第1頁學(xué)院：專業(yè)班級：姓名：學(xué)院：專業(yè)班級：姓名：學(xué)號：裝訂線內(nèi)不要答題學(xué)院/專業(yè)：__________姓名：__________學(xué)號：__________注意事項：1、本試卷滿分100分。2、考試時間120分鐘。題號一二三四五六七得分得分評閱人一、選擇題（總共10題，每題3分，從每題所給的四個選項中，選出最佳選項）1.以下哪個法語詞匯在翻譯中常表示“文化遺產(chǎn)”？A.patrimoineculturelB.héritagehistoriqueC.culturetraditionnelleD.histoireculturelle2.“Latraductionn'estpasseulementuneactivitélinguistique,maiségalementuneactivité...”橫線處應(yīng)填？A.socialeB.économiqueC.politiqueD.artistique3.法語中“faux-amis”指的是？A.虛假的朋友B.近義詞C.容易混淆的詞D.反義詞4.以下哪種翻譯方法更適合處理法語中的“subjonctif”（虛擬式）？A.直譯B.意譯C.音譯D.省略不譯5.當(dāng)翻譯法語中的“expressif”（富有表現(xiàn)力的）時，在中文中最恰當(dāng)?shù)膶?yīng)詞可能是？A.有表現(xiàn)力的B.生動的C.富有情感的D.明確的6.“Lesensdutexteestdéterminénonseulementparlesmots,maiségalementpar...”橫線處最可能是？A.lastructuresyntaxiqueB.lacouleurdupapierC.latailledescaractèresD.lavoixdunarrateur7.法語中“conjugaison”在翻譯時通常與以下哪個中文概念相關(guān)？A.語法B.詞匯C.修辭D.語音8.翻譯“Ilaunefortepersonnalité”時，較合適的譯文是？A.他有很強(qiáng)的個性B.他有很大的人格C.他有很高的人氣D.他有很強(qiáng)的性格9.“Lamétaphoreestunefigurede...”橫線處應(yīng)填？A.styleB.grammaireC.rhétoriqueD.phonétique10.法語中“l(fā)exique”對應(yīng)的中文是？A.語法B.詞匯C.修辭D.語音二、多項選擇題（總共5題，每題5分，從每題所給的五個選項中，選出二至五個正確選項）1.以下哪些屬于法語翻譯中需要考慮的文化因素？（）A.宗教信仰B.歷史事件C.飲食習(xí)慣D.政治體制E.文學(xué)流派2.在翻譯法語句子時，可能需要調(diào)整語序的情況有（）A.為了符合中文表達(dá)習(xí)慣B.使句子邏輯更清晰C.強(qiáng)調(diào)某個成分D.遵循中文語法規(guī)則E.與原文保持一致3.法語中的“complémentd'objetdirect”（直接賓語補(bǔ)足語）在翻譯時可能涉及的處理方式有（）A.直譯B.轉(zhuǎn)換詞性C.調(diào)整位置D.省略E.意譯4.以下哪些是法語翻譯中常用的技巧？（）A.增詞B.減詞C.詞性轉(zhuǎn)換D.語序調(diào)整E.音譯5.當(dāng)翻譯法語中的“humour”時，可能會用到的中文詞匯有（）A.幽默B.詼諧C.風(fēng)趣D.滑稽E.搞笑三、判斷題（總共10題，每題2分，判斷下列各題，正確的選A，錯誤的選B）1.法語翻譯中，所有的外來詞都必須音譯。（）2.翻譯時，應(yīng)盡量保持原文的句式結(jié)構(gòu)，即使不符合中文表達(dá)習(xí)慣。（）3.法語中的“subjonctifimparfait”（未完成過去時虛擬式）在翻譯時沒有特殊的處理方式。（）4.文化背景知識對法語翻譯的準(zhǔn)確性沒有太大影響。（）5.翻譯法語中的“génitif”（屬格）時，直接按照語法規(guī)則翻譯即可。（）6.在法語翻譯中，遇到不認(rèn)識的單詞可以隨意猜測翻譯。（）7.法語中的“paraphrase”（釋義）在翻譯時可以直接照搬。（）8.翻譯時，對于原文中的修辭手法，應(yīng)盡量保留，以體現(xiàn)原文風(fēng)格。（）9.法語翻譯中，不同的語境對詞匯的翻譯沒有影響。（）10.當(dāng)翻譯法語中的“ironie”（諷刺）時，只能用“諷刺”這一個中文詞。（）四、翻譯題（總共2題，每題20分，請將下列法語句子或段落準(zhǔn)確、通順地翻譯成中文）1.“Lalittératurefran?aiseestricheen?uvresclassiquesquiontinfluencélemondeentier.Parmielles,lesromansdeGustaveFlaubertsontparticulièrementcélèbrespourleurprofondeurpsychologiqueetleurstyleprécis.Sonchef-d'?uvre,'MadameBovary',aétéconsidéréecommeundesplusimportantsromansduXIXesiècle,révélantlesaspirationsetlesfrustrationsd'unefemmebourgeoisiedansuncontextesocialrestreint.”2.“L'amitiéestuncadeauprécieux.Elleseconstruitsurlaconfiance,lacompréhensionetlerespectmutuel.Unamivéritableestceluiquiesttoujoursprêtàpartagertesjoiesettespeines,àt'écoutersansjugeretàtesoutenirdanslesmomentsdifficiles.C'estgrac