班級(jí)班級(jí)學(xué)號(hào)姓名本科．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．密．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．封．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．線．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．試卷說(shuō)明：1、試卷滿分100分，120分鐘完成試卷；2、鋼筆或圓珠筆直接答在試題中（除題目有特殊規(guī)定外）；3、答卷前將密封線內(nèi)的項(xiàng)目填寫(xiě)清楚。題號(hào)一二三四五總分合分人復(fù)核人滿分100得分一、選擇題（本大題總共15小題，每題2分，共30分）1.以下哪個(gè)詞最能準(zhǔn)確表達(dá)“民族藝術(shù)”的含義？A.FolkartB.NationalartC.EthnicartD.Traditionalart2.在民族藝術(shù)文獻(xiàn)翻譯中，對(duì)于文化特色詞匯的處理，以下哪種方法是不合適的？A.音譯B.直譯C.意譯D.省略不譯3.“Theuniquecharmofethnicartliesinitsrichculturalconnotations.”這句話的最佳翻譯是：A.民族藝術(shù)的獨(dú)特魅力在于其豐富的文化內(nèi)涵。B.獨(dú)特的民族藝術(shù)魅力存在于豐富的文化內(nèi)涵之中。C.民族藝術(shù)的獨(dú)特魅力躺在它豐富的文化內(nèi)涵里。D.豐富的文化內(nèi)涵中有民族藝術(shù)獨(dú)特的魅力。4.翻譯“民間工藝”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)更合適？A.FolkcraftsB.PopularcraftsC.TraditionalcraftsD.Nativecrafts5.“傳承民族藝術(shù)”可以翻譯為：A.InheritethnicartB.PassonethnicartC.BothAandBD.Noneoftheabove6.對(duì)于民族藝術(shù)文獻(xiàn)中出現(xiàn)的歷史典故，翻譯時(shí)應(yīng)該：A.詳細(xì)解釋典故內(nèi)容B.直接音譯典故名稱C.采用注釋的方式說(shuō)明D.忽略不譯7.“Thisethnicartformhasalonghistoryandprofoundinfluence.”翻譯為：A.這種民族藝術(shù)形式有悠久的歷史和深遠(yuǎn)的影響。B.這種民族藝術(shù)形式有著長(zhǎng)歷史和深影響。C.悠久的歷史和深遠(yuǎn)影響是這種民族藝術(shù)形式。D.這種民族藝術(shù)形式是長(zhǎng)歷史和深影響。8.以下哪個(gè)是“藝術(shù)風(fēng)格”的正確翻譯？A.ArtisticstyleB.ArtstyleC.StyleofartD.Artisticstyles9.“民族藝術(shù)瑰寶”可譯為：A.ThetreasureofethnicartB.ThegemofethnicartC.BothAandBD.Specialartofethnic10.在翻譯民族藝術(shù)文獻(xiàn)時(shí)，要注意語(yǔ)言的：A.準(zhǔn)確性B.流暢性C.文化適應(yīng)性D.以上都是11.“Theperformanceofthisethnicartgroupwastrulyamazing.”翻譯正確的是：A.這個(gè)民族藝術(shù)團(tuán)體的表演真的很令人驚訝。B.這個(gè)民族藝術(shù)團(tuán)體的表演是真的令人驚奇。C.真的令人驚訝是這個(gè)民族藝術(shù)團(tuán)體的表演。D.這個(gè)民族藝術(shù)團(tuán)體真令人驚訝的表演。12.“藝術(shù)傳承者”的英文表達(dá)是：A.ArtinheritorsB.ArtsuccessorsC.BothAandBD.Arttransmitters13.翻譯“地域特色的民族藝術(shù)”時(shí)，可選擇：A.EthnicartwithregionalcharacteristicsB.RegionalethnicartC.BothAandBD.Specialethnicart14.“Thesignificanceofethnicartinculturalexchangecannotbeunderestimated.”翻譯為：A.民族藝術(shù)在文化交流中的意義不能被低估。B.民族藝術(shù)在文化交流里的意義不能被小看。C.不能低估民族藝術(shù)在文化交流里的意義。D.不能小看民族藝術(shù)在文化交流中的意義。15.以下哪個(gè)詞與“藝術(shù)創(chuàng)新”意思相近？A.ArtcreationB.ArtinnovationC.ArtreformD.Alloftheabove二、詞組翻譯（本大題總共5題，每題4分，共20分）1.民族音樂(lè)2.傳統(tǒng)舞蹈3.藝術(shù)展覽4.文化遺產(chǎn)5.藝術(shù)流派三、句子翻譯（本大題總共6題，每題4分，共24分）1.民族藝術(shù)是一個(gè)民族文化的重要載體。2.這些獨(dú)特風(fēng)格的民族藝術(shù)作品深受人們喜愛(ài)。3.藝術(shù)傳承對(duì)于民族藝術(shù)的發(fā)展至關(guān)重要。4.該地區(qū)的民族藝術(shù)具有鮮明的地域特色。5.現(xiàn)代社會(huì)中，民族藝術(shù)面臨著新的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。6.許多藝術(shù)家致力于民族藝術(shù)的創(chuàng)新與傳承。四、段落翻譯（本大題總共2題，每題6分，共12分）1.民族藝術(shù)涵蓋了眾多形式，如音樂(lè)、舞蹈、繪畫(huà)等。它不僅是一種審美表達(dá)，更是民族精神的象征。在歷史的長(zhǎng)河中，民族藝術(shù)不斷演變和發(fā)展，承載著各個(gè)民族的記憶與情感。2.翻譯以下段落：民族藝術(shù)文獻(xiàn)的翻譯對(duì)于文化的傳播與交