2025年蒙古語翻譯測試題及答案一、詞匯翻譯（共20題，每題2分，共40分）請將下列漢語詞匯譯為現(xiàn)代蒙古語書面語（西里爾字母轉(zhuǎn)寫）：1.智能手機(jī)2.生態(tài)保護(hù)3.那達(dá)慕大會4.跨境電商5.傳統(tǒng)長調(diào)6.新能源汽車7.牧民定居點8.歷史文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫9.冬季牧場10.文化遺產(chǎn)傳承人11.風(fēng)力發(fā)電站12.手扒羊肉13.草原生態(tài)修復(fù)14.蒙古包搭建技術(shù)15.遠(yuǎn)程教育平臺16.駱駝絨制品17.非物質(zhì)文化遺產(chǎn)18.游牧文化研究19.邊境貿(mào)易口岸20.馬頭琴制作工藝二、句子翻譯（共15題，每題4分，共60分）請將下列漢語句子譯為蒙古語（西里爾字母轉(zhuǎn)寫），要求準(zhǔn)確傳達(dá)語義，符合蒙古語表達(dá)習(xí)慣：1.清晨的草原上，勒勒車緩緩駛過，牧民們開始擠馬奶。2.今年那達(dá)慕的摔跤比賽中，來自科布多的年輕選手打破了保持十年的紀(jì)錄。3.政府計劃在三年內(nèi)完成草原退化區(qū)域的生態(tài)修復(fù)，重點保護(hù)黃羊和旱獺的棲息地。4.奶奶用駝絨織的毯子，既保暖又輕便，是冬季游牧?xí)r最珍貴的家當(dāng)。5.烏蘭巴托的新圖書館不僅收藏了30萬冊傳統(tǒng)文獻(xiàn)，還配備了數(shù)字資源檢索系統(tǒng)。6.跨境電商的發(fā)展讓牧民們的奶制品和羊毛制品直接銷往中國、俄羅斯等周邊國家。7.作為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人，巴圖老師每周在蘇木學(xué)校教授長調(diào)演唱，已有200多名學(xué)生。8.冬季牧場的雪災(zāi)預(yù)警系統(tǒng)啟用后，牧民轉(zhuǎn)移牲畜的時間從過去的48小時縮短至6小時。9.蒙古包的木架結(jié)構(gòu)經(jīng)過改良，既保留了傳統(tǒng)的抗風(fēng)性，又減輕了搬運時的重量。10.考古隊在肯特山附近發(fā)現(xiàn)的巖畫，為研究13世紀(jì)游牧部落的祭祀活動提供了新證據(jù)。11.新能源汽車在草原公路上的續(xù)航測試顯示，其在-20℃環(huán)境下仍能行駛350公里。12.女兒從呼和浩特大學(xué)畢業(yè)后，回到家鄉(xiāng)創(chuàng)辦了游牧文化體驗民宿，吸引了許多城市游客。13.草原上的風(fēng)力發(fā)電站不僅滿足了周邊5個蘇木的用電需求，多余電量還并入了國家電網(wǎng)。14.老匠人馬特日根制作的馬頭琴，選用科爾沁沙地的紅柳木，琴箱蒙皮取自三歲公馬的馬皮。15.今年的那達(dá)慕新增了“傳統(tǒng)手工藝市集”，銀器、骨雕、氈藝等30多個攤位展示著牧民的智慧。三、段落翻譯（共2題，每題25分，共50分）請將下列漢語段落譯為蒙古語（西里爾字母轉(zhuǎn)寫），要求邏輯連貫、語言流暢，注意文化專有名詞的準(zhǔn)確處理：段落一：在蒙古高原的深處，有一群特殊的“草原守護(hù)者”——他們是生態(tài)監(jiān)測員，每天騎著摩托車或騎馬巡查50公里，記錄植被覆蓋度、野生動物活動軌跡和水源點變化。過去五年，隨著草原生態(tài)保護(hù)政策的實施，退化草場面積減少了23%，黃羊種群數(shù)量從不足2000只恢復(fù)到5000余只。這些監(jiān)測員不僅是數(shù)據(jù)的記錄者，更是牧民與政府之間的橋梁，他們用蒙漢雙語編寫的《草原保護(hù)手冊》，已發(fā)放到1.2萬戶牧民手中，成為指導(dǎo)日常放牧的“活教材”。段落二：蒙古包，作為游牧文化的核心符號，其建造技藝承載著千年智慧。傳統(tǒng)蒙古包由哈那（木柵欄）、烏尼（頂桿）、陶腦（天窗）和奧尼（門）組成，所有部件均可拆卸，用駱駝或勒勒車搬運。現(xiàn)代改良版蒙古包在保留傳統(tǒng)結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上，增加了保溫層和太陽能板，既滿足了冬季零下30℃的保暖需求，又解決了游牧過程中電力短缺的問題。如今，不僅牧民繼續(xù)使用蒙古包，許多城市居民也在郊區(qū)搭建小型蒙古包作為度假屋，讓這一古老建筑在現(xiàn)代生活中煥發(fā)新生。四、答案一、詞匯翻譯答案（西里爾字母轉(zhuǎn)寫）：1.Смартфон2.Экологийнхамгаалах3.Наадамынгурал4.Х?р?нгийниргэдийнэлектрондэлг??р5.Традицийнурtiinдуу6.Шинээнергийнавтомашин7.Малчиндынтогтнохгазар8.Т??хлийнномхэвлэлтийнмэдээллийнсан9.Зуунорных?нснийгазар10.С?нсх?р?нг?ний?в?лг??н??рахилгасанх?н11.Цацрагтэнергитгэхстанц12.Хоньб?лэгдсэнхонь13.Талныэкологийнсэргээх14.Гэрлэгбайгуулахтехнологи15.?ндэснийх?т?лб?рийнплатформ16.Хамирных?х?нб?тээгдэх??н17.?г?йг?йс?нсх?р?нг?18.?гл??нийамьдралынсудалгаа19.Х?р?нгийнсагсны口岸20.Моринх?рээхийхтехнологи二、句子翻譯答案（部分關(guān)鍵句解析+轉(zhuǎn)寫）：1.?гл??нийталдгэрэлтэгмашинбавьртайгааряваад,малчидморьн?хээх?нж??лэхэдоршилсон.（注：“勒勒車”譯為“гэрэлтэгмашин”，為蒙古語對傳統(tǒng)木輪車的常用稱呼；“擠馬奶”用“морьн?хээх?нж??лэх”準(zhǔn)確表達(dá)。）2.Энэонынаадамынб?хийнтоглоомдХовдаймгаасирсэнзалуутоглогч10жилийнтуршхадгалсан?ндэснийтоглоомыгхориглосон.（注：“科布多”音譯為“Ховдаймаг”，“打破紀(jì)錄”用“?ндэснийтоглоомыгхориглох”符合蒙古語體育賽事常用表達(dá)。）3.Засгийнгазаргурванжилийндоторталныуурагдалтайб?с??дийгэкологийнсэргээхэддуусгахаарт?с?лхийж,?ндсэнээрхулан,тахилынамьдрахгазрыгхамгаалахгэж?зэжбайна.（注：“黃羊”譯為“хулан”，“旱獺”譯為“тахил”，均為蒙古語動物學(xué)標(biāo)準(zhǔn)名稱。）4.Ээжлэгхамирных?хн??схийсэнх?л?гньхалуунч,х?нг?нчбайж,зуунорны?гл??нийамьдралдхамгийн?нэтэйх?р?нгийгхэлнэ.（注：“駝絨”譯為“хамирных?хн??”，“家當(dāng)”用“х?р?нгийгхэлнэ”貼合游牧生活語境。）5.Улаанбаатархотыншинэномынсаннь30саягаригийн?ндсэнномхэвлэлтийгхадгалжбайхадгадна,цифрынмэдээллийгхайхсистемтэйхамтранажилладаг.（注：“烏蘭巴托”音譯為“Улаанбаатар”，“數(shù)字資源檢索系統(tǒng)”譯為“цифрынмэдээллийгхайхсистем”準(zhǔn)確傳達(dá)技術(shù)術(shù)語。）6.Х?р?нгийниргэдийнэлектрондэлг??рийнх?гжлийнулмаасмалчидынахуйнб?тээгдэх??н,х?х?нгэхмэтб?тээгдэх??нээХятад,Оросгэхмэторчныулсуудадшуудхудалдажбайна.（注：“奶制品”譯為“ахуйнб?тээгдэх??н”，“羊毛制品”譯為“х?х?нб?тээгдэх??н”，符合貿(mào)易場景常用詞。）7.?г?йг?йс?нсх?р?нг?ний?в?лг??н??рахилгасанБатбагшнададс?мынсургуульдурtiinдуугсуралцахгэждолоохоногтнэгудаасурах,одоогоор200-аадолоновогсуралцажбайна.（注：“蘇木”音譯為“с?м”，“傳承人”用“?в?лг??н??рахилгасанх?н”準(zhǔn)確對應(yīng)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)語境。）8.Зуунорных?нснийгазартцасгийнаюулындаатгалыгмэдэгдэхсистемашиглахадмалчидмалгалыгшилж??лэхцагхугацаа?мн?х48цаагаас6цагаархасагдлаа.（注：“雪災(zāi)預(yù)警系統(tǒng)”譯為“цагийнаюулындаатгалыгмэдэгдэхсистем”，“轉(zhuǎn)移牲畜”用“малгалыгшилж??лэх”貼合畜牧業(yè)術(shù)語。）9.Гэрлэгийнмодонб?тэцшинэчлэгдсэнийдараа,?ндсэнээрсандалдтэсвэртэйбайдаггэсэн?ндсэншинжчанарыгхадгалж,ааварлахадх?нг?нболсон.（注：“抗風(fēng)性”譯為“сандалдтэсвэртэйбайдаг”，“搬運”用“ааварлах”符合蒙古包拆卸搬運的實際場景。）10.Кент??уулынойролцоогоорархеологынбагхамгаалагдсанскетч??д13-рзууны?гл??нийб?лгийн?нг??р?х?йлажиллагаагсудлахадшинэнотолгоо?гдл??.（注：“肯特山”音譯為“Кент??уул”，“巖畫”譯為“скетч??д”（源自“скетч”，蒙古語常用外來詞），“祭祀活動”譯為“?нг??р?х?йлажиллагаа”準(zhǔn)確表達(dá)文化行為。）三、段落翻譯答案（西里爾字母轉(zhuǎn)寫）：段落一：Монголын?нд?рнурууныдунддэлгэрэнг?й"талныхамгаалагч"нэртэйх?м??сбайдаг.Тэдболэкологийнмониторингчдийн??нд,?д?рб?рмотоциклээрэсвэлморьоор50кмахилж,ургамлынхамарсанхэмжээ,амьтдынх?д?лг??н,усныхайрцагын??рчл?лтийгб?ртгэдэг.Т?гсг?л?г5жилийндоторталныэкологийнхамгаалалтынбодлого實施的結(jié)果,уурагдалтайталныхэмжээ23%-аарбуурч,хуланытоо2000-аасдоошбайсанболовчодоо5000-аадолонболсон.Эдгээрмониторингч??дньз?вх?нмэдээллийгб?ртгэхх?нбиш,малчинболонзасгийнгазруудынхолбообаригчнэртэй.Тэдмонгол,хятадынхоёрхэлээрбичсэн"Талныхамгаалахном"12,000малчийнгэртхэвлэгдэж,?д?рб?рмалгалахадудирдах"амьдном"болжээ.段落二：Гэрлэг,?гл??нийамьдралынголтэмдэг,ньхийнбайгуулахтехнологидхияшг?йэртнийоюунухааны?рд?нбайна.Традицийнгэрлэг"хаана"(модонхайрцаг),"унь"(дээдх?рээнийхавтгай),"таоног"(дээдцонх),"оон"(?мн?дхаалга)гэсэнхэсг??дээсб?рдэнэ.Б?ххэсэгхураажавч,хамиргаарэсвэлгэрэлтэгмашингаарааварлажболдог.Орчин?еийншинэчлэгдсэнгэрлэг?ндсэнб?тэцийгхадгалсанадгадна,халуунцааштогтоохдавхарга,нарныэнергитгэхсистемнэмэгдэж,зуунорны-30°Ц-ийнцаашхалуун