2025年大學（手語翻譯）手語翻譯實務階段測試試題及答案

（考試時間：90分鐘滿分100分）班級______姓名______第I卷（選擇題共30分）請將答案填寫在每題后面的括號內(nèi)。（總共6題，每題5分）1.手語翻譯在進行對話翻譯時，要特別注意（）A.雙方的表情B.語速的匹配C.手勢的規(guī)范D.以上都是2.當源語中出現(xiàn)抽象概念時，手語翻譯應該（）A.直接用相近手勢代替B.創(chuàng)造新的手勢來表達C.借助具體形象來詮釋D.跳過不翻譯3.在翻譯含有數(shù)字的信息時，手語數(shù)字表達的準確性關鍵在于（）A.快速比劃B.清晰動作C.與源語同步D.記憶的熟練4.手語翻譯過程中，對于文化背景相關內(nèi)容，應（）A.忽略不翻譯B.按照自己理解翻譯C.準確傳達其內(nèi)涵D.簡化表達5.為了更好地進行手語翻譯，平時需要不斷積累（）A.詞匯量B.翻譯技巧C.對手語文化的了解D.以上都要6.當遇到方言源語時，手語翻譯首先要做的是（）A.直接翻譯方言手勢B.轉換成通用語言再翻譯C.記錄下來稍后處理D.詢問說話者意圖第II卷（非選擇題共70分）7.簡答題：簡述在進行手語翻譯時，如何確保與源語的語義準確對應？（10分）8.簡答題：舉例說明如何運用肢體語言輔助手語翻譯，增強表達效果？（15分）9.材料分析題：材料：在一次會議中，發(fā)言人提到“我們要齊心協(xié)力，克服當前面臨的困難，為了長遠的發(fā)展目標而努力奮斗?！眴栴}：請將這段話準確地翻譯成手語，并說明在翻譯過程中你是如何處理關鍵詞的。（20分）10.案例分析題：案例：在一場文藝演出的手語翻譯中，演員表演了一段富有情感的舞蹈，舞者通過肢體動作傳達出悲傷、無奈等復雜情感。問題：請描述你作為手語翻譯，會如何通過手語準確傳達這些情感，以及在翻譯過程中可能遇到的挑戰(zhàn)和應對方法。（25分）答案：1.D2.C3.B4.C5.D6.B7.要確保與源語語義準確對應，首先需對手語詞匯有精準掌握，熟知每個手勢的確切含義。翻譯時逐詞分析源語，找到最恰當?shù)氖终Z表達。遇到一詞多義情況，結合上下文判斷準確語義再翻譯。同時，關注源語語法結構，合理組織手語語序，使翻譯后的手語能準確傳達源語完整語義。8.比如在翻譯“高興”時，除了用相應的手語動作，還可配合微笑、點頭等肢體動作，增強表達的感染力。在翻譯“強調(diào)重點”內(nèi)容時，可加重手部動作力度，同時身體微微前傾，吸引觀眾注意力。翻譯“安靜”時，除了手語，可同時做出噓的手勢并輕擺手指，讓安靜的指令更直觀。9.翻譯：先用表示“我們”的手語動作，然后雙手握拳交叉表示“齊心協(xié)力”，接著做出表示困難的手勢，再用雙手向前伸展表示“長遠目標”，最后做出努力奮斗的動作。處理關鍵詞：“齊心協(xié)力”用雙手交叉握拳突出合作；“克服困難”明確表示困難的手勢；“長遠目標”強調(diào)向前伸展動作體現(xiàn)長遠；“努力奮斗”著重表現(xiàn)奮斗的動態(tài)手勢。10.傳達情感時，用緩慢、沉重的手語動作表現(xiàn)悲傷，如低頭、身體微縮等輔助。傳達無奈時，動作幅度減小且稍顯無力，配合皺眉等表情動作。挑戰(zhàn)：舞蹈動作快速多變，可能跟不上節(jié)奏