2025年高職第一學(xué)年（應(yīng)用英語）跨境商務(wù)翻譯基礎(chǔ)試題及答案

（考試時間：90分鐘滿分100分）班級______姓名______第I卷（選擇題，共40分）（總共20題，每題2分，每題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的，請將正確答案涂在答題卡相應(yīng)位置。）1.在跨境商務(wù)翻譯中，“termsofpayment”準(zhǔn)確的翻譯是A.支付方式B.付款條款C.支付期限D(zhuǎn).付款金額2.“billoflading”指的是A.發(fā)票B.提單C.裝箱單D.匯票3.“customsclearance”的意思是A.海關(guān)申報B.清關(guān)C.關(guān)稅繳納D.海關(guān)檢查4.“exportlicense”翻譯為A.進口許可證B.出口許可證C.貿(mào)易執(zhí)照D.出口配額5.“FOB”的正確中文表述是A.到岸價B.離岸價C.成本加運費D.運費保險費付至6.“packinglist”的中文是A.包裝清單B.裝箱單C.發(fā)貨清單D.貨物清單7.“insurancepolicy”指A.保險費B.保險條款C.保險單D.保險理賠8.“certificateoforigin”是A.質(zhì)量證書B.原產(chǎn)地證書C.檢驗證書D.提單證書9.“importtariff”的意思是A.進口關(guān)稅B.出口關(guān)稅C.進口配額D.出口配額10.“exchangerate”翻譯為A.利率B.匯率C.稅率D.貼現(xiàn)率11.“shippingmark”指A.嘜頭B.船期C.裝運港D.目的港12.“documentarycredit”是A.跟單信用證B.光票信用證C.備用信用證D.商業(yè)信用證13.“quantitydiscount”的中文是A.數(shù)量折扣B.質(zhì)量折扣C.價格折扣D.季節(jié)折扣14.“tradedeficit”指A.貿(mào)易順差B.貿(mào)易逆差C.貿(mào)易平衡D.貿(mào)易協(xié)定15.“intellectualpropertyrights”翻譯為A.知識產(chǎn)權(quán)B.工業(yè)產(chǎn)權(quán)C.版權(quán)D.專利權(quán)16.“tariffbarrier”是A.關(guān)稅壁壘B.非關(guān)稅壁壘C.貿(mào)易壁壘D.技術(shù)壁壘17.“freetradezone”的意思是A.自由貿(mào)易區(qū)B.保稅區(qū)C.出口加工區(qū)D.經(jīng)濟特區(qū)18.“productliability”指A.產(chǎn)品責(zé)任B.生產(chǎn)責(zé)任C.質(zhì)量責(zé)任D.售后責(zé)任19.“marketsegmentation”翻譯為A.市場細分B.市場定位C.市場調(diào)研D.市場營銷20.“brandloyalty”是A.品牌忠誠度B.品牌知名度C.品牌美譽度D.品牌價值第II卷（非選擇題，共-60分）（總共4題，每題15分，答題要求：請在答題紙上作答，字跡清晰，語言通順，邏輯連貫。）w21.請翻譯以下商務(wù)條款：“Thesellershallshipthegoodswithin30daysafterreceiptofthebuyer'sL/C.ThegoodsshallbeinsuredagainstAllRisksandWarRiskfor110%oftheinvoicevalue.”w22.分析“PaymentbyL/Catsightisthemostfavorablemethodfortheseller.”這句話在跨境商務(wù)中的含義及重要性。（總共2題，請閱讀以下材料，然后回答問題，每題20分，答題要求：結(jié)合材料內(nèi)容，觀點明確，論述合理，語言準(zhǔn)確。）材料：在跨境電商交易中，A公司向B公司出口一批電子產(chǎn)品。合同約定以CIF價格成交，付款方式為不可撤銷的跟單信用證。A公司按時備貨并裝運，取得了提單等相關(guān)單據(jù)。然而，B公司在收到單據(jù)后，以產(chǎn)品質(zhì)量有問題為由，拒絕付款贖單。A公司認(rèn)為產(chǎn)品質(zhì)量符合合同要求，雙方因此產(chǎn)生糾紛。w23.從跨境商務(wù)翻譯和交易流程的角度分析，A公司應(yīng)如何應(yīng)對此次糾紛？w24.請闡述在跨境商務(wù)中，像這種因質(zhì)量問題引發(fā)的付款糾紛可能帶來的影響以及如何避免此類糾紛的發(fā)生。答案：1.B2.B3.B4.B5.B6.B7.C8.B9.A10.B11.A12.A13.A14.B15.A16.A17.A18.A19.A20.A21.賣方應(yīng)在收到買方信用證后30天內(nèi)裝運貨物。貨物應(yīng)按發(fā)票金額的110%投保一切險和戰(zhàn)爭險。22.即期信用證付款對賣方來說是最有利的付款方式。含義：意味著賣方在提交符合信用證要求的單據(jù)后能立即得到貨款。重要性：保障了賣方的資金回籠速度，降低收款風(fēng)險，有利于賣方的資金周轉(zhuǎn)和后續(xù)業(yè)務(wù)開展，增強了賣方在交易中的主動性和安全性。23.A公司應(yīng)首先依據(jù)合同和相關(guān)國際慣例，確認(rèn)產(chǎn)品質(zhì)量是否確實符合要求。若符合，應(yīng)通過準(zhǔn)確的商務(wù)翻譯向B公司說明交易條款及自身履約情況。同時，依據(jù)跟單信用證的規(guī)則，向開證行強調(diào)B公司無理拒付，要求開證行履行付款責(zé)任?？商峁┊a(chǎn)品質(zhì)量合格的證明文件等輔助說明。24.影響：對A公司，資金無法及時回籠，影