2026年catti模擬考試試題考試時(shí)長：120分鐘滿分：100分試卷名稱：2026年CATTI模擬考試試題考核對(duì)象：CATTI翻譯資格中級(jí)考生題型分值分布：-判斷題（共10題，每題2分）總分20分-單選題（共10題，每題2分）總分20分-多選題（共10題，每題2分）總分20分-案例分析（共3題，每題6分）總分18分-論述題（共2題，每題11分）總分22分總分：100分---一、判斷題（共10題，每題2分，請(qǐng)判斷正誤）1.翻譯過程中，源語言文本的語法錯(cuò)誤應(yīng)當(dāng)直接修正后翻譯。2.文化負(fù)載詞在翻譯時(shí)應(yīng)優(yōu)先采用歸化策略。3.機(jī)器翻譯在處理長難句時(shí)通常比人工翻譯更準(zhǔn)確。4.術(shù)語翻譯應(yīng)保持行業(yè)內(nèi)的統(tǒng)一性，同一術(shù)語在不同文本中可譯為不同詞語。5.口譯員在會(huì)議中需要實(shí)時(shí)調(diào)整語言風(fēng)格以適應(yīng)聽眾背景。6.動(dòng)態(tài)對(duì)等理論強(qiáng)調(diào)譯文在目標(biāo)語讀者中的效果應(yīng)與原文在源語讀者中的效果一致。7.譯文的可讀性僅取決于詞匯的豐富程度。8.技術(shù)文檔翻譯中，被動(dòng)語態(tài)的使用應(yīng)嚴(yán)格遵循源語言習(xí)慣。9.譯后編輯（MTPE）主要適用于文學(xué)類文本的翻譯。10.翻譯質(zhì)量評(píng)估應(yīng)綜合考慮忠實(shí)性、流暢性和功能性三個(gè)維度。二、單選題（共10題，每題2分，請(qǐng)選擇唯一正確答案）1.以下哪項(xiàng)不屬于翻譯過程的基本步驟？A.理解源語言文本B.調(diào)整譯文格式C.審核術(shù)語表D.評(píng)估譯文質(zhì)量2.“文化空缺”現(xiàn)象在翻譯中通常需要通過哪種方法處理？A.直譯B.增譯C.注釋D.替換3.法律翻譯中，以下哪種表達(dá)方式最符合法律文本的嚴(yán)謹(jǐn)性要求？A.口語化表達(dá)B.概念模糊的詞匯C.專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確使用D.過度修飾的句式4.口譯中的“耳語傳譯”主要適用于哪種場景？A.大型會(huì)議B.小型訪談C.新聞發(fā)布D.法律訴訟5.以下哪項(xiàng)是歸化翻譯策略的典型特征？A.保留源語言的文化特色B.調(diào)整譯文以適應(yīng)目標(biāo)語文化C.使用源語言的句法結(jié)構(gòu)D.增加注釋說明文化差異6.翻譯質(zhì)量評(píng)估中，“功能對(duì)等”理論主要關(guān)注譯文的哪種效果？A.語法準(zhǔn)確性B.文化適應(yīng)性C.讀者接受度D.詞匯豐富性7.技術(shù)文檔翻譯中，以下哪種表達(dá)方式最符合用戶手冊(cè)的簡潔性要求？A.復(fù)雜的長句B.專業(yè)術(shù)語的縮寫C.口語化的說明D.過多的修飾詞8.術(shù)語翻譯中，以下哪種做法最符合行業(yè)規(guī)范？A.自行編撰術(shù)語表B.直接翻譯外來術(shù)語C.參考權(quán)威術(shù)語庫D.使用模糊詞匯9.翻譯過程中，以下哪種情況需要優(yōu)先考慮“忠實(shí)性”原則？A.文學(xué)翻譯B.商務(wù)談判C.法律合同D.廣告文案10.機(jī)器翻譯在處理哪種類型的文本時(shí)表現(xiàn)最佳？A.文學(xué)小說B.新聞報(bào)道C.口譯稿件D.法律條文三、多選題（共10題，每題2分，請(qǐng)選擇所有正確答案）1.翻譯過程中可能遇到的文化差異包括哪些方面？A.價(jià)值觀B.社會(huì)習(xí)俗C.語言習(xí)慣D.技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)2.以下哪些屬于翻譯質(zhì)量評(píng)估的常用指標(biāo)？A.忠實(shí)性B.流暢性C.準(zhǔn)確性D.完整性3.口譯員在會(huì)議中需要具備哪些能力？A.快速理解能力B.語言轉(zhuǎn)換能力C.文化敏感性D.技術(shù)操作能力4.以下哪些屬于翻譯中的增譯方法？A.補(bǔ)充必要信息B.調(diào)整句子結(jié)構(gòu)C.省略冗余內(nèi)容D.解釋文化背景5.術(shù)語翻譯的準(zhǔn)確性主要體現(xiàn)在哪些方面？A.術(shù)語定義的精確性B.術(shù)語使用的統(tǒng)一性C.術(shù)語來源的權(quán)威性D.術(shù)語更新的及時(shí)性6.歸化翻譯策略的典型例子包括哪些？A.將文化特色詞匯替換為目標(biāo)語常見表達(dá)B.調(diào)整譯文以符合目標(biāo)語文化習(xí)慣C.保留源語言的文化特色D.使用目標(biāo)語的句法結(jié)構(gòu)7.翻譯過程中，以下哪些情況需要優(yōu)先考慮“流暢性”原則？A.商務(wù)信函B.用戶手冊(cè)C.廣告文案D.法律合同8.機(jī)器翻譯的局限性主要體現(xiàn)在哪些方面？A.處理長難句的能力不足B.文化負(fù)載詞的翻譯不精準(zhǔn)C.對(duì)源語言文本的依賴性過高D.缺乏人工翻譯的靈活性9.翻譯質(zhì)量評(píng)估中，以下哪些屬于主觀評(píng)價(jià)方法？A.讀者反饋B.專家評(píng)審C.量化指標(biāo)D.機(jī)器評(píng)分10.翻譯過程中，以下哪些情況需要使用注釋？A.解釋文化差異B.說明術(shù)語來源C.補(bǔ)充背景信息D.調(diào)整譯文格式四、案例分析（共3題，每題6分）案例一（法律翻譯）請(qǐng)將以下法律條款翻譯成英文，并說明翻譯過程中需要注意的要點(diǎn)?！案鶕?jù)《中華人民共和國合同法》，當(dāng)事人一方不履行合同義務(wù)或者履行合同義務(wù)不符合約定的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)繼續(xù)履行、采取補(bǔ)救措施或者賠償損失等違約責(zé)任?！卑咐ㄉ虅?wù)翻譯）請(qǐng)將以下商務(wù)郵件翻譯成英文，并說明翻譯過程中需要注意的禮貌性和專業(yè)性?！白鹁吹南壬?女士：感謝您對(duì)本公司產(chǎn)品的關(guān)注。我們誠摯地邀請(qǐng)您參加下月的線上推介會(huì)，屆時(shí)將詳細(xì)介紹我們的最新技術(shù)成果。如有任何疑問，請(qǐng)隨時(shí)與我們聯(lián)系?！卑咐ㄎ膶W(xué)翻譯）請(qǐng)將以下中文詩句翻譯成英文，并說明翻譯過程中需要注意的文化差異和語言風(fēng)格。“床前明月光，疑是地上霜?！蔽?、論述題（共2題，每題11分）1.論述翻譯過程中“忠實(shí)性”與“流暢性”之間的平衡關(guān)系，并結(jié)合具體案例說明如何實(shí)現(xiàn)二者的統(tǒng)一。2.分析機(jī)器翻譯在當(dāng)前翻譯行業(yè)中的地位和局限性，并探討人工翻譯與機(jī)器翻譯如何協(xié)同工作以提高翻譯效率和質(zhì)量。---標(biāo)準(zhǔn)答案及解析一、判斷題1.×（語法錯(cuò)誤應(yīng)在翻譯前確認(rèn)是否修正，翻譯時(shí)以源文本為準(zhǔn)）2.×（文化負(fù)載詞優(yōu)先采用異化策略，保留文化特色）3.×（機(jī)器翻譯在長難句處理上仍依賴人工校對(duì)）4.×（同一術(shù)語應(yīng)保持統(tǒng)一譯法）5.√6.√7.×（可讀性還取決于句子結(jié)構(gòu)、邏輯等）8.×（技術(shù)文檔應(yīng)避免被動(dòng)語態(tài)，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作執(zhí)行者）9.×（譯后編輯主要適用于技術(shù)文檔等非文學(xué)文本）10.√二、單選題1.B2.C3.C4.B5.B6.C7.B8.C9.C10.B三、多選題1.A,B,C2.A,B,C3.A,B,C4.A,D5.A,B,C,D6.A,B,D7.A,B,C8.A,B,D9.A,B10.A,B,C四、案例分析案例一譯文：“AccordingtotheContractLawofthePeople'sRepublicofChina,ifapartyfailstoperformitscontractualobligationsorperformstheminamannerthatdoesnotconformtotheagreement,itshallbeartheliabilitiesofcontinuingperformance,takingremedialmeasures,orcompensatingforlosses.”要點(diǎn)：-法律術(shù)語需準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)（如“合同法”譯為“ContractLaw”）-句式結(jié)構(gòu)需符合英文法律文本的嚴(yán)謹(jǐn)性（如使用被動(dòng)語態(tài)）-保持邏輯清晰，避免遺漏關(guān)鍵信息案例二譯文：“DearSir/Madam,Thankyouforyourinterestinourcompany'sproducts.Wesincerelyinviteyoutoattendourupcomingonlineproductlaunchevent,wherewewillintroduceourlatesttechnologicalachievementsindetail.Ifyouhaveanyquestions,pleasefeelfreetocontactus.”要點(diǎn)：-使用禮貌性稱謂（“DearSir/Madam”）-保持專業(yè)語氣（“sincerelyinvite”“technologicalachievements”）-確保信息完整（邀請(qǐng)時(shí)間、內(nèi)容、聯(lián)系方式）案例三譯文：“Beforemybed,thebrightmoonlightshines,Imistakeitforfrostontheground.”要點(diǎn)：-文化差異處理（“床前”譯為“Beforemybed”保留意象）-語言風(fēng)格（四行短句對(duì)應(yīng)原詩結(jié)構(gòu)，使用擬人化表達(dá)“mistakeitfor”）-保留詩意（“brightmoonlight”“frost”增強(qiáng)畫面感）五、論述題1.忠實(shí)性與流暢性的平衡關(guān)系忠實(shí)性指譯文應(yīng)準(zhǔn)確傳達(dá)源文本的內(nèi)容和形式，而流暢性則強(qiáng)調(diào)譯文在目標(biāo)語中的自然度和可讀性。二者平衡的關(guān)鍵在于：-忠實(shí)性優(yōu)先適用于法律、技術(shù)等要求精確的文本，而流暢性優(yōu)先適用于文學(xué)、廣告等注重讀者體驗(yàn)的文本。-案例中，法律翻譯需嚴(yán)格忠實(shí)術(shù)語和句式，而商務(wù)郵件可適當(dāng)調(diào)整句式以符合英文表達(dá)習(xí)慣。-翻譯時(shí)可通過增譯、省譯、調(diào)整語序等方法實(shí)現(xiàn)平衡