誠(chéng)信翻譯考試題及答案

單項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.“誠(chéng)信”英文正確表達(dá)是（）A.honestyB.honorC.handy2.“誠(chéng)信是金”可譯為（）A.Honestyisgold.B.Honorisgold.C.Handyisgold.3.以下哪個(gè)詞能體現(xiàn)“誠(chéng)信”的相關(guān)意思（）A.reliableB.relativeC.relax4.“注重誠(chéng)信”英文表述恰當(dāng)?shù)氖牵ǎ〢.payattentiontohonestyB.payattentiontohonorC.payattentiontohandy5.“誠(chéng)信經(jīng)營(yíng)”地道譯法是（）A.operatewithintegrityB.operatewithhonorC.operatewithhandy6.“缺乏誠(chéng)信”英文是（）A.lackofhonestyB.lackofhonorC.lackofrelative7.“誠(chéng)信待人”可翻譯為（）A.treatotherswithhonestyB.treatotherswithhonorC.treatotherswithreliable8.“誠(chéng)信協(xié)議”英文是（）A.honestyagreementB.honoragreementC.relativeagreement9.“堅(jiān)守誠(chéng)信”合適的譯法是（）A.sticktohonestyB.sticktohonorC.sticktohandy10.“誠(chéng)信原則”英文是（）A.principleofhonestyB.principleofhonorC.principleofrelative多項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.能表示“誠(chéng)信”相關(guān)含義的英文詞匯有（）A.integrityB.trustworthinessC.credibility2.“誠(chéng)信”在不同語(yǔ)境可有的譯法有（）A.goodfaithB.honestandsincereC.incorruptibility3.以下涉及“誠(chéng)信”的英文句子中正確的有（）A.Weshouldupholdhonestyinbusiness.B.Honestyisthebestpolicy.C.Withouthonesty,wecan'tgetalongwell.4.與“誠(chéng)信為本”相關(guān)的英文表達(dá)可以是（）A.Integrityisthefoundation.B.Honestyisthefundamentalprinciple.C.Takinghonestyasthebasis.5.可以用來(lái)形容人“有誠(chéng)信”的英文表述有（）A.amanofhonestyB.trustworthypeopleC.honestindividuals6.關(guān)于“誠(chéng)信”的英文諺語(yǔ)有（）A.Promiseisdebt.B.Honestypaysoff.C.Keepyourwords.7.“企業(yè)誠(chéng)信”可能的英文說(shuō)法是（）A.corporateintegrityB.enterprisehonestyC.businesscredibility8.“社會(huì)誠(chéng)信”可翻譯為（）A.socialhonestyB.socialintegrityC.socialtrustworthiness9.“職業(yè)道德誠(chéng)信”可能的英文有（）A.professionalintegrityB.occupationalhonestyC.ethicalcredibility10.能體現(xiàn)“誠(chéng)信建設(shè)”的英文表達(dá)是（）A.theconstructionofhonestyB.thebuildingofintegrityC.theestablishmentofcredibility判斷題（每題2分，共10題）1.“honest”和“integrity”都能用來(lái)表達(dá)“誠(chéng)信”。（）2.“誠(chéng)信經(jīng)營(yíng)”只能譯為“operatehonestly”。（）3.“失去誠(chéng)信”可譯為“l(fā)osehonesty”。（）4.“誠(chéng)信制度”英文是“honestysystem”。（）5.“他是個(gè)誠(chéng)信的人”可說(shuō)成“Heisanhonestman”。（）6.“Honor”完全等同于“誠(chéng)信”的意思。（）7.“保持誠(chéng)信”只能用“keephonesty”來(lái)表達(dá)。（）8.“商業(yè)誠(chéng)信”可翻譯為“businesshonesty”。（）9.“學(xué)術(shù)誠(chéng)信”英文是“academicintegrity”。（）10.“誠(chéng)信檔案”譯法是“honestyfiles”。（）簡(jiǎn)答題（每題5分，共4題）1.簡(jiǎn)述“誠(chéng)信”常見(jiàn)英文表達(dá)及區(qū)別。Honesty強(qiáng)調(diào)誠(chéng)實(shí)品質(zhì)；Integrity側(cè)重正直、完整的誠(chéng)信；Trustworthiness突出值得信賴。2.說(shuō)明“誠(chéng)信是企業(yè)成功的關(guān)鍵”如何翻譯及要點(diǎn)?？勺g為“Honestyisthekeytoacompany'ssuccess”。要正確用“honesty”表示誠(chéng)信，“keyto”表關(guān)鍵。3.請(qǐng)說(shuō)出“誠(chéng)信教育”英文表達(dá)及構(gòu)成原因?！癏onestyeducation”，因?yàn)椤癶onesty”表示誠(chéng)信，“education”是教育，直接組合表意。4.舉例說(shuō)明“誠(chéng)信”在不同商務(wù)場(chǎng)景的譯法。合同中用“goodfaith”，信用報(bào)告用“creditworthiness”，經(jīng)營(yíng)理念用“integrity”。討論題（每題5分，共4題）1.討論不同文化下“誠(chéng)信”翻譯差異及影響。不同文化對(duì)誠(chéng)信理解有別，翻譯也不同。如西方強(qiáng)調(diào)契約誠(chéng)信，常用“contractualgoodfaith”，東方重情義誠(chéng)信。這影響交流，需準(zhǔn)確譯才能溝通無(wú)障。2.探討“誠(chéng)信”翻譯靈活度及把握原則。靈活性在于不同語(yǔ)境譯法不同。把握原則是結(jié)合語(yǔ)境，符合目的語(yǔ)習(xí)慣。如法律用嚴(yán)謹(jǐn)表達(dá)，日?？捎酶ㄋ椎?。3.分析網(wǎng)絡(luò)時(shí)代“誠(chéng)信”相關(guān)詞匯新譯法及產(chǎn)生原因。新譯法如“onlinetrust”表網(wǎng)絡(luò)誠(chéng)信。因網(wǎng)絡(luò)發(fā)展有了新的誠(chéng)信場(chǎng)景和需求，傳統(tǒng)譯法難滿足。4.談?wù)勌嵘罢\(chéng)信”翻譯準(zhǔn)確性的方法。多積累詞匯，了解相關(guān)文化和行業(yè)知識(shí)。關(guān)注不同語(yǔ)境，參考權(quán)威資料，請(qǐng)教專(zhuān)業(yè)人士，多實(shí)踐多總結(jié)。答案單項(xiàng)選擇題1.