(chē)長(zhǎng)；列車(chē)員guard’scompartment列車(chē)員室guests’waiting-room/VIProom貴賓室，貴賓候車(chē)室Hhandbag手提箱handladle手袋handluggage隨身攜帶的行李，手提行李handluggagelimit攜帶行李限制重量hand-operatedcrossinggate手動(dòng)道口欄木hand-rail扶手handle上車(chē)扶手handling裝卸；搬運(yùn)hazardousmaterials/hazardousarticles危險(xiǎn)物質(zhì)，危險(xiǎn)品headshunter調(diào)車(chē)長(zhǎng)headway列車(chē)間隔時(shí)間；凈空高度healthcertificate健康證明heatercar（美）/heatingvan供暖車(chē)heatingapparatus暖氣設(shè)備High-SpeedElectricMultipleUnits(EMU)Train高鐵high-speedrail快鐵highestspeed最高速度holidayinter-cityexpress假日城際列車(chē)Iidentitycard身份證importandexportcargo進(jìn)出口貨物inboundfreight/incomingfreight到達(dá)貨物increaseinfare提高票價(jià)indemnity賠償indicationlamp表示燈inflammables易燃品inflammablefreight易燃貨物informationdesk服務(wù)臺(tái)initialstation起始站IntercityEMUTrain城際列車(chē)intercityexpress城際快車(chē)intercitypassengerline城際客運(yùn)鐵路線interlinetransferendorsementcounter換乘簽證處intermediateberth/middleberth中鋪InternationalTransportFair國(guó)際運(yùn)輸博覽會(huì)intersection交叉路口interurbanpassengertraffic城間旅客運(yùn)輸interval間隔；區(qū)間；間隙intransferto中轉(zhuǎn)到intransitto運(yùn)往issuingstation售票站Jjunction/junctionstation樞紐站Kkilometrage公里里程kilometerpost/kilometersign/kilometerstone公里標(biāo)kindsofpassengertickets客票種類(lèi)LLady’s女廁所layout配置，布局；設(shè)計(jì)leadlocomotive本務(wù)機(jī)車(chē)leavesignal發(fā)車(chē)信號(hào)，出站信號(hào)；出站信號(hào)機(jī)left-handoperation/running/traffic左側(cè)行車(chē)leftmessages留言處liddedashtray帶蓋煙灰盒l(wèi)iftoperator/escalatoroperator開(kāi)電梯的服務(wù)員lightrailwayline/lightrailway/lightrail輕便鐵道，輕軌鐵路limitedexpress特快車(chē)loader/loadingandunloadingporter裝卸工lobby前廳localexpress普快localproducts/localspecialproducts土特產(chǎn)local-styledish風(fēng)味萊localtrain管內(nèi)旅客列車(chē)，區(qū)間車(chē)，慢車(chē)locker/luggagelocker行李寄存箱locomotive火車(chē)頭，機(jī)車(chē)locomotivedispatcher機(jī)車(chē)調(diào)度員locomotiveshed/engineshed機(jī)車(chē)庫(kù)long-distancepassengertrain長(zhǎng)途旅客列車(chē)lost-and-found失物招領(lǐng)處lostproperty待人認(rèn)領(lǐng)的失物[英]loungecar設(shè)娛樂(lè)室客車(chē)lowerberth下鋪luggageandparcelstoragecharge行李、包裹保管費(fèi)luggagebarrow行李推車(chē)，行李運(yùn)送車(chē)luggagechargedasparceltraffic按包裹收費(fèi)的行李luggageconsignmentform/luggageconsignmentnote行李托運(yùn)單luggagelocker行李暫存箱luggagetag行李牌lump-sumpayment一次性付費(fèi)luxurycar/deluxecoach(法)/parlorcar(美)豪華客車(chē)，高級(jí)客車(chē)Mmaglev(magneticallylevitated)train磁懸浮列車(chē)magneticlevitationrailway磁浮鐵路mailandluggagevan郵政行李車(chē)mailcar/postalcar郵政車(chē)maintenance維修，保養(yǎng)Man’s男廁所marshallingyard/shuntingyard調(diào)車(chē)場(chǎng)mattress褥子maximumnumberofpassengersinpeakhours旅客最高聚集人數(shù)maximumspeed最大速度medicalaidpost醫(yī)療點(diǎn)medicaltreatmentcertificate醫(yī)療證明mediumstation中型車(chē)站meetingoftrains列車(chē)交會(huì)metal-detectinggate金屬探測(cè)門(mén)methodofcharging計(jì)費(fèi)方法minerailway礦區(qū)鐵路minimumallowableheadway最小列車(chē)間隔時(shí)間miscellaneouscharge雜費(fèi)mixedtrain混合列車(chē)modernandrapidtransportservice現(xiàn)代化快速運(yùn)輸morethanl.5metersinheight身高超過(guò)1.5米Nnamelabel人名標(biāo)簽naturalcalamity自然災(zāi)害neighboringstation鄰站netearnings凈收入nightaspect夜間顯示nightdimlamp終夜明燈nighttable床頭小柜nightstool馬桶，便桶non-bogiecoach無(wú)轉(zhuǎn)向架客車(chē)non-electrifiedline非電氣化線路non-interlockedblock非聯(lián)鎖閉塞non-returnablecontainer一次性包裝non-smoker禁煙車(chē)廂non-smokingsection禁煙區(qū)，非吸煙區(qū)non-stopcrossingoftrains列車(chē)不停車(chē)交會(huì)normaloperation正常運(yùn)營(yíng)noticeforparcelarrival包裹到達(dá)通知numberofpassengersarrived旅客到達(dá)人數(shù)numberofpassengersdespatched/numberofpassengersoriginated旅客發(fā)送人數(shù)numberofpassengerstransported旅客運(yùn)送人數(shù)numbertally號(hào)碼牌Oobservationcar游覽車(chē)occupancylamp占用表示燈occupiedblock占用的閉塞區(qū)間offaspect開(kāi)放顯示office/section科officehead/sectionhead科長(zhǎng)off-peakfare淡季票價(jià)on-boardATPequipment車(chē)載列車(chē)自動(dòng)保護(hù)設(shè)備one-directionautomaticblock單向自動(dòng)閉塞opentotraffic通車(chē)operatingaccident行車(chē)事故operation運(yùn)營(yíng)；運(yùn)轉(zhuǎn)，作業(yè)，操作opposingmovement對(duì)向運(yùn)行optionalcoach加掛客車(chē)ordinarypassengertrain普通客車(chē)；慢車(chē)ordinaryseat/hardseat硬席，硬座ordinaryseatticket/hardseatticket硬座客票ordinarysleepingberthticket/hardberthticket/semi-cushionedberthticket硬臥票ordinarytrain普通列車(chē)originatingstation起點(diǎn)站；始發(fā)站out-of-gaugegoods超限貨物outbound出發(fā)，輸出overalltripspeed運(yùn)營(yíng)速度overtaking越行overtakingthestation越站乘車(chē)Ppackage包裝；包裝材料；包裹pairoftrains一對(duì)列車(chē)pantry餐車(chē)食品室parcel包裹parcellabel包裹標(biāo)簽parceltraffic包裹運(yùn)輸parkinglot/parkingsquare停車(chē)場(chǎng)pass免票；通過(guò)passage通過(guò)；通道passenger旅客passengeragentonduty客運(yùn)值班員passengercar(美)／passengercarriage客車(chē)passengercarryingcapacity客運(yùn)量passengerClerk客運(yùn)員passengercollectingvolume集結(jié)量passengercollector-distributorvolume集散量passengerdistributingvolume疏散量passengerflow客流passengerflowdirection客流流向passengerflowvolume客流量passengerfoot-bridge旅客人行天橋（車(chē)站）passengergroup團(tuán)體旅客passengergroupcertificate集體旅客證passengergrouptickets集體客票，團(tuán)體票passengerkilometers人·公里passengermentality乘客心理passengerorigin客源passengerperson-kilometers客運(yùn)周轉(zhuǎn)量，客運(yùn)工作量passengerplacekilometers客位公里，定員公里passenger-placekilometercost客位公里成本passengerservice/passengertransportation/passengertransport客運(yùn)，旅客運(yùn)輸passengerservicecrew客運(yùn)乘務(wù)組passengerstation客運(yùn)站，客車(chē)站passengerticket客票passengerticketfares客票票價(jià)passengertrafficmanager客運(yùn)處長(zhǎng)passengertrafficsection客運(yùn)段passengertraincrew旅客列車(chē)乘務(wù)組passengertransference旅客換乘passengertransportincome客運(yùn)收入passengers’comments/passengers’book旅客意見(jiàn)簿，乘客意見(jiàn)簿passingasignal冒進(jìn)信號(hào)；冒進(jìn)信號(hào)機(jī)passport護(hù)照payload有效載重，凈載重peakhour高峰小時(shí)peakhourboardingrate高峰小時(shí)上車(chē)率peak-hourline高峰線路pedestrianbarrier人行欄木peg掛衣鉤，掛帽釘penalty罰款，處罰pendulumcar擺式車(chē)輛periodofavailability/ticketavailability/ticketvalid車(chē)車(chē)票有效期person-kilometercost人·公里成本pillow-case枕頭套pilot引導(dǎo)；駕駛；引導(dǎo)員[美）；排障器（機(jī)車(chē)）pistol手槍platform站臺(tái)；平臺(tái)，月臺(tái)platformbridge天橋platformrefreshmenttrolley站臺(tái)食品車(chē)platformroofing站臺(tái)頂棚platformstore站臺(tái)商店platformticket站臺(tái)票platformtruck站臺(tái)車(chē)platformtunnel站臺(tái)地道plusspeedtrain提速列車(chē)pneumaticbrake空氣制動(dòng)機(jī)point(box)/switch(box)轉(zhuǎn)轍器points/switches/turnout道岔poisons有毒物品porter搬運(yùn)工人porterage搬運(yùn)行李；搬運(yùn)費(fèi)postal/telephoneandtelegraphservice郵政、電話、電報(bào)服務(wù)處powerplantcompartment發(fā)電室precedingtrain前行列車(chē)principalline/trunkline/mainline/trunkrailwayline干線，鐵路干線prioritycars優(yōu)先掛運(yùn)車(chē)輛projectedridership規(guī)劃乘客量properhandling適當(dāng)處理public-addressannouncer車(chē)內(nèi)播音員publictelephone公用電話pullin進(jìn)站，到站Pullman臥車(chē)；普式火車(chē)punch打孔puncher剪票員punchingoftickets剪票put-throughtime中轉(zhuǎn)時(shí)間Qquasi-high-speedtrain準(zhǔn)高速列車(chē)quickticket加快車(chē)票Rradioactivematerials放射性物質(zhì)rail鋼軌；軌道；鐵路railandwaterterminal水陸聯(lián)運(yùn)站rail-bed路基rail-boundcommutertraffic市郊鐵路運(yùn)輸railcar軌道車(chē)railchair軌座railhub鐵路樞紐railtravelling鐵路旅行RailRapidTransit(RRT)快速軌道交通railroad(美)/railway鐵路，鐵道；鐵路系統(tǒng)，鐵路部門(mén)railroadbed鐵路路基railroader(美)/railwayemployee鐵路職工railwayact鐵道法規(guī)railwayadministration/railwaybureau鐵路局railwayadministration/railwaybureaudirector鐵路局局長(zhǎng)railwaycentre鐵路中心railwayclearance鐵路凈空railwaycode鐵路條例railwaycommunication鐵路通信railwayconnection鐵路交叉點(diǎn)，鐵路聯(lián)絡(luò)線railwaycurve鐵路曲線（彎道）railwaylaw鐵路法railwayline/railroadline鐵路線railwaynetwork鐵路網(wǎng)railwaypassengerterminal鐵路客站railwaypoliceman/trainpolice乘警railwayregulations鐵路規(guī)章railwayroutesfortourists鐵路旅游路線railwaysignaling鐵路信號(hào)；鐵路信號(hào)設(shè)備railwaystation火車(chē)站railwaysystem鐵路系統(tǒng)railwaytransport/railwaytransportation鐵路運(yùn)輸railwaytunnel鐵路隧道railwaywarningsign鐵路警告標(biāo)志ratedparkingarea停車(chē)額定面積ratedpassengercapacity客位數(shù)，定員readinglamp床頭燈receiptforbuyingticketontrain補(bǔ)票證receptionanddepartureoftrains接發(fā)列車(chē)recliningseat可躺座椅reducedfareticket減價(jià)車(chē)票reducespeedsign(al)慢行標(biāo)志（信號(hào)）refreshment茶點(diǎn)；便餐refreshmentstall小賣(mài)部refreshmenttrolley（站臺(tái)上用的）食品車(chē)refrigeratorcar/refrigeratorvan/refrigeratorvehicle/refrigeratorwagon/reefer冷藏車(chē)refund退款refundofticket退票refundservicecharge退票手續(xù)費(fèi)regionalexpressrailway地區(qū)快運(yùn)鐵路registrationofbaggage行李托運(yùn)regularcheck/regularinspection定期檢查regulation規(guī)則；規(guī)章制度regulationsofrailwaytechnicaloperation鐵路技術(shù)管理規(guī)程reliefrun替代reservation預(yù)訂reservedseatticket對(duì)號(hào)入座票residentialseasonticket市郊定期車(chē)票rest-hall休息室retailcounteratthestationplatform站臺(tái)售貨組returnjourney/returntrip往返returnticket/roundtripticket往返車(chē)票，往返票，來(lái)回票revenuekilometers營(yíng)業(yè)里程ridingcomfort乘車(chē)舒適性right-handoperation右側(cè)行車(chē)rollingstock機(jī)車(chē)車(chē)輛總稱(chēng)；車(chē)輛roof車(chē)頂roperailway纜索鐵路rotatingseat轉(zhuǎn)動(dòng)座椅round-the-clockservice晝夜服務(wù)round-tripfare往返票價(jià)route線路；徑路；進(jìn)路；路線routinesafechecking例行安全檢查rucksack帆布背包running運(yùn)行runningchart運(yùn)行圖runningspeed行駛速度，行車(chē)速度runningtime運(yùn)行時(shí)間Ssaferunningdays行車(chē)無(wú)事故天數(shù)sashwindow上下推拉窗，滑槽窗seatingcapacity座位數(shù)seat-kilometers座位公里sectionalfare分段票制scale磅秤scalper/tickettout（倒賣(mài)假票的）票販子schedule時(shí)刻表，時(shí)間表scheduledhalt時(shí)刻表規(guī)定的停站，時(shí)刻表規(guī)定的停車(chē)站scheduledtime時(shí)刻表時(shí)間；預(yù)定時(shí)間；正點(diǎn)scopeofluggage行李范圍seasonticket定期車(chē)票seat座位seatnumber座位號(hào)seattaken有人坐的座位seatvacant空座位seater座車(chē)section斷面；區(qū)段；區(qū)間；路段securitycheck安檢self-foldingseat活動(dòng)座椅semaphoresignal/homesignal臂板信號(hào)semi-cushionedberth硬臥semi-cushionedseat硬座semi-cushionedsleepingberthcompartmentticket包房硬臥票servicecharge手續(xù)費(fèi)servicecounter服務(wù)臺(tái)sheet床單shift輪班short-distancetraffic短途運(yùn)輸sidelampholder側(cè)燈架siding/sidetrack側(cè)線，旁軌signal信號(hào)；信號(hào)機(jī)；信號(hào)標(biāo)志signalbox/signalman’scabin信號(hào)房signalforblockingthetrack/blocksignal閉塞信號(hào)(signal)gantry（鐵路上支持信號(hào)裝置的）跨線橋signaling信號(hào)；信號(hào)設(shè)備signallight/signallamp信號(hào)燈signalman信號(hào)員single-deckpassengercoach單層客車(chē)singlejourney/singletrip單程singleline/singletrack單線singlerail單軌singleticket/onewayticket單程票sink餐車(chē)洗池sleeper/railroadtie軌枕，枕木sleeper/sleepingcar臥車(chē)；臥鋪車(chē)廂sleeperwithcouchettes雙層臥鋪車(chē)slowtrain/waytrain/stoppingtrain慢車(chē)smallstation小站smokingsection吸煙區(qū)smuggledgoods走私貨物snackcounter小吃部socket插座souvenir紀(jì)念品spareberth多余的臥鋪；空余的臥鋪specialdelivery快運(yùn)specialtrain專(zhuān)車(chē)，特別車(chē)specialities特產(chǎn)spontaneouscombustionarticles自燃品springmattress彈簧褥墊springrush春運(yùn)高峰stand-byticketcounter補(bǔ)票處standardgauge標(biāo)準(zhǔn)軌距standingcapacity站位數(shù)station車(chē)站stationattendant車(chē)站服務(wù)員stationconcourse車(chē)站中央大廳[美]stationfacilities車(chē)站設(shè)備stationhall車(chē)站大廳stationpolice車(chē)站警察stationrestaurant車(chē)站餐室StationMaster/station-master站長(zhǎng)stationmaster’soffice站長(zhǎng)室stationoperator車(chē)站值班員stationstaff車(chē)站職工stationsquare車(chē)站廣場(chǎng)stationwarningsign進(jìn)站預(yù)告牌step/footboard（車(chē)廂門(mén)口的）踏板stopsign(al)停車(chē)標(biāo)志（信號(hào)）stop-over/stopover中途下車(chē)，中途停留地stopspacing/stationspacing站距storageroom儲(chǔ)藏室store小賣(mài)部studentticket學(xué)生票student’sidentitycard學(xué)生證students’ticketwindow學(xué)生票窗口suburbanpassenger市郊旅客subway地下鐵道，地鐵[美]；地道suitcase手提箱，小箱子，衣箱superexpress超級(jí)特快superintendent/divisionhead/departmenthead處長(zhǎng)superiorityofrailtravel鐵路旅行的優(yōu)點(diǎn)surcharge額外運(yùn)費(fèi)switching調(diào)車(chē)，調(diào)車(chē)作業(yè)[美]；轉(zhuǎn)換switchlock/pointlock道岔鎖switchsignal/pointindicator轉(zhuǎn)轍信號(hào)Ttablet路牌takingwrongtrain錯(cuò)乘tap（自來(lái)水等）龍頭taxipick-uppoint出租車(chē)乘車(chē)點(diǎn)taxiservice出租汽車(chē)服務(wù)處taxistand出租汽車(chē)站teatable茶幾technicalspeed技術(shù)速度telecommunication電信；遠(yuǎn)程通信；無(wú)線電通信telephonekiosk/telephonebooth公用電話亭telephonebooking/telephonereservation電話預(yù)訂temporarystop臨時(shí)停車(chē)temporarytrain臨時(shí)客車(chē)tenminuteslate晚點(diǎn)10分鐘terminal/terminus/terminalstation終點(diǎn)站，大站thechiefconductor’sdutypost列車(chē)長(zhǎng)辦公席theCustoms海關(guān)theCustomsformalities海關(guān)手續(xù)theDivisionofPassengerTrafficManagement客運(yùn)管理處theDivisionofPassengerTrafficOrganization客運(yùn)組織處thedistancebetweenAandB兩地間距離theEngineeringDepartment工務(wù)處theforeignaffairssection;theforeignaffairsoffice外事辦公室theFreightDepartment貨運(yùn)處theLabourandWagesDepatment勞動(dòng)工資處theLocomotiveDepartment/theDepartmentofMotivePower機(jī)務(wù)處thelostandfoundcounter失物招領(lǐng)處themainstationbuilding車(chē)站主樓theMinisterofRailways鐵道部部長(zhǎng)theMinistryofRailways鐵道部thenumberoflines線路條數(shù)thenumberofrunningaccidents行車(chē)事故數(shù)thenumberofrunningresponsibleaccidents行車(chē)責(zé)任事故次數(shù)theoccupant占用（座位）的人thePassengerTrafficDepartment客運(yùn)處thePassengerTrafficOffice客運(yùn)科thePersonnelDepartment人事處theReceptionDesk總服務(wù)臺(tái)thestationmasteronduty值班站長(zhǎng)thestipulateddate規(guī)定日期theTrafficDepartment車(chē)務(wù)處theTransportationBureau運(yùn)輸局theTransportationDepartment運(yùn)輸處theViceMinisterofRailways鐵道部副部長(zhǎng)threeaspect三顯示threedaysinadvance超前3天through直達(dá)；通過(guò)；過(guò)境throughfastpassengertrain直通快速旅客列車(chē)throughtraffic聯(lián)運(yùn)ticket車(chē)票ticketbusiness票務(wù)ticketcheck換票證ticketchecker查票員ticketcollector/gateman/ticketinspector/ticketexaminer收票員，查票員，檢票員ticketdeliveryservice送票服務(wù)ticketexaminationgate檢票口ticketfare票價(jià)，車(chē)費(fèi)ticketlobby售票廳ticketoffice/bookingoffice/reservationoffice售票處ticketreservationbytelephone電話訂票ticketreservationsystem車(chē)票預(yù)訂系統(tǒng)TicketVendingMachine(TVM)自動(dòng)售票機(jī)ticketwindow(counter)售票窗（臺(tái)）tiltingtrain擺式列車(chē)timefaresystem計(jì)時(shí)票制timeinterval時(shí)間間隔timetable時(shí)刻表toarriveontime正點(diǎn)到達(dá)toberesponsiblefor負(fù)責(zé)任tobescheduledto…規(guī)定…tobevalidfor…days……天內(nèi)有效toboardatrain上車(chē)tobreakthejourney中途下車(chē)tobuyticket購(gòu)票tochangeberthtagforticket用臥鋪牌換回車(chē)票tochangefromonetraintoanother從一趟車(chē)轉(zhuǎn)到另一趟車(chē)tochangeseats挾座位tochangetrain換車(chē)tochangetrainsat在（某地）換車(chē)tocheckticket檢票，查票tocheck/registerluggage托運(yùn)行李toclaimluggage/reclaimluggage/takeluggage/withdrawluggage/haveluggageback領(lǐng)取行李，提取行李tocollecttheduty征關(guān)稅tocompletethetransferformalities辦中轉(zhuǎn)手續(xù)tocrossthesquare穿過(guò)廣場(chǎng)todeposit/keep/check/store/leave寄存toendorseticket/tohaveticketendorsed簽票toextendjourney延長(zhǎng)旅程toextendtheavailableperiodofticket延長(zhǎng)車(chē)票有效期togetreadytobeoff準(zhǔn)備下車(chē)togoofftherail脫軌togostraightto直接開(kāi)往tohaveone’sticketpunched檢票tohavetheticketendorsed簽票tohelpsboffthetrain扶某人下車(chē)tolodgeacomplaint投訴tolookforaseat(berth)找座位（鋪位）tomakeashift調(diào)換tomakeway讓路；讓道tomissatrain誤車(chē)，漏乘topaydutyon為……納稅topunchaticket剪票torecoverthelosttime追趕耽誤的時(shí)間torelaytrain中轉(zhuǎn)列車(chē)toresume/continueone’sjourney恢復(fù)旅行；繼續(xù)旅行tosellticket售票tosignone’sname簽名tostopat停站tosweepthefloor拖地板totakecareofluggage看管行李toiletpaper衛(wèi)生紙token憑證toothpick牙簽totalkilometers總行駛里程，總行程totallinelength線路總長(zhǎng)度totalpassengerplaces總客位數(shù)，總定員totebag背負(fù)袋touristcar旅游客車(chē)touristtrain旅游列車(chē)towelrack毛巾架toxicsubstances/poison有毒物質(zhì)track線路；軌道；股道track-laying鋪軌train列車(chē)trainannouncer列車(chē)廣播員trainaudiosystem列車(chē)音響系統(tǒng)trainbornetelephone車(chē)載電話trainbroadcasting列車(chē)廣播，列車(chē)播音traincrewdistrict列車(chē)段trainfare火車(chē)票價(jià)traindirection列車(chē)方向trainguard/guard運(yùn)轉(zhuǎn)車(chē)長(zhǎng)trainnumber車(chē)次trainpoliceman/trainpolice乘警trainrunning/trainservice列車(chē)運(yùn)行，行車(chē)trainstaff列車(chē)乘務(wù)員trainvideosystem列車(chē)影像系統(tǒng)transfer轉(zhuǎn)車(chē)transfercorrespondentoffice中轉(zhuǎn)簽票處transferpassenger中轉(zhuǎn)旅客transferstation中轉(zhuǎn)站transit運(yùn)輸；通過(guò)，中轉(zhuǎn)；過(guò)境運(yùn)輸transitvisa過(guò)境簽證transport/transportation（美）運(yùn)輸；運(yùn)輸工具trapdoor(atcoachentranceandexit)上提活門(mén)（在客車(chē)出入口）travelpermit旅行證travellingbag旅行袋travellingcarexaminer檢車(chē)乘務(wù)員travellingspeed運(yùn)送速度travellingvendor列車(chē)售貨員trialrun試運(yùn)行trolley手推餐車(chē)trunk大箱子turn-table車(chē)臺(tái)，旋車(chē)盤(pán)Uunclaimedbaggage無(wú)人認(rèn)領(lǐng)行李under(lessthan)1.2meters不夠1.2米u(yù)nderground地下鐵道，地鐵uni-directionalworking單向行車(chē)unloading卸車(chē)unprotectedcrossing無(wú)防護(hù)設(shè)備的道口updirection上行方向uptrain上行列車(chē)，上行車(chē)upholsteredback軟靠背upperberth上鋪urbanrailway/cityrailway城市鐵路，市區(qū)鐵路urgentbusiness急事Vvacantberth未被占用的（空的）臥鋪vacantseat/freeseat空座位validperiod有效期valuables貴重物品vehicle車(chē)輛；運(yùn)輸工具velocity速度vestibule通過(guò)臺(tái)，（火車(chē)車(chē)廂末端的）連接處viceminister副部長(zhǎng)Wwaiting-room/waitinghall/waitinglounge/departurelounge候車(chē)室waitingroomforforeignguests外賓候車(chē)室waitingroomforinfantsandtheirmothers/mother-and-childroom母嬰候車(chē)室waiting-roomforsoftseatpassengers/softseatwaitingroom/softseatlounge軟席候車(chē)室waitsign/waitsignal等候標(biāo)志（信號(hào)）wardrobe衣柜warningbell火警鈴wash-basin/washbasin盥洗盆，洗面器，盥洗池washbowl洗手器wash-room/washingroom/washingcompartment盥洗室，洗面間waterboiler熱水鍋爐watercloset(W.C.)／toilet/lavatories/restroom洗手間，廁所waystation中間站，小站weighing-machine稱(chēng)量機(jī)，秤重機(jī)，磅秤westerntypetoilet/seat-typewatercloset坐式便器wicket（車(chē)站的）檢票口；（售票處的）小窗口windowpane窗玻璃windowshade窗簾wingrail(offrog)翼軌withoutanydelay一點(diǎn)也不耽誤withoutchangingtrains不需換車(chē)withouttransferring不需轉(zhuǎn)車(chē)workmen’strain通勤列車(chē)XX-raymachineAppendixⅡ餐飲詞匯餐類(lèi)breakfast早餐tohavebreakfast吃早餐lunch午餐tohavelunch用午餐afternoontea下午茶(4-5點(diǎn)鐘)hightea午茶,茶點(diǎn)(下午黃昏時(shí))dinner,supper晚飯todine,tohavedinner,tohavesupper吃晚飯soup湯horsd\'oeuvre(正餐前的)開(kāi)胃食品entree正菜maincourse主菜sweet,dessert甜食snack點(diǎn)心,小吃helping,portion份,客sandwich三明治,夾肉面包食品和調(diào)味品meat肉beef牛肉veal小牛肉lamb羊肉sirloin牛脊肉steak牛排chop連骨肉,排骨cutlet肉條stew燉肉roast烤肉pork豬肉ham火腿bacon咸肉sausage香腸blackpudding,bloodsausage血腸coldmeats冷盤(pán)(美作:coldcuts)chicken雞turkey火雞duck鴨fish魚(yú)vegetables蔬菜driedlegumes干菜chips炸薯?xiàng)l,炸土豆片(美作:Frenchfries)mashedpotatoes馬鈴薯泥pasta面條noodles面條,掛面macaroni通心粉consomme肉煮的清湯broth肉湯milk奶cheese奶酪butter奶油bread面包sliceofbread面包片crust面包皮crumb面包心egg蛋boiledeggs,soft-boiledeggs水煮蛋hard-boiledeggs煮硬了的蛋friedeggs煎蛋poachedeggs荷包蛋scrambledeggs炒雞蛋,攤雞蛋omelet煎蛋卷pastry糕點(diǎn)spongecake奶油雞蛋,蜂糕tart果焰糕點(diǎn)biscuits(英)餅干,(美)小面包fruit水果icecream冰淇淋compote蜜餞jam,preserves果醬marmalade桔子醬spices調(diào)料salt鹽vinegar醋sauce醬油oil油saladoil色拉油pepper辣椒mustard芥末clove丁香肉品類(lèi)(雞,豬,牛)FreshGradeLegs大雞腿FreshGradeBreast雞胸肉ChickenDrumsticks小雞腿ChickenWings雞翅膀MincedSteak絞肉PigsLiver豬肝Pigsfeet豬腳PigsKidney豬腰PigsHearts豬心PorkSteak沒(méi)骨頭的豬排PorkChops連骨頭的豬排RolledPorkloin卷好的腰部瘦肉RolledPorkBelly卷好的腰部瘦肉連帶皮Porksausagemeat做香腸的絞肉SmokedBacon醺肉PorkFillet小里肌肉SpareRibPorkchops帶骨的瘦肉SpareRibofPork小排骨肉Porkribs肋骨可煮湯食用BlackPudding黑香腸PorkBurgers漢堡肉Pork-pieces一塊塊的廋肉PorkDripping豬油滴Lard豬油Hock蹄膀CasserolePork中間帶骨的腿肉Joint有骨的大塊肉StewingBeef小塊的瘦肉Steak&Kidney牛肉塊加牛腰Fryingsteak可煎食的大片牛排MimcedBeef牛絞肉RumpSteak大塊牛排LegBeef牛鍵肉OX-Tail牛尾OX-heart牛心OX-Tongues牛舌BarnsleyChops帶骨的腿肉ShoulderChops肩肉PorterHouseSteak腰上的牛排肉ChuckSteak頭肩肉筋、油較多TenderisedSteak拍打過(guò)的牛排Roll牛腸Cowhells牛筋Pigbag豬肚HomeycomeTripe蜂窩牛肚TripePieces牛肚塊Bestthickseam白牛肚海產(chǎn)類(lèi)Herring鯡Salmon鮭Cod鱈Tuna鮪魚(yú)Plaice比目魚(yú)Octopus鱆魚(yú)Squid烏賊Dressedsquid花枝Mackerel鯖Haddock北大西洋產(chǎn)的鱈魚(yú)Trout鱒魚(yú)、適合蒸來(lái)吃Carp鯉魚(yú)CodFillets鱈魚(yú)塊，可做魚(yú)羹，或炸酥魚(yú)片都很好吃Conger(Eel)海鰻SeaBream海鯉Hake鱈魚(yú)類(lèi)RedMullet紅鰹，可煎或紅燒來(lái)吃SmokedSalmon熏鮭*Smokedmackerelwithcrushedpeppercorn帶有黑胡椒粒的熏鯖*Herringroes鯡魚(yú)子BoiledCodroes鱈魚(yú)子Oyster牡犡Mussel蚌、黑色、橢圓形、沒(méi)殼的即為淡菜Crab螃蟹Prawn蝦Crabstick蟹肉條PeeledPrawns蝦仁KingPrawns大蝦Winkles田螺WhelksTops小螺肉Shrimps小蝦米Cockles小貝肉Labster龍蝦蔬果類(lèi)Potato馬鈴薯Carrot紅蘿卜Onion洋蔥Aubergine茄子Celery芹菜WhiteCabbage包心菜Redcabbage紫色包心菜Cucumber大黃瓜Tomato蕃茄Radish小紅蘿卜Mooli白蘿卜Watercress西洋菜Babycorn玉米尖Sweetcorn玉米Cauliflower白花菜Springonions蔥Garlic大蒜Ginger姜Chineseleaves大白菜Leeks大蔥Mustard&cress芥菜苗GreenPepper青椒Redpepper紅椒Yellowpepper黃椒Mushroom洋菇Broccoliflorets綠花菜Courgettes綠皮南瓜，形狀似小黃瓜，但不可生食Coriander香菜DwarfBean四季豆FlatBeans長(zhǎng)形平豆Iceberg透明包心菜Lettuce萵苣菜SwedeorTurnip蕪菁Okra秋葵Chillies辣椒Eddoes小芋頭Taro大芋頭Sweetpotato蕃薯Spinach菠菜Beansprots綠豆芽Peas碗豆Corn玉米粒Sprot高麗小菜心Lemon檸檬Pear梨子Banana香蕉Grape葡萄Goldenapple黃綠蘋(píng)果、脆甜Grannysmith綠蘋(píng)果、較酸Bramleys可煮食的蘋(píng)果Peach桃子Orange橙Strawberry草莓Mango芒果Pineapple菠蘿Kiwi奇異果Starfruit楊桃Honeydew-melon蜜瓜Cherry櫻桃Date棗子lychee荔枝