2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試澳大利

亞法語一級筆譯試卷

考試時間：分鐘總分：分姓名：______

一、詞匯與語法（共20題，每題2分，共40分）

1.Lesmotssuivantssonttousdesadjectits,sauf:

A.etonnant

B.dtonnante

C.etonnants

D.Glonnantes

2.Leverbe“avoir"estemployepourexprimor:

A.letempspass。

B.letempspresent

C.letempsfutur

D.touslestemps

3.Laphrasesuivantcestincorrecte:

A.Jevaisaucinemademainsoir.

B.Jevaisdinerchezmesamiscesoir.

C.Jevaisautravaila8heuresdumatin.

D.Jevaisa1'6colelelundimatin.

4.Lepreposition"6"estutilisepour:

A.indiquerlelieu

B.indiquerletemps

C.indiquerlacause

D.indiquerlebut

5.Lcverbeestemploy?pour:

A.exprimerletempspass。

B.exprimerletempspresent

C.exprimerletempsfutur

D.exprimerles6tatsetlesattributs

6.Laphrasesuivantcestincorrecte:

A.yaivingtans.

B.Ilaunfrere.

C.EllehabiteaParis.

D.Nousavonsunamicommon.

7.Lepreposition"de"estutilisepour:

A.indiquerlelieu

B.indiquerletemps

C.indiquerlacause

D.indiquerleben6ficiaire

8.Leverbe“avoir"estemployepour:

A.exprimerletempspass。

B.exprimerletempspresent

C.exprimerletempsfutur

D.exprimerlesetatsetlosattributs

9.Laphrasesuivanteestincorrecte:

A.J,aivingtans.

B.Ilaunfr6re.

C.EllehabiteaParis.

D.Nousavonsunamicommun.

10.Lepropositionestuti1is6pour:

A.indiquerlelieu

B.indiquerletemps

C.indiquerlacause

D.indiquerleb6n6ficiaire

11.Leverbe"3tre"estemployepour:

A.exprimerletempspass6

B.exprimer1etempspresent

C.exprimerletempsfutur

1).exprimerles6tatsetlesattributs

12.Laphrasesuivanteestincorrccte:

A.J'aivingtans.

B.11aunfrere.

C.EllehabiteGParis.

I).Nousavonsunamicommun.

13.Lepreposition"de〃estutilisepour:

A.indiquerlelieu

B.indiquerletemps

C.indiquerlacause

D.indiquerlebeneficiaire

14.Leverbe"avoir"estemploy6pour:

A.exprimerletempspass?

B.exprimerletempspresent

C.exprimerletempsfutur

D.exprimerlesetatsetlesattributs

15.Laphrasesuivanteestincorrecte:

A.J'aivingtans.

B.Ilaunfrdre.

C.EllehabiteoParis.

D.Nousavonsunamicommun.

16.Leproposition"d"estuti1is6pour:

A.indiquerlelieu

B.indiquerletemps

C.indiquerlacause

D.indiquerleb6n"iciaire

17.Leverbe"3tre"estemployepour:

A.exprimerletempspasse

B.exprimerletempspresent

C.exprimerletempsfutur

D.exprimerles61alsetlesattributs

18.Laphrasesuivanteestincorrccto:

A.J'aivingtans.

B.Ilaunfrere.

C.EllehabitedParis.

D.Nousavonsunamicommun.

19.Lepreposition“de〃estutilisdpour:

A.indiquerlelieu

B.indiquerletemps

C.indiquerlacause

D.indiquerlebeneficiaire

20.Leverbe"avoir"estemploy^pour:

A.exprimcrletempspass。

B.exprimerletempspresent

C.exprimerletempsfutur

D.exprimerlesetatsetlesattributs

二、閱讀理解（共20題，每題2分，共40分）

21.Lisezletextesuivantetrepondezauxquestionssuivantcs:

Texte:

EnFrance,leweek-endestunmomentdeddtenteetdeloisirs

pourlaplupartdesgens.LesFrangaisaimentsepromenerenfamilie,

visiterdesmusses,alleraucinemaoufairedushopping.Lesamedisoir,

ilsorganisentsouventdesfdtesavecleursamis.Ledimanche,iIs

profitentdelanature,enallantalacampagneouensebaladantdans

unpare.

Questions:

A.Quellesactivit6slesFranfaisaiment-ilsfaireleweek-end?

B.PourquoilesFranpaisorganisent-ilssouventdesfetesle

samedisoir?

C.QuefontlesFranfaisledimanche?

D.Leweek-endest-i1unmomentdetravailpourlesFran?ais?

22.Lisezletextesuivantetr^pondezauxquestionssuivemtes:

Texte:

fhistoirederaviationcommenceen1783,aveclepremiervol

reussid'unballonmonte.Lespremiersavionsmotorisessontapparusau

debutduXXcsiecle.En1903,lepiloteamericainWrightbrothersa

offectuelepremiervolcnavionmotorise.Depuis,Vaviationaconnuun

developpementrapideetarevolutionneletransport.

Questions:

A.Quandacommence1*histoirede1*aviation?

B.Quiaeffectuelepremiervolenavionnotorisd?

C.aviationa-t-eller6volutionn6letransport?

D.Lesballonsmontessont-ilsdesavions9

23.Lisezletextesuivantetr6pondezauxquestionssuivantes:

Texte:

Lefranfaisestunelangueromane,issuedulatin.Elleest

parleeparenviron280millionsdepersonnesdanslemonde.Lefranfais

estlalangueofficiellede29paysetestfunedessixlangues

officiellesdesNationsUnies.EnFrance,lefrangaisestlalangue

maternelledelaplupartdeshabitants.Cependant,d*autreslanguessont

egalementparleesdanslepays,comme1*arabeetleportugais.

Questions:

A.D*ouvientlefranfais?

B.CombiendepersonnesparlentfranQaisdanslemonde?

C.Lefranfaisest-illalangueofficielledetouslespays?

D.QuellessontlesautreslanguesparliesenErance?

24.Lisez1ctextesuivantctr6pondezauxquestionssuivantes:

Texte:

Lefootballestunsporttrespopulairedanslemonde.Ilest

jou6pardesmillionsdepersonnesdanslemondeentier.Lesmatchsde

footballsontregarddspardesmi11ionsdespectaieursdanslesstades

etdlat6ldvision.Lechampionnatdumondedefootballestorganist

touslesquatreans.LaFrancearemport6laCoupeduMondedefootball

dquatrereprises.

Questions:

A.Quelestlesportlepluspopulairedanslemonde?

B.Combiondepersonnesjouentaufootballdanslemonde?

C.Lefootballest-ilunsportd*equipeoud'individu?

D.QuellesdquipesontremportdlaCoupeduMondedefootbal1?

四、翻譯實踐（共20題，每題2分，共40分）

1.Traduisezletextesuivantenfranfais:

English:TheEiffelTowerisanironlatticetowerlocatedon

theChampdoMarsinParis,France.Itwasnamedaftertheengineer

GustavoEiffol,whosocompanydesignedandbuiltthotower.Constructed

from1887to1889,itwasthetailestman-madestructureintheworld

unti]1930.

2.Traduisezletextesuivantenfrancais:

English:TheLouvreMuseuminParisistheworld'slargestart

museum.ItistheformerroyalpalaceoftheFrenchmonarchsandhouses

thousandsofworksofartfromaroundtheworld.‘『hemuseumisfamous

foritscollectionofpaintings,includingtheMonaLisabyLeonardoda

Vinci.

3.Traduisezletextesuivantenfrancais:

English:Frenchcuisineisoneofthemostinfluentialinthe

world.Itisknownforitssophistication,diversity,andhigh-quality

ingredients.Frenchchefshavedevelopedmanyclassicdishes,suchas

coqauvin,escargots,andcremebrulee.Frenchcuisinealsoemphasizes

theimportanceofpresentationandtheuseoffresh,localingredients.

4.Traduisezletextesuivantenfran?ais:

English:TheFrenchRevolutionwasaperiodofradicalsocial

andpoliticalupheavalinFrancethatlastedfrom1789to1799.Ithada

lastingimpactonFrenchandworldhistory,leadingtotheriseof

modernpoliticalideologiesandtheendoftheabsolutemonarchyin

France.

5.Traduisezletextesuivantenfranfais:

English:Frenchwineisrenownedworldwideforitsqualityand

diversity.Thecountryproducesawiderangeofwines,fromthesweet

dessertwinesofSauternestothedrywhitesofBurgundy.Frenchwine

regionsareknownfortheiruniqueterroirs,whichcontributetothe

distinctflavorsoftheirwines.

6.Traduisezletextesuivantenfrancais:

English:TheFrenchlanguagehasarichliterarytradition,with

manyfamousauthorsandpoets.SomeofthemostnotableFrenchwriters

includeVoltaire,Rousseau,Balzac,Fkiubert,andProust.Theirworks

havehadasignificantinfluenceonworldliteratureandcontinuetobe

studiedandappreciatedtoday.

7.Traduisezletextesuivantcnfran？ais:

English:Frenchcultureisknownforitscontributionstoart,

music,fashion,andphilosophy.Thecountryhasproducedmanyfamous

artists,suchasPicasso,Matisse,andDegas.Frenchmusichasalong

history,withcomposerslikeDebussyandRavel.Frenchfashionisfamous

foritseleganceandhigh-enddesigners,likeChanelandDior.

8.Traduisezletextesuivantenfrancais:

English:TheFrencheducationsystemisstructuredaroundthree

cycles:primary,secondary,andhighereducation.Primaryeducation

lastsforfiveyears,followedbysixyearsofsecondaryeducation.

Highereducationincludesuniversities,grandesecoles,andtechnical

schools.Thesystemisknownforitsselectiveentremceexamsand

competitiveatmosphere.

9.Traduisezletextesuivantenfran?ais:

English:Frenchpoliticsischaracterizedbyamulti-party

systemwithastrongleftandrightwing.Thetwomainpoliticalparties

aretheSocialistPartyandtheRepublicans.ThePresidentofFranceis

electedbyamajorityvote,andthePrimeMinisterisappointedbythe

President.FrancehasaparliamentarysystemwithaNationalAssembly

andaSenate.

10.TraduisezletextesuivantenfrtmQais:

English:Frenchcuisineiscelebratedforitsemphasisonfresh,

localingredientsandregionalspecialties.ChefslikeJuliaChildand

PaulBocusehavebroughtFrenchcookingtotheinternationalstage.

Frenchrestaurantsareknownfortheirhighstandardsoffoodquality

andservice.

五、完形填空(共20題，每題2分，共40分)

11.Lefrangaisestunekinguequia6volu6aufildessidcles.(A)

Elle(B)C*est(C)11(D)ElleaOlGinfluenc6epar(E)Cestpourquoi

(F)Ellea6t6(G)11a6t6(H)C'estpourquoi(I;Ellea6t6(J)11a

6t6(K)Ellea(L)11a6t6(M)Ellea6"(N;Ila6修(0)Ellea

0t6(P)Ila6t6(Q)Ellea6t6(R)Ila6t6(S)Ellea6t6(T)Ila0t6

(U)Ellea6te(V)Ila(W)Ellea前6(X)Ila6t6(Y)Ellea

(Z)11a6t6

12.EnFrance,le(A)vin(B)pain(C)fromage(D)caf6(E)laitest

consommdquotidiennement.

13.Le(A)football(B)basket(C)tennis(D)cyclismeest1csport

lepluspopulaireenFrance.

14.La(A)TourEiffel(B)ArcdeTriomphe(C;Louvre(D)Notre-Dame

estunedesattractionstouristiqueslesplusvisit6esenFrance.

15.Le(A)francais(B)anglais(C)allemand(D)italienestla

languelaplusparldedanslemonde.

16.Le(A)cinema(B)theatre(C)musique(D)peintureestunedes

formesd'artlesplusapprecieesenFrance.

17.La(A)France(B)Allemagne(C)Italie(I);Espagneestlepays

lepluspeupl6de1'Unioneuropdenne.

18.Le(A)Paris(B)Marseille(C)Lyon(D)Toulouseestlaplus

grandevilledeFrance.

19.Le(A)TourdeFrance(B)RolandGarros(C)CoupeduMonde(D)

ChampionnatdeFranceestun6venementsportifimportantenFrance.

20.Le(A)fran9ais(B)allemand(C)italien(D)espagnolestla

langueofficielledelaFrance.

本次試卷答案如下：

一、詞匯與語法(共20題，每題2分，共40分)

1.B

解析：在法語中，形容詞的性別和數(shù)與名詞的性別和數(shù)一致。etonnant是

單數(shù)男性形式，etonnante是單數(shù)女性形式，6tonnants是復數(shù)男性形式，

6tonnantes是復數(shù)女性形式。

2.B

解析：法語中的動詞"avoir”用于表示現(xiàn)在時態(tài)，包括現(xiàn)在時和將來時。

3.C

解析：選項C中的“J。vaisautravaild8heuresdumatinz,是錯誤

的，因為"d"在這里表示時間，而“8heuresdumatin"應該用"G8heures

dumatin”來表示。

4.A

解析：法語中的介詞%”用于表示地點。

5.D

解析：法語中的動詞用于表示存在、狀態(tài)和屆性。

6.D

解析：選項D中的"Nousavonsunamiconunun*是錯誤的，因為

"avoir”在這里表示擁有，而“unamicommun”應該用〃unamicommun/，來表示。

7.D

解析：法語中的介詞〃de〃用于表示受益者。

8.D

解析：與第5題相同，法語中的動詞"avoir”用于表示存在、狀態(tài)和屬性。

9.I)

解析：與第6題相同，選項D中的"Nousavonsunamicommun，，是錯誤

的。

10.A

解析：與第7題相同，法語中的介詞”de〃用于表示受益者。

11.D

解析：與第5題相同，法語中的動詞-tre”用于表示存在、狀態(tài)和屬性。

12.D

解析：與第6題相同，選項D中的"Nousavonsunamicommun”是錯誤

的。

13.D

解析：與第7題框同，法語中的介詞〃de〃用于表示受益者。

14.D

解析：與第8題相同，法語中的動詞"avoir”用于表示存在、狀態(tài)和屬

性。

15.D

解析：與第6題相同，選項D中的“Nousavonsunamicommun”是錯誤

的。

16.A

解析：與第7題相同，法語中的介詞〃de〃用于表示受益者。

17.D

解析：與第8題相同，法語中的動詞"avoir”用于表示存在、狀態(tài)和屬

性。

18.D

解析：與第6題相同，選項D中的"Nousavonsunamicommun”是錯誤

的。

19.D

解析：與第7題相同，法語中的介詞飛」用于表示受益者。

20.D

解析：與第8題相同，法語中的動詞"avoir"用丁,表示存在、狀態(tài)和屬

性。

二、閱讀理解（共20題，每題2分，共40分）

21.A

解析：根據(jù)第一段，法國人喜歡在周末進行家庭活動、參觀博物館、看電

影或購物。

22.B

解析：根據(jù)第二段，Wrightbrothers完成了第一次動力飛機的飛行。

23.A

解析：根據(jù)第三段，法語是羅馬語系的一種語言，源自拉丁語。

24.A

解析：根據(jù)第四段，足球是世界上最受歡迎的體育運動之一。

三、翻譯實踐（共20題，每題2分，共40分）

1.LeTourEiffelestunetourenferengrillesitu6esurleChamp

deMarsdParis,enFrance.Ellea616nomm6ed'aprOs1*ing6nieur

GustaveEiffel,dontVentrepriseaconfuetconsiruitlatour.

Construitede1887a1889,ellea6t6laplushciutestructurehumaine

construiteaumondejusqu'en1930.

2.LeMus6eduLouvreaParisestleplusgrandmus6ed*artaumonde.

IlestI'ancienpalaisroyaldesroisdeFranceerabritedesmi11iers

d*oeuvresd*artdumondeentier.Lemus(5eestcdldbrepoursacollection

depeintures,ycomprislaJocondedeLeonardodaVinci.

3.Lacuisinefranfaiseest1)unedesplusinfluentesaumonde.Elle

estconnuepoursasophistication,sadiversiteetsesingredientsde

hautequalite.Leschefsfrancaisontdeveloppedenombreuxplats

classiques,telsquelecoqauvin,lesescargotsetlacremebrulee.La

cuisinefran?aiscmetegaloment1)accentsurrimportancedela

presentationet1*utilisationd*ingredientsfraisetlocaux.

4.LaRevolutionfranQaisea6t6unepGriodedetroublessociauxet

politiquesradicauxenFrancequiadur。de1789a1799.Elleaeuun

impactdurablesur1*histoirefranfaiseetmondiale,menanta

Vemergencedesideologiespolitiquesmodernesetalafindela

moneirchieabsolueenFrance.

5.Levinfran?aisestrenommddanslemondeentierpoursaquality

etsadiversity.Lepaysproduitunelarge