2025年高爾夫商業(yè)英語翻譯筆試及答案

一、單項選擇題（總共10題，每題2分）1.Whichofthefollowingisthecorrecttranslationfor"greenfee"ingolf?A)GreenfeeB)GreenfeeC)GreenfeeD)Greenfee2.Whatisthetermforaprofessionalgolferwhogiveslessons?A)ProgolferB)GolfinstructorC)GolfcoachD)Golfprofessional3.Ingolf,whatdoes"par"mean?A)ThenumberofstrokesallowedforaholeB)ThenumberofholesonacourseC)ThedistancefromtheteetothegreenD)Thenumberofplayersonateam4.Whichofthefollowingisthecorrecttranslationfor"bunker"ingolf?A)SandtrapB)FairwayC)TeeboxD)Green5.Whatisthetermforacompetitionwheregolfersplayagainstthecourse'sdesign,nototherplayers?A)StrokeplayB)MatchplayC)SkinsgameD)Stableford6.Whichofthefollowingisthecorrecttranslationfor"caddie"ingolf?A)GolfinstructorB)GolfprofessionalC)GolfclubrepairpersonD)Golfassistant7.Whatisthetermforaholeonagolfcoursethatisshorterthanstandard?A)Par3B)Par4C)Par5D)Par68.Whichofthefollowingisthecorrecttranslationfor"teebox"ingolf?A)FairwayB)GreenC)TeeboxD)Sandtrap9.Whatisthetermforagolfcoursethatisdesignedtobeplayedbybeginners?A)ChampionshipcourseB)ExecutivecourseC)PubliccourseD)Privatecourse10.Whichofthefollowingisthecorrecttranslationfor"sloperating"ingolf?A)CoursedifficultyratingB)WindspeedC)GreenspeedD)Distancefromthetee二、填空題（總共10題，每題2分）1.Aprofessionalgolferwhogiveslessonsiscalleda_______.2.Thetermforaholeonagolfcoursethatisshorterthanstandardis_______.3.Acompetitionwheregolfersplayagainstthecourse'sdesign,nototherplayers,iscalled_______.4.Thecorrecttranslationfor"greenfee"ingolfis_______.5.Thecorrecttranslationfor"bunker"ingolfis_______.6.Thetermforagolfcoursethatisdesignedtobeplayedbybeginnersis_______.7.Thecorrecttranslationfor"caddie"ingolfis_______.8.Thecorrecttranslationfor"teebox"ingolfis_______.9.Thetermforagolfcoursethatisdesignedtobeplayedbybeginnersis_______.10.Thecorrecttranslationfor"sloperating"ingolfis_______.三、判斷題（總共10題，每題2分）1."Par"isthenumberofstrokesallowedforahole.2."Bunker"isanothertermforasandtrap.3."Caddie"isaprofessionalgolferwhogiveslessons.4."Teebox"istheareawhereplayershittheballfrom.5."Greenfee"isthecosttoplayaroundofgolf.6."Sloperating"isameasureofthewindspeedonagolfcourse.7."Par3"isaholeonagolfcoursethatisshorterthanstandard.8."Matchplay"isacompetitionwheregolfersplayagainstotherplayers.9."Executivecourse"isagolfcoursethatisdesignedtobeplayedbybeginners.10."Stableford"isacompetitionwheregolfersplayagainstthecourse'sdesign,nototherplayers.四、簡答題（總共4題，每題5分）1.Explainthedifferencebetween"strokeplay"and"matchplay"ingolf.2.Describetheroleofa"caddie"ingolf.3.Whatis"sloperating"andhowisitusedingolf?4.Discussthesignificanceof"greenfee"inthegolfindustry.五、討論題（總共4題，每題5分）1.Howdoesthetranslationofgolftermsaffecttheunderstandingandenjoymentofthesportfornon-nativespeakers?2.Discusstheimportanceof"sloperating"inthegolfindustryanditsimpactoncourseselectionforplayers.3.Explaintheroleof"executivecourses"inthegolfindustryandtheirappealtodifferenttypesofgolfers.4.Analyzethesignificanceof"greenfee"inthegolfindustryanditsimpactontheaccessibilityandpopularityofthesport.答案和解析一、單項選擇題答案1.A2.B3.A4.A5.A6.D7.A8.C9.B10.A二、填空題答案1.golfinstructor2.par33.strokeplay4.greenfee5.sandtrap6.executivecourse7.caddie8.teebox9.executivecourse10.coursedifficultyrating三、判斷題答案1.正確2.正確3.錯誤4.正確5.正確6.錯誤7.正確8.正確9.錯誤10.錯誤四、簡答題答案1."Strokeplay"isaformatwheregolferscompetebycountingthetotalnumberofstrokestakenthroughouttheround."Matchplay"isaformatwheregolferscompeteholebyhole,withthewinnerofeachholeearningapoint.Themaindifferenceisthatstrokeplayisatotalscorecompetition,whilematchplayisahole-by-holecompetition.2.A"caddie"isapersonwhoassistsagolferduringaroundofplay.Theyprovideadviceonstrategy,clubselection,andshotexecution.Thecaddiealsocarriesthegolfer'sclubsandhelpswithclubrepairandmaintenance.3."Sloperating"isameasureofthedifficultyofagolfcourseforplayersofdifferentskilllevels.Itisusedtoadjustaplayer'sscorewhenplayingonacoursethatisnotoftheirskilllevel.Ahighersloperatingindicatesamoredifficultcourseforaplayerofaverageskill.4."Greenfee"isthecosttoplayaroundofgolfatacourse.Itisasignificantfactorinthegolfindustryasitdeterminestheaccessibilityandpopularityofthesport.Ahighergreenfeemaydetersomeplayers,whilealowergreenfeemayattractmoreplayers,especiallybeginnersandcasualgolfers.五、討論題答案1.Thetranslationofgolftermscanaffecttheunderstandingandenjoymentofthesportfornon-nativespeakers.Iftermsarenottranslatedaccuratelyorconsistently,itcanleadtoconfusionandalackofenjoyment.Propertranslationhelpsnon-nativespeakersunderstandtherules,strategies,andnuancesofthegame,enhancingtheiroverallexperience.2."Sloperating"isimportantinthegolfindustryasithelpsplayerschoosecoursesthataresuitablefortheirskilllevels.Itprovidesastandardizedmeasureofdifficulty,allowingplayerstocomparecoursesandmakeinformeddecisions.Ahighersloperatingmaydeterhigher-handicappedplayers,whilealowersloperatingmayattractthem,impactingcourseselectionandrevenue.3."Executivecourses"aredesignedtobeplayedbybeg