2026年外事辦俄語翻譯面試考前強(qiáng)化訓(xùn)練題及答案解析一、詞匯匹配題（共5題，每題2分，共10分）要求：請將下列中文詞匯與最恰當(dāng)?shù)亩碚Z翻譯匹配起來。1.外交政策2.跨國合作3.文化交流4.經(jīng)濟(jì)發(fā)展5.戰(zhàn)略伙伴關(guān)系A(chǔ).внешняяполитикаB.международноесотрудничествоC.культурныйобменD.экономическоеразвитиеE.стратегическоепартнерство答案與解析：1.A（外交政策→внешняяполитика）2.B（跨國合作→международноесотрудничество）3.C（文化交流→культурныйобмен）4.D（經(jīng)濟(jì)發(fā)展→экономическоеразвитие）5.E（戰(zhàn)略伙伴關(guān)系→стратегическоепартнерство）解析：選項(xiàng)均為俄語外交領(lǐng)域常用術(shù)語，需結(jié)合詞匯含義和固定搭配判斷。二、句型轉(zhuǎn)換題（共4題，每題3分，共12分）要求：請將下列中文句子翻譯成俄語，注意時(shí)態(tài)和語態(tài)的準(zhǔn)確性。1.中國政府高度重視與俄羅斯的戰(zhàn)略協(xié)作。2.雙方同意加強(qiáng)能源領(lǐng)域的互利合作。3.兩國將共同舉辦2027年文化年活動(dòng)。4.我們期待兩國關(guān)系在未來取得更大發(fā)展。答案與解析：1.ПравительствоКитаяуделяетбольшоевниманиестратегическомусотрудничествусРоссией.解析：使用一般現(xiàn)在時(shí)，強(qiáng)調(diào)政策持續(xù)性；"стратегическоесотрудничество"為外交常用搭配。2.Стороныдоговорилисьусилитьвзаимовыгодноесотрудничествовсфереэнергетики.解析："усилить"體現(xiàn)動(dòng)態(tài)動(dòng)作，"взаимовыгодное"突出互利性。3.Обестранысовместноорганизуютфестивалькультурв2027году.解析："совместно"強(qiáng)調(diào)雙邊性，"фестивалькультур"為文化年固定表述。4.МынадеемсянадальнейшееразвитиеотношениймеждуКитаемиРоссиейвбудущем.解析：用"надеемсяна"表達(dá)期待，"отношения"需用復(fù)數(shù)形式。三、段落翻譯題（共2題，每題10分，共20分）要求：請將下列中文段落翻譯成俄語，注意邏輯連貫性和術(shù)語一致性。段落1（關(guān)于中俄能源合作）：中俄能源合作是兩國戰(zhàn)略協(xié)作的重要組成部分。近年來，雙方在電力、石油、天然氣等領(lǐng)域取得顯著成果。未來，雙方將繼續(xù)深化能源基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，推動(dòng)綠色能源技術(shù)交流，實(shí)現(xiàn)能源安全共享。段落2（關(guān)于中俄文化交流）：中俄文化年活動(dòng)已成為增進(jìn)兩國人民友誼的重要平臺(tái)。通過藝術(shù)展覽、電影放映、語言培訓(xùn)等形式，兩國文化交流日益深入。中方期待未來舉辦更多此類活動(dòng)，促進(jìn)兩國文明互鑒。答案與解析：段落1：Российско-китайскоеэнергетическоесотрудничествоявляетсяважнойчастьюстратегическогопартнерствамеждуКитаемиРоссией.Запоследниегоды雙方haveachievedзначительныерезультатывсферахэлектроэнергетики,нефтиигаза.Вбудущемобестороныпродолжатуглублятьстроительствоэнергетическойинфраструктуры,развиватьобмензеленымиэнергетическимитехнологиямиидобиватьсясовместнойэнергетическойбезопасности.解析：-"энергетическоесотрудничество"與"энергетика"保持術(shù)語統(tǒng)一；-"значительныерезультаты"體現(xiàn)成果顯著性；-"зеленыеэнергетическиетехнологии"符合當(dāng)前綠色能源政策表述。段落2：ФестивалькультурКитаяиРоссииhasbecomeanimportantplatformforenhancingfriendshipbetweenthepeoplesofthetwocountries.Throughartexhibitions,filmscreenings,andlanguagetrainingprograms,culturalexchangesbetweenChinaandRussiahavebecomeincreasinglydeep.Chinaexpectstohostmoresucheventsinthefuturetopromotemutuallearningofcivilizations.解析：-"Фестивалькультур"突出活動(dòng)名稱的專有性；-"mutuallearningofcivilizations"為文明互鑒的標(biāo)準(zhǔn)俄譯；-使用"благодаря"銜接邏輯，增強(qiáng)句式流暢性。四、情景翻譯題（共3題，每題8分，共24分）要求：請根據(jù)以下外交場景翻譯中文內(nèi)容。1.記者會(huì)場景：主持人：請介紹一下中俄未來在科技創(chuàng)新領(lǐng)域的合作計(jì)劃。外交官：我們計(jì)劃在人工智能、量子計(jì)算等領(lǐng)域開展聯(lián)合研究，中方將提供資金支持。2.談判場景：中方代表：我們建議雙方建立緊急情況下的溝通機(jī)制，以應(yīng)對突發(fā)事件。俄方代表：此提議合理，我們將與相關(guān)部門協(xié)調(diào)落實(shí)。3.致辭場景：外交官：兩國青年是友誼的橋梁，希望雙方加強(qiáng)青年交流，為未來合作奠定基礎(chǔ)。答案與解析：1.記者會(huì)場景：Ведущий:Пожалуйста,расскажитеопланахКитаяиРоссиинасотрудничествовнаучно-техническойсферевбудущем.Дипломат:Мыпланируемразвиватьсовместныеисследованиявобластиискусственногоинтеллектаиквантовыхвычислений,Китайпредоставитфинансовуюподдержку.解析：-"научно-техническаясфера"為科技領(lǐng)域標(biāo)準(zhǔn)譯法；-"квантовыевычисления"對應(yīng)"量子計(jì)算"；-"предоставит"體現(xiàn)官方承諾語氣。2.談判場景：Китайскаясторона:Мыпредлагаемсоздатьмеханизмкоммуникациивчрезвычайныхситуацияхдляреагированиянанепредвиденныесобытия.Российскаясторона:Предложениесправедливо,мыкоординируемссоответствующимиорганамидляегореализации.解析：-"механизмкоммуникации"強(qiáng)調(diào)制度性；-"непредвиденныесобытия"對應(yīng)"突發(fā)事件"；-"координируем"體現(xiàn)外交程序性。3.致辭場景：Дипломат:Молодежьдвухстранявляютсямостомдружбы,мынадеемсяусилитьобменымеждумолодымилюдьми,заложивосновудлябудущегосотрудничества.解析：-"мостдружбы"為經(jīng)典外交比喻；-"обмены"泛指交流活動(dòng)；-"заложитьоснову"強(qiáng)調(diào)長遠(yuǎn)意義。五、術(shù)語解釋題（共4題，每題6分，共24分）要求：請將下列俄語外交術(shù)語翻譯成中文，并簡述其含義。1.стратегическийпартнерство2.межправительственноесоглашение3.культурныйдиалог4.энергетическаябезопасность答案與解析：1.стратегическийпартнерство中文：戰(zhàn)略伙伴關(guān)系含義：指兩國在政治、經(jīng)濟(jì)、軍事等領(lǐng)域建立的全領(lǐng)域、高層次的長期合作關(guān)系，具有全局性和前瞻性。2.межправительственноесоглашение中文：政府間協(xié)議含義：由兩國政府正式簽署的具有法律約束力的文件，涉及合作領(lǐng)域、權(quán)利義務(wù)等具體條款。3.культурныйдиалог中文：文化對話含義：通過藝術(shù)、教育、媒體等渠道促進(jìn)兩國國民相互理解的過程，是文明交流的重要形式。4.энергетическаябезопасность中文：能源安全含義：指國家在能源供應(yīng)、需求管理、技術(shù)創(chuàng)新等方面保障能源持續(xù)穩(wěn)定的能力，涉及主權(quán)與民生。六、寫作題（共1題，20分）要求：請根據(jù)以下主題撰寫一篇100-150字的俄語短文，內(nèi)容需包含以下要點(diǎn)：-中俄關(guān)系的重要性；-雙方在數(shù)字經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的合作現(xiàn)狀；-未來合作方向。答案與解析：Китайско-российскиеотношенияиграютключевуюрольврегиональнойимировойполитике.ВсферецифровойэкономикиобестраныужезапустилисовместныепроектывИИибольшихданных,чтозначительноповысиловзаимнуюэффективность.Вбудущеммыдолжныуглубитьинтеграциюцифровыхэкосистем,развиватьсовмест