版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
IT服務(wù)管理流程及制度建設(shè)參考文本引言在企業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型縱深推進(jìn)的背景下,IT系統(tǒng)已成為業(yè)務(wù)運(yùn)轉(zhuǎn)的核心支撐載體。完善的IT服務(wù)管理(ITSM)流程與制度體系,是保障服務(wù)可用性、提升運(yùn)維效率、降低運(yùn)營(yíng)風(fēng)險(xiǎn)的關(guān)鍵抓手。本文結(jié)合行業(yè)實(shí)踐與管理邏輯,從流程架構(gòu)、制度設(shè)計(jì)、實(shí)施保障到持續(xù)優(yōu)化,提供一套兼具專業(yè)性與實(shí)用性的建設(shè)參考,助力企業(yè)構(gòu)建標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化的IT服務(wù)管理體系。一、IT服務(wù)管理流程體系構(gòu)建流程是IT服務(wù)管理的“骨架”,需圍繞事件、問題、變更、配置、服務(wù)級(jí)別等核心場(chǎng)景設(shè)計(jì)閉環(huán)管理機(jī)制。1.1事件管理流程目標(biāo):快速識(shí)別、記錄并解決影響業(yè)務(wù)的IT事件,最小化服務(wù)中斷對(duì)業(yè)務(wù)的影響,恢復(fù)服務(wù)正常運(yùn)行。核心流程步驟:「事件接收」:通過服務(wù)臺(tái)(郵件、電話、自助平臺(tái)等渠道)收集事件信息,記錄時(shí)間、現(xiàn)象、影響范圍、關(guān)聯(lián)資產(chǎn)等核心要素?!阜诸惻c優(yōu)先級(jí)」:基于事件的影響程度(業(yè)務(wù)中斷范圍、用戶數(shù)量)和緊急程度,劃分類別(如硬件故障、軟件報(bào)錯(cuò)、網(wǎng)絡(luò)異常)與優(yōu)先級(jí)(高/中/低,或P1-P4)?!冈\斷與解決」:服務(wù)臺(tái)優(yōu)先嘗試一線解決(如匹配常見問題庫(kù));無法解決則升級(jí)至二線/三線支持團(tuán)隊(duì),通過日志分析、遠(yuǎn)程調(diào)試等手段定位并解決問題?!蛤?yàn)證與關(guān)閉」:解決后驗(yàn)證服務(wù)恢復(fù)情況,確認(rèn)用戶無殘留問題后關(guān)閉事件,同步解決方案至知識(shí)庫(kù)。關(guān)鍵控制點(diǎn):響應(yīng)時(shí)效:針對(duì)不同優(yōu)先級(jí)事件設(shè)定響應(yīng)時(shí)限(如P1事件30分鐘內(nèi)響應(yīng),P2事件2小時(shí)內(nèi)響應(yīng))。升級(jí)機(jī)制:一線解決超時(shí)或無法解決時(shí),自動(dòng)觸發(fā)升級(jí)流程,確保問題流轉(zhuǎn)透明。知識(shí)庫(kù)建設(shè):持續(xù)沉淀事件解決方案,通過AI輔助搜索提升一線解決率。1.2問題管理流程目標(biāo):識(shí)別事件背后的根本原因,通過永久性解決方案消除重復(fù)事件,降低服務(wù)風(fēng)險(xiǎn)與運(yùn)維成本。核心流程步驟:「問題識(shí)別」:從多起事件中發(fā)現(xiàn)共性問題(如同一系統(tǒng)頻繁報(bào)錯(cuò)),或重大事件后主動(dòng)發(fā)起問題分析?!父驹蚍治觯≧CA)」:采用5Why、魚骨圖等方法,追溯問題的底層原因(如設(shè)計(jì)缺陷、配置錯(cuò)誤、外部依賴變更)?!附鉀Q方案制定」:針對(duì)根本原因設(shè)計(jì)長(zhǎng)期解決方案(如系統(tǒng)升級(jí)、流程優(yōu)化、供應(yīng)商整改),評(píng)估可行性與風(fēng)險(xiǎn)?!笇?shí)施與驗(yàn)證」:推動(dòng)解決方案落地,驗(yàn)證問題是否徹底解決,監(jiān)控后續(xù)事件發(fā)生率?!钢R(shí)更新」:將問題分析過程、解決方案同步至知識(shí)庫(kù)與配置管理數(shù)據(jù)庫(kù)(CMDB)。關(guān)鍵控制點(diǎn):?jiǎn)栴}關(guān)聯(lián):通過CMDB關(guān)聯(lián)事件與配置項(xiàng)(CI),明確問題影響的資產(chǎn)范圍。閉環(huán)管理:確保每個(gè)問題都有對(duì)應(yīng)的解決方案實(shí)施記錄,避免“分析不落地”。1.3變更管理流程目標(biāo):在可控風(fēng)險(xiǎn)下實(shí)施IT變更(如系統(tǒng)升級(jí)、配置調(diào)整、硬件部署),確保變更對(duì)業(yè)務(wù)的影響最小化。核心流程步驟:「變更請(qǐng)求(RFC)提交」:變更發(fā)起方提交請(qǐng)求,包含變更內(nèi)容、影響范圍、回滾方案、實(shí)施窗口等信息?!缸兏u(píng)估」:變更管理委員會(huì)(CAB)從業(yè)務(wù)影響、技術(shù)可行性、風(fēng)險(xiǎn)等級(jí)(高/中/低)等維度評(píng)估RFC,決定“批準(zhǔn)/拒絕/暫緩”?!缸兏鼘?shí)施」:在預(yù)定窗口內(nèi)執(zhí)行變更,同步更新CMDB與文檔,記錄實(shí)施過程中的異常。「變更驗(yàn)證」:實(shí)施后驗(yàn)證服務(wù)是否正常,確認(rèn)變更達(dá)到預(yù)期目標(biāo);若失敗則執(zhí)行回滾?!缸兏仡櫋梗簩?duì)重大變更或失敗變更進(jìn)行復(fù)盤,輸出改進(jìn)建議。關(guān)鍵控制點(diǎn):變更窗口:結(jié)合業(yè)務(wù)低峰期(如夜間、周末)規(guī)劃實(shí)施時(shí)間,避免影響核心業(yè)務(wù)。風(fēng)險(xiǎn)分級(jí):高風(fēng)險(xiǎn)變更需更嚴(yán)格的評(píng)估與審批(如涉及核心系統(tǒng)的變更需總經(jīng)理級(jí)審批)。1.4配置管理流程目標(biāo):建立并維護(hù)配置項(xiàng)(CI)的全生命周期信息(如服務(wù)器、軟件、網(wǎng)絡(luò)設(shè)備、合同),為其他流程提供準(zhǔn)確的資產(chǎn)數(shù)據(jù)支撐。核心流程步驟:「CI識(shí)別與分類」:定義CI的范圍(如硬件、軟件、文檔、人員),按層級(jí)(如集群-服務(wù)器-應(yīng)用)分類?!窩MDB構(gòu)建」:通過自動(dòng)發(fā)現(xiàn)工具(如網(wǎng)絡(luò)掃描、API對(duì)接)或手動(dòng)錄入,維護(hù)CI的屬性(如型號(hào)、版本、負(fù)責(zé)人、關(guān)聯(lián)關(guān)系)?!概渲脤徲?jì)」:定期(如季度)對(duì)CMDB數(shù)據(jù)進(jìn)行審計(jì),通過現(xiàn)場(chǎng)核查、工具比對(duì)確保數(shù)據(jù)準(zhǔn)確性?!概渲米兏梗寒?dāng)CI發(fā)生變更(如硬件升級(jí)、軟件版本更新)時(shí),同步更新CMDB,確保數(shù)據(jù)與實(shí)際一致。關(guān)鍵控制點(diǎn):數(shù)據(jù)完整性:確保每個(gè)CI的關(guān)鍵屬性(如服務(wù)關(guān)系、生命周期狀態(tài))完整無缺。關(guān)聯(lián)關(guān)系管理:清晰記錄CI之間的依賴關(guān)系(如應(yīng)用依賴的服務(wù)器、數(shù)據(jù)庫(kù)),支撐事件/問題的快速定位。1.5服務(wù)級(jí)別管理(SLM)流程目標(biāo):明確IT服務(wù)的質(zhì)量目標(biāo)(如可用性、響應(yīng)時(shí)間),與業(yè)務(wù)部門達(dá)成服務(wù)級(jí)別協(xié)議(SLA),并通過監(jiān)控與報(bào)告確保服務(wù)達(dá)標(biāo)。核心流程步驟:「SLA協(xié)商」:與業(yè)務(wù)部門溝通,基于業(yè)務(wù)需求定義服務(wù)目標(biāo)(如核心系統(tǒng)可用性≥99.9%,事件響應(yīng)時(shí)間≤1小時(shí)),形成SLA文檔?!阜?wù)監(jiān)控」:通過監(jiān)控工具(如Zabbix、Prometheus)實(shí)時(shí)采集服務(wù)指標(biāo)(如系統(tǒng)uptime、響應(yīng)延遲)。「SLA報(bào)告」:定期(如月度)生成SLA達(dá)標(biāo)報(bào)告,分析未達(dá)標(biāo)項(xiàng)的原因(如事件過多、變更失誤)。「改進(jìn)協(xié)商」:針對(duì)SLA未達(dá)標(biāo)情況,與業(yè)務(wù)部門協(xié)商改進(jìn)措施(如增加資源、優(yōu)化流程),更新SLA。關(guān)鍵控制點(diǎn):指標(biāo)可度量:SLA指標(biāo)需具體、可量化(如“系統(tǒng)響應(yīng)時(shí)間≤2秒”而非“快速響應(yīng)”)。責(zé)任共擔(dān):明確IT與業(yè)務(wù)部門在SLA達(dá)成中的責(zé)任(如業(yè)務(wù)部門需配合變更窗口,IT需保障資源投入)。二、IT服務(wù)管理制度建設(shè)要點(diǎn)制度是流程落地的“血肉”,需從框架、原則、內(nèi)容三個(gè)維度設(shè)計(jì),確保流程有章可循、執(zhí)行有據(jù)可依。2.1制度框架設(shè)計(jì)總則:明確制度的目的(如“規(guī)范IT服務(wù)管理,提升服務(wù)質(zhì)量與效率”)、適用范圍(如“公司所有IT服務(wù)相關(guān)活動(dòng)”)、管理原則(如“以客戶為中心、流程驅(qū)動(dòng)、持續(xù)改進(jìn)”)。流程規(guī)范:將上述流程轉(zhuǎn)化為制度條款,明確每個(gè)流程的啟動(dòng)條件、執(zhí)行步驟、角色權(quán)責(zé)、文檔要求(如“事件管理中,服務(wù)臺(tái)需在1小時(shí)內(nèi)記錄所有事件”)。角色與職責(zé):定義IT服務(wù)管理涉及的角色(如服務(wù)臺(tái)專員、二線支持工程師、CAB成員)的具體職責(zé),避免職責(zé)重疊或空缺(如“CAB負(fù)責(zé)變更的風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估,需在2個(gè)工作日內(nèi)完成評(píng)估”)。考核與激勵(lì):建立流程執(zhí)行的考核指標(biāo)(如事件解決率、SLA達(dá)標(biāo)率、問題關(guān)閉及時(shí)率),將考核結(jié)果與績(jī)效、獎(jiǎng)金掛鉤;同時(shí)設(shè)置激勵(lì)機(jī)制(如對(duì)流程優(yōu)化提案者給予獎(jiǎng)勵(lì))。附則:說明制度的生效時(shí)間、修訂流程(如“每年評(píng)審一次,由IT部門發(fā)起修訂,經(jīng)總經(jīng)理審批后生效”)、解釋權(quán)歸屬。2.2制度制定原則合規(guī)性:符合國(guó)家法律法規(guī)(如《數(shù)據(jù)安全法》《網(wǎng)絡(luò)安全法》)、行業(yè)監(jiān)管要求(如金融行業(yè)的等保合規(guī)),確保制度條款無法律風(fēng)險(xiǎn)。實(shí)用性:基于企業(yè)實(shí)際IT環(huán)境與業(yè)務(wù)需求設(shè)計(jì),避免照搬行業(yè)模板(如中小企業(yè)無需復(fù)雜的CAB架構(gòu),可簡(jiǎn)化為“變更由IT經(jīng)理審批”)。可操作性:流程步驟需具體、清晰,配套表單(如變更請(qǐng)求單、事件報(bào)告單)需簡(jiǎn)潔易用,確保一線人員能快速理解與執(zhí)行。前瞻性:考慮企業(yè)未來3-5年的IT規(guī)劃(如多云架構(gòu)、AI運(yùn)維),預(yù)留制度的擴(kuò)展空間(如“支持通過自動(dòng)化工具執(zhí)行的變更,可簡(jiǎn)化審批流程”)。2.3制度內(nèi)容要點(diǎn)流程標(biāo)準(zhǔn)化文檔:為每個(gè)流程編寫操作手冊(cè),包含流程圖、角色分工表、關(guān)鍵步驟說明、異常處理指引(如“事件升級(jí)后,二線支持需在1小時(shí)內(nèi)接手,否則自動(dòng)通知三線支持”)。權(quán)責(zé)界定:明確“誰發(fā)起、誰審批、誰執(zhí)行、誰監(jiān)督”,避免推諉(如“服務(wù)請(qǐng)求由用戶發(fā)起,服務(wù)臺(tái)初審,IT經(jīng)理審批,執(zhí)行團(tuán)隊(duì)按計(jì)劃實(shí)施”)??己伺c激勵(lì)機(jī)制:考核指標(biāo):量化為主(如`事件解決率=已解決事件數(shù)/總事件數(shù)×100%`,`SLA達(dá)標(biāo)率=達(dá)標(biāo)服務(wù)項(xiàng)數(shù)/總服務(wù)項(xiàng)數(shù)×100%`),輔以定性指標(biāo)(如客戶滿意度調(diào)查得分)。激勵(lì)措施:對(duì)考核優(yōu)秀的團(tuán)隊(duì)/個(gè)人給予獎(jiǎng)金、晉升機(jī)會(huì);對(duì)流程優(yōu)化有顯著效果的提案,給予專項(xiàng)獎(jiǎng)勵(lì)。風(fēng)險(xiǎn)管控條款:針對(duì)IT服務(wù)中的風(fēng)險(xiǎn)(如數(shù)據(jù)丟失、服務(wù)中斷),制定預(yù)防與應(yīng)對(duì)措施(如“核心系統(tǒng)需每日備份,備份數(shù)據(jù)異地存儲(chǔ);服務(wù)中斷時(shí),啟動(dòng)應(yīng)急預(yù)案,優(yōu)先恢復(fù)核心業(yè)務(wù)”)。三、實(shí)施保障機(jī)制流程與制度的落地,需從組織、技術(shù)、人員三方面構(gòu)建保障體系,確保“流程能執(zhí)行、制度能落地”。3.1組織架構(gòu)保障IT服務(wù)管理委員會(huì):由IT總監(jiān)、業(yè)務(wù)部門代表、財(cái)務(wù)代表組成,負(fù)責(zé)審批重大流程變更、SLA調(diào)整、預(yù)算投入等決策。流程Owner:為每個(gè)核心流程指定Owner(如事件管理Owner由服務(wù)臺(tái)主管擔(dān)任,變更管理Owner由架構(gòu)師擔(dān)任),負(fù)責(zé)流程的設(shè)計(jì)、優(yōu)化、培訓(xùn)與考核。服務(wù)臺(tái)團(tuán)隊(duì):組建專職服務(wù)臺(tái),作為IT服務(wù)的“單一聯(lián)系點(diǎn)”,負(fù)責(zé)事件/請(qǐng)求的統(tǒng)一接收、初步處理與跟蹤,提升用戶體驗(yàn)。3.2技術(shù)工具支撐ITSM工具選型:根據(jù)企業(yè)規(guī)模與需求,選擇合適的ITSM工具(如大型企業(yè)可選ServiceNow,中小企業(yè)可選ManageEngineServiceDeskPlus或開源工具如GLPI)。工具需覆蓋流程全生命周期管理(事件、問題、變更、配置、SLA),支持自動(dòng)化(如事件自動(dòng)分類、變更自動(dòng)通知)與報(bào)表分析。CMDB與監(jiān)控工具集成:將CMDB與監(jiān)控工具(如Prometheus、Nagios)、自動(dòng)化運(yùn)維工具(如Ansible、Puppet)集成,實(shí)現(xiàn)事件自動(dòng)關(guān)聯(lián)CI、變更自動(dòng)更新配置、故障自動(dòng)觸發(fā)修復(fù)。自助服務(wù)平臺(tái):搭建用戶自助平臺(tái),提供常見問題解答、服務(wù)請(qǐng)求提交、狀態(tài)查詢等功能,減輕服務(wù)臺(tái)壓力,提升響應(yīng)效率。3.3人員能力建設(shè)培訓(xùn)體系:流程培訓(xùn):新員工入職培訓(xùn)包含IT服務(wù)管理流程,定期(如半年)開展流程更新培訓(xùn),確保全員理解流程要求。工具培訓(xùn):針對(duì)ITSM工具、監(jiān)控工具、自動(dòng)化工具,開展操作培訓(xùn)與進(jìn)階培訓(xùn),提升工具使用效率。軟技能培訓(xùn):為服務(wù)臺(tái)、支持團(tuán)隊(duì)提供溝通技巧、問題解決、壓力管理培訓(xùn),提升用戶服務(wù)體驗(yàn)。認(rèn)證與晉升:鼓勵(lì)員工考取ITIL、COBIT等認(rèn)證,將認(rèn)證與崗位晉升、薪資調(diào)整掛鉤,激勵(lì)員工提升專業(yè)能力。四、持續(xù)優(yōu)化機(jī)制IT服務(wù)管理是動(dòng)態(tài)過程,需通過PDCA循環(huán)持續(xù)改進(jìn),確保流程與制度適配業(yè)務(wù)發(fā)展。4.1數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的優(yōu)化指標(biāo)監(jiān)控與分析:定期(如月度)分析流程指標(biāo)(如事件平均解決時(shí)間、變更成功率、SLA達(dá)標(biāo)率),識(shí)別流程瓶頸(如“P1事件平均解決時(shí)間超過目標(biāo),原因是二線支持響應(yīng)延遲”)。根因分析與改進(jìn):針對(duì)指標(biāo)異常,通過RCA找到根本原因(如“二線支持響應(yīng)延遲是因?yàn)閳F(tuán)隊(duì)人手不足,且無明確響應(yīng)時(shí)限”),制定改進(jìn)措施(如“招聘2名二線工程師,明確二線響應(yīng)時(shí)限為1小時(shí)”)。4.2客戶反饋機(jī)制滿意度調(diào)查:定期(如季度)向用戶發(fā)放滿意度問卷,收集對(duì)IT服務(wù)的評(píng)價(jià)(如“事件解決的及時(shí)性”“問題分析的徹底性”),將反饋?zhàn)鳛榱鞒虄?yōu)化的重要依據(jù)。投訴與建議處理:設(shè)立投訴通道(如郵件、在線表單),及時(shí)響應(yīng)用戶投訴,分析投訴原因,推動(dòng)流程改進(jìn)(如用戶投訴“服務(wù)請(qǐng)求審批慢”,則優(yōu)化審批流程,將常規(guī)請(qǐng)求的審批時(shí)間從3天縮短至1天)。4.3行業(yè)最佳實(shí)踐借鑒對(duì)標(biāo)行業(yè)標(biāo)桿:研究同行業(yè)領(lǐng)先企業(yè)的IT服務(wù)管理實(shí)踐(如金融行業(yè)的高可用運(yùn)維、互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)的自動(dòng)化變更),結(jié)合自身情況借鑒優(yōu)化(如引入“變更窗口自動(dòng)化預(yù)約”機(jī)制)。參與行業(yè)社群:加入ITSM行業(yè)社群(如ITIL論壇、運(yùn)維社區(qū)),分享經(jīng)驗(yàn)、學(xué)習(xí)新技術(shù)(如AIOps在事件管理中的應(yīng)用),持續(xù)提升管理水平。4.4流程迭代機(jī)制定期評(píng)審:每年組織一次流程與制度評(píng)審會(huì),由流程Owner、業(yè)務(wù)代表、IT團(tuán)隊(duì)共同參與,評(píng)
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2026年法律知識(shí)考試題庫(kù)200道附參考答案【輕巧奪冠】
- 2026年數(shù)字化管理專家認(rèn)證題庫(kù)200道(名校卷)
- 2026北京中關(guān)村第三小學(xué)雙新分校招聘?jìng)淇碱}庫(kù)附答案
- 2026年水利工程質(zhì)量檢測(cè)員網(wǎng)上繼續(xù)教育考試題庫(kù)200道及參考答案(輕巧奪冠)
- 2025-2030文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)市場(chǎng)供需平衡分析產(chǎn)業(yè)發(fā)展趨勢(shì)項(xiàng)目知識(shí)產(chǎn)權(quán)規(guī)劃研究報(bào)告
- 2025-2030文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展全面展望文化藝術(shù)人才培養(yǎng)創(chuàng)新研究分析報(bào)告
- 2025-2030文化產(chǎn)業(yè)園區(qū)建設(shè)運(yùn)營(yíng)模式產(chǎn)業(yè)生態(tài)構(gòu)建創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)評(píng)估報(bào)告
- 2025-2030政府民生行業(yè)市場(chǎng)發(fā)展?jié)摿εc政策支持深度研究報(bào)告
- 2025-2030挪威鋰電池行業(yè)市場(chǎng)趨勢(shì)生產(chǎn)供給投資評(píng)估規(guī)劃分析研究報(bào)告
- 2025-2030挪威海洋石油勘探行業(yè)風(fēng)險(xiǎn)防控技術(shù)研討
- 中考數(shù)學(xué)常見幾何模型簡(jiǎn)介
- 新媒體數(shù)據(jù)分析與應(yīng)用學(xué)習(xí)通課后章節(jié)答案期末考試題庫(kù)2023年
- 2022年內(nèi)蒙古交通運(yùn)輸廳所屬事業(yè)單位考試真題及答案
- 第六講通量觀測(cè)方法與原理
- 海水淡化PX能量回收裝置維護(hù)說明書
- 婦產(chǎn)科學(xué)(第9版)第二章女性生殖系統(tǒng)解剖
- 中醫(yī)經(jīng)絡(luò)之-特定穴課件
- GB/T 9122-2000翻邊環(huán)板式松套鋼制管法蘭
- GB/T 5563-2013橡膠和塑料軟管及軟管組合件靜液壓試驗(yàn)方法
- GB/T 4963-2007聲學(xué)標(biāo)準(zhǔn)等響度級(jí)曲線
- 金融支付清算系統(tǒng)術(shù)語大全(中英文對(duì)照)
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論