古文經(jīng)典《文章流別論》現(xiàn)代翻譯版_第1頁(yè)
古文經(jīng)典《文章流別論》現(xiàn)代翻譯版_第2頁(yè)
古文經(jīng)典《文章流別論》現(xiàn)代翻譯版_第3頁(yè)
古文經(jīng)典《文章流別論》現(xiàn)代翻譯版_第4頁(yè)
古文經(jīng)典《文章流別論》現(xiàn)代翻譯版_第5頁(yè)
已閱讀5頁(yè),還剩2頁(yè)未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

——以“辨章文體,考鏡源流”為核心的創(chuàng)作實(shí)踐指南引言:一部文體學(xué)的“元典”及其現(xiàn)代價(jià)值西晉學(xué)者摯虞的《文章流別論》,是中國(guó)古代首部系統(tǒng)梳理文體源流的學(xué)術(shù)著作。它以《詩(shī)》《書(shū)》等經(jīng)典為根基,辨明三十余類文體(詩(shī)、賦、頌、論、奏議等)的“源起—演變—?jiǎng)?chuàng)作規(guī)范”,既為《文心雕龍》等文體論奠基,更暗含一套“寫(xiě)作如何回應(yīng)文化功能”的深層邏輯。今以現(xiàn)代學(xué)術(shù)視角譯解其核心思想,兼顧文獻(xiàn)還原與創(chuàng)作實(shí)用,為當(dāng)代寫(xiě)作(文學(xué)/應(yīng)用)提供“傳統(tǒng)基因”的激活路徑。一、文體溯源:從“五經(jīng)之裔”到文化功能的產(chǎn)物(1)原文核心:“文章者,宣象敘倫,究物之宜也”摯虞認(rèn)為,文章的本質(zhì)是傳遞社會(huì)秩序、闡明人倫關(guān)系、探究萬(wàn)物規(guī)律的工具(“宣上下之象,明人倫之?dāng)ⅲF理盡性,以究萬(wàn)物之宜”)。所有文體皆可追溯至《詩(shī)》《書(shū)》《禮》《易》《春秋》(“五經(jīng)”):詩(shī)源于《詩(shī)》的“言志抒情”,賦脫胎于《詩(shī)》之“鋪陳”與《楚辭》之“諷喻”;奏議(公文)承繼《書(shū)》的“敷政言治”,論辯(議論文)發(fā)端于《春秋》的“辨是非、明義理”。(2)現(xiàn)代譯解:文體是“文化需求的容器”這一溯源觀揭示:文體并非憑空產(chǎn)生,而是社會(huì)功能的語(yǔ)言投射。例如:古代“頌”用于祭祀告神(文化功能:強(qiáng)化信仰),現(xiàn)代“頒獎(jiǎng)詞”“企業(yè)宣言”仍需“莊重典雅、凝練頌贊”的文體氣質(zhì);古代“論”用于諸子辯理(文化功能:探索真理),現(xiàn)代學(xué)術(shù)論文、時(shí)評(píng)仍需“邏輯嚴(yán)密、立場(chǎng)鮮明”的文體規(guī)范。二、文體分類與特質(zhì):三十類文體的“創(chuàng)作密碼”摯虞將文體分為詩(shī)、賦、頌、贊、銘、誄、哀辭、碑、論、奏、書(shū)、檄等三十余類,每類詳述“源起—演變—?jiǎng)?chuàng)作禁忌”。以下選取三類核心文體,結(jié)合現(xiàn)代寫(xiě)作實(shí)踐譯解:(1)詩(shī):“情動(dòng)于中而形于言”——抒情的本真與節(jié)制原文:“詩(shī)者,志之所之也,情動(dòng)于中而形于言……若但浮華相扇,雅正不存,此則非貴矣。”譯解:詩(shī)歌的本質(zhì)是“情志的自然流露”,但需警惕“淫麗煩濫”(過(guò)度華麗、情感虛?。,F(xiàn)代啟示:當(dāng)代詩(shī)歌創(chuàng)作應(yīng)回歸“情實(shí)”(真實(shí)體驗(yàn)),避免“口語(yǔ)碎片化”與“炫技式隱喻”的兩極陷阱。例如,余秀華的詩(shī)歌以“生命痛感”為內(nèi)核,既保留詩(shī)性語(yǔ)言,又不失情感本真。(2)賦:“敷陳其事而直言之”——敘事與文采的平衡原文:“賦者,敷陳其事而直言之也……(漢賦)始極宏侈之辭,與詩(shī)殊流,而同源?!弊g解:賦的核心是“鋪陳敘事”,漢代賦作雖走向“華麗宏大”,但仍與詩(shī)共享“抒情言志”的根源?,F(xiàn)代啟示:散文、報(bào)告文學(xué)可借鑒賦的“鋪陳技法”。例如,梁衡的《晉祠》以“狀物+抒情+議論”鋪陳,既還原景觀細(xì)節(jié),又升華文化思考,平衡了“敘事實(shí)”與“文采巧”。(3)論:“辨明理道,敷陳是非”——邏輯與表達(dá)的統(tǒng)一原文:“論者,所以辨明理道,敷陳是非……義貴圓通,辭忌枝碎?!弊g解:論說(shuō)文的使命是“辨明道理、陳述是非”,要求“觀點(diǎn)圓融通達(dá),語(yǔ)言簡(jiǎn)潔集中”?,F(xiàn)代啟示:學(xué)術(shù)論文、時(shí)評(píng)需避免“觀點(diǎn)模糊”“論據(jù)堆砌”。例如,許倬云《萬(wàn)古江河》以“大歷史觀”統(tǒng)攝論據(jù),語(yǔ)言凝練,既“辨明事理”,又“辭無(wú)枝蔓”。三、創(chuàng)作論與批評(píng)觀:“情實(shí)、辭巧、體正”的三角標(biāo)準(zhǔn)摯虞提出“文以載道,亦以抒情”的創(chuàng)作觀,反對(duì)“華而不實(shí),偽而不真”,構(gòu)建了“情實(shí)、辭巧、體正”的三維評(píng)價(jià)體系:(1)情實(shí):內(nèi)容源于“真實(shí)體驗(yàn)”原文:“情動(dòng)而辭發(fā),非強(qiáng)為也?!弊g解:寫(xiě)作是情感與思想的自然流露,而非刻意造作?,F(xiàn)代實(shí)踐:非虛構(gòu)寫(xiě)作(如特稿、傳記)需扎根“現(xiàn)場(chǎng)感”,避免“想象式抒情”。例如,何偉《江城》以長(zhǎng)期觀察為基礎(chǔ),用細(xì)節(jié)還原中國(guó)小城的真實(shí)生態(tài)。(2)辭巧:語(yǔ)言需“約而旨豐,微而顯深”原文:“文辭不可以害意,而亦不可茍簡(jiǎn);當(dāng)約而旨豐,微而顯深?!弊g解:語(yǔ)言需簡(jiǎn)潔卻意涵豐富,含蓄卻表意清晰,反對(duì)“繁言蔓辭”(冗長(zhǎng)啰嗦)或“粗率直白”?,F(xiàn)代實(shí)踐:公文寫(xiě)作(如通知、報(bào)告)需“簡(jiǎn)明扼要,邏輯清晰”;文學(xué)寫(xiě)作(如小說(shuō)、詩(shī)歌)需“語(yǔ)言精準(zhǔn),留白有余”。例如,汪曾祺小說(shuō)以“短句白描”寫(xiě)市井煙火,既簡(jiǎn)潔又充滿生活質(zhì)感。(3)體正:文體需“契合功能,尊重傳統(tǒng)”原文:“頌德者宜溫雅,誄哀者宜凄愴,論辨者宜明晰,書(shū)奏者宜謹(jǐn)嚴(yán)?!弊g解:不同文體有不同的風(fēng)格規(guī)范(頌贊需溫雅,誄文需凄愴,論辯需明晰,公文需謹(jǐn)嚴(yán))?,F(xiàn)代實(shí)踐:應(yīng)用寫(xiě)作需“文體匹配功能”。例如,產(chǎn)品文案(營(yíng)銷文體)需“感染力+說(shuō)服力”,學(xué)術(shù)論文(論辯文體)需“邏輯性+學(xué)理性”,不可混淆。四、對(duì)現(xiàn)代文體學(xué)與寫(xiě)作實(shí)踐的啟示《文章流別論》的價(jià)值,不止于“文體史研究”,更在于為當(dāng)代寫(xiě)作提供“傳統(tǒng)智慧”的激活路徑:(1)文體認(rèn)知:打破“形式主義”誤區(qū)文體不是“固定格式”,而是“功能+傳統(tǒng)+讀者期待”的復(fù)合體。例如:現(xiàn)代“書(shū)信”雖可通過(guò)郵件、微信傳遞,但“私密感”“儀式感”的文體氣質(zhì)仍需保留(如結(jié)尾的“敬祝安好”,語(yǔ)言的“溫情克制”);現(xiàn)代“詩(shī)歌”可創(chuàng)新形式,但“抒情言志”的核心功能不可丟棄(避免淪為“語(yǔ)言游戲”)。(2)創(chuàng)作實(shí)踐:從“文體傳統(tǒng)”中汲取養(yǎng)分應(yīng)用文寫(xiě)作:借鑒“奏議”的“邏輯嚴(yán)謹(jǐn)、條貫清晰”(如述職報(bào)告需“據(jù)事直陳,重點(diǎn)突出”),“檄文”的“感染力、立場(chǎng)鮮明”(如營(yíng)銷文案需“激發(fā)行動(dòng),情感共振”);文學(xué)創(chuàng)作:從“詩(shī)賦”的“情志表達(dá)與文采平衡”,反思當(dāng)代詩(shī)歌的“口語(yǔ)化”與“深度”之爭(zhēng)(需兼顧“情感真實(shí)”與“語(yǔ)言詩(shī)性”),散文的“敘事與抒情”融合(如遲子建《額爾古納河右岸》以“故事+抒情”展現(xiàn)民族史詩(shī))。(3)批評(píng)維度:建立“源流—功能—文質(zhì)”的三維體系評(píng)價(jià)一篇文章,需兼顧:文體源流:是否尊重該文體的“傳統(tǒng)基因”(如“議論文”是否具備“邏輯思辨”的核心特質(zhì));功能實(shí)現(xiàn):是否完成文體的“社會(huì)功能”(如“廣告文案”是否實(shí)現(xiàn)“營(yíng)銷轉(zhuǎn)化”);文質(zhì)關(guān)系:內(nèi)容是否真實(shí),語(yǔ)言是否得體(如“學(xué)術(shù)論文”是否“情實(shí)、辭巧、體正”)。結(jié)語(yǔ):文體是文化的基因,寫(xiě)作是傳統(tǒng)的新生《文章流別論》的現(xiàn)代價(jià)值,在于它揭示了一個(gè)本質(zhì):文體是文化的“基因密碼”,寫(xiě)作是傳統(tǒng)的“當(dāng)代新生”。創(chuàng)作者既要尊重“詩(shī)言志、賦鋪陳、論辨理”的文體邏輯,又要回應(yīng)時(shí)代需求(如短視頻文案需“視覺(jué)化、碎片化”,但“情實(shí)、辭巧

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論