2025年MTI日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)模擬試卷（含重點(diǎn)難點(diǎn)解析）考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、閱讀以下短文，將其翻譯成日語(yǔ)。近年來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展持續(xù)向好，科技創(chuàng)新能力顯著增強(qiáng)。政府積極推動(dòng)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化升級(jí)，鼓勵(lì)企業(yè)加大研發(fā)投入，培育壯大戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)。在人工智能、生物醫(yī)藥、新能源等領(lǐng)域，中國(guó)已取得一系列重要突破，展現(xiàn)出強(qiáng)大的發(fā)展?jié)摿ΑＭ瑫r(shí)，中國(guó)也致力于推動(dòng)綠色發(fā)展，加強(qiáng)環(huán)境保護(hù)，努力實(shí)現(xiàn)碳達(dá)峰碳中和目標(biāo)，為全球可持續(xù)發(fā)展貢獻(xiàn)中國(guó)力量。國(guó)際社會(huì)普遍認(rèn)為，一個(gè)更加開(kāi)放、合作、負(fù)責(zé)任的中國(guó)，將為世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)注入新的動(dòng)力。二、閱讀以下短文，將其翻譯成中文。日本の少子高齢化は深刻な社會(huì)問(wèn)題となっています。総務(wù)省の推計(jì)によると、2025年には日本全國(guó)の60歳以上の人口が過(guò)半數(shù)を占める「超高齢社會(huì)」に突入する見(jiàn)込みです。労働力の減少と社會(huì)保障負(fù)擔(dān)の増大が、経済成長(zhǎng)を停滯させる要因となっています。政府は子育て支援策の強(qiáng)化や働き方改革を進(jìn)めていますが、根本的な解決には至っていません。特に地方自治體では、人口減少に伴い、學(xué)校の統(tǒng)合や公共施設(shè)の廃止が相次ぎ、地域の活力維持に挑戰(zhàn)が立ちはだかっています。將來(lái)、日本社會(huì)が抱えるこれらの課題をどう乗り越えるかが重要な課題です。試卷答案一、近年來(lái)、中國(guó)経済は著実に成長(zhǎng)を遂げ、科學(xué)技術(shù)の革新力も格段に向上しています。政府は産業(yè)構(gòu)造の最適化?高度化を積極的に推進(jìn)し、企業(yè)が研究開(kāi)発への投資を増やし、戦略的先進(jìn)産業(yè)を育成?発展させることを奨勵(lì)しています。人工知能、バイオテクノロジー、新エネルギーなどの分野で、中國(guó)は一系列の重要な突破を遂げ、強(qiáng)大な発展ポテンシャルを示しています。同時(shí)に、中國(guó)はグリーン発展を推進(jìn)し、環(huán)境保護(hù)を強(qiáng)化し、炭素排出量の削減と碳中和目標(biāo)の達(dá)成に努めており、世界的な持続可能な発展に中國(guó)の力を貢獻(xiàn)しています。國(guó)際社會(huì)は広く、よりオープンで協(xié)力し、責(zé)任ある中國(guó)が、世界経済成長(zhǎng)に新たな動(dòng)力を注ぎ込むだろうと考えています。二、日本の少子高齢化は深刻な社會(huì)問(wèn)題となっています。総務(wù)省の推計(jì)によると、2025年には日本全國(guó)の60歳以上の人口が過(guò)半數(shù)を占める「超高齢社會(huì)」に突入する見(jiàn)込みです。労働力の減少と社會(huì)保障負(fù)擔(dān)の増大が、経済成長(zhǎng)を停滯させる要因となっています。政府は子育て支援策の強(qiáng)化や働き方改革を進(jìn)めていますが、根本的な解決には至っていません。特に地方自治體では、人口減少に伴い、學(xué)校の統(tǒng)合や公共施設(shè)の廃止が相次ぎ、地域の活力維持に課題が立ちはだかっています。將來(lái)、日本社會(huì)が抱えるこれらの課題をどう乗り越えるかが重要な課題です。解析一、1.近年來(lái)->近年來(lái):時(shí)間狀語(yǔ)，直接前置或置于句首，符合日語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。2.中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展持續(xù)向好->中國(guó)経済は著実に成長(zhǎng)を遂げ:“持續(xù)向好”譯為“著実に成長(zhǎng)を遂げ”（穩(wěn)步增長(zhǎng)并取得成就），比直譯“良い方向に進(jìn)んでいる”更自然、書(shū)面化。3.科技創(chuàng)新能力顯著增強(qiáng)->科學(xué)技術(shù)の革新力も格段に向上しています:“顯著增強(qiáng)”譯為“格段に向上しています”（大幅提高），語(yǔ)氣更強(qiáng)，符合原文強(qiáng)調(diào)意味?！翱萍紕?chuàng)新能力”譯為“科學(xué)技術(shù)の革新力”。4.政府積極推動(dòng)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化升級(jí)->政府は産業(yè)構(gòu)造の最適化?高度化を積極的に推進(jìn)し:“積極推動(dòng)”譯為“積極的に推進(jìn)し”?！爱a(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化升級(jí)”譯為“産業(yè)構(gòu)造の最適化?高度化”（產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的優(yōu)化與高度化），使用術(shù)語(yǔ)更準(zhǔn)確。5.鼓勵(lì)企業(yè)加大研發(fā)投入->企業(yè)が研究開(kāi)発への投資を増やし:“鼓勵(lì)”譯為“奨勵(lì)”（雖然原文沒(méi)有，但這是常見(jiàn)搭配）或通過(guò)“積極的に”體現(xiàn)?！凹哟笱邪l(fā)投入”譯為“研究開(kāi)発への投資を増やし”（增加對(duì)研發(fā)的投資）。6.培育壯大戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)->戦略的先進(jìn)産業(yè)を育成?発展させることを奨勵(lì)しています:“培育壯大”譯為“育成?発展させる”（培育和發(fā)展）?！皯?zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)”譯為“戦略的先進(jìn)産業(yè)”。7.在人工智能、生物醫(yī)藥、新能源等領(lǐng)域->人工知能、バイオテクノロジー、新エネルギーなどの分野で:直接使用對(duì)應(yīng)術(shù)語(yǔ)，并用“などの分野で”（在等領(lǐng)域）引出。8.取得一系列重要突破->一系列の重要な突破を遂げ:“一系列”譯為“一系列”（量詞）?！爸匾黄啤弊g為“重要な突破”?！八欷病保ㄈ〉?達(dá)成）比“得る”更書(shū)面化。9.展現(xiàn)出強(qiáng)大的發(fā)展?jié)摿?>強(qiáng)大な発展ポテンシャルを示しています:“展現(xiàn)出”譯為“示しています”（展示）?！皬?qiáng)大的發(fā)展?jié)摿Α弊g為“強(qiáng)大な発展ポテンシャル”（強(qiáng)大的發(fā)展?jié)摿Γ?0.同時(shí)->同時(shí)に:連接詞，表示并列關(guān)系。11.致力于推動(dòng)綠色發(fā)展->グリーン発展を推進(jìn)し:“致力于”譯為“～を努めており”（努力做...）或直接用“推進(jìn)し”?！熬G色發(fā)展”譯為“グリーン発展”。12.加強(qiáng)環(huán)境保護(hù)->環(huán)境保護(hù)を強(qiáng)化し:“加強(qiáng)”譯為“強(qiáng)化し”。13.努力實(shí)現(xiàn)碳達(dá)峰碳中和目標(biāo)->炭素排出量の削減と碳中和目標(biāo)の達(dá)成に努めており:“努力實(shí)現(xiàn)”譯為“～に努めており”?！疤歼_(dá)峰”譯為“炭素排出量の削減”（碳排量削減）?！疤贾泻湍繕?biāo)”譯為“碳中和目標(biāo)の達(dá)成”（碳中和目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)）。14.為全球可持續(xù)發(fā)展貢獻(xiàn)中國(guó)力量->世界の持続可能な発展に中國(guó)の力を貢獻(xiàn)しています:“為...貢獻(xiàn)...”譯為“～に～を貢獻(xiàn)しています”?！叭蚩沙掷m(xù)發(fā)展”譯為“世界の持続可能な発展”。“中國(guó)力量”譯為“中國(guó)の力”（較為籠統(tǒng)，也可根據(jù)語(yǔ)境細(xì)化）。15.國(guó)際社會(huì)普遍認(rèn)為->國(guó)際社會(huì)は広く考えています:“普遍認(rèn)為”譯為“広く考えています”（廣泛認(rèn)為）。16.一個(gè)更加開(kāi)放、合作、負(fù)責(zé)任的中國(guó)->よりオープンで協(xié)力し、責(zé)任ある中國(guó):形容詞“開(kāi)放、合作、負(fù)責(zé)任”用“より～で～で～で”結(jié)構(gòu)修飾名詞“中國(guó)”?！案印弊g為“より”。17.將為世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)注入新的動(dòng)力->世界経済成長(zhǎng)に新たな動(dòng)力を注ぎ込むだろうと考えています:“注入新的動(dòng)力”譯為“新たな動(dòng)力を注ぎ込むだろう”（將注入新的動(dòng)力）。“將...注入...”是常用表達(dá)?！笆澜缃?jīng)濟(jì)增長(zhǎng)”譯為“世界経済成長(zhǎng)”。二、1.日本の少子高齢化は深刻な社會(huì)問(wèn)題となっています->日本の少子高齢化は深刻な社會(huì)問(wèn)題となっています:句子結(jié)構(gòu)基本對(duì)應(yīng)，直譯即可?！吧僮痈啐h化”（少子老齡化）是固定術(shù)語(yǔ)。2.総務(wù)省の推計(jì)によると->総務(wù)省の推計(jì)によると:引用來(lái)源的表達(dá)，直接使用。3.2025年には日本全國(guó)の60歳以上の人口が過(guò)半數(shù)を占める「超高齢社會(huì)」に突入する見(jiàn)込みです->2025年には日本全國(guó)の60歳以上の人口が過(guò)半數(shù)を占める「超高齢社會(huì)」に突入する見(jiàn)込みです:時(shí)間狀語(yǔ)從句?！俺啐h社會(huì)”（超老齡社會(huì)）是固定術(shù)語(yǔ)?！巴蝗毪工胍?jiàn)込みです”（預(yù)計(jì)將進(jìn)入）準(zhǔn)確表達(dá)了“見(jiàn)込みです”的含義。4.労働力の減少と社會(huì)保障負(fù)擔(dān)の増大が->労働力の減少と社會(huì)保障負(fù)擔(dān)の増大が:名詞性短語(yǔ)作主語(yǔ)，結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)。5.経済成長(zhǎng)を停滯させる要因となっています->経済成長(zhǎng)を停滯させる要因となっています:“要因”（原因）作表語(yǔ)，“～を～させる”使役/使役被動(dòng)式，表示“成為導(dǎo)致...的要素”?！巴丹护搿保ㄊ雇?.政府は子育て支援策の強(qiáng)化や働き方改革を進(jìn)めていますが->政府は子育て支援策の強(qiáng)化や働き方改革を進(jìn)めていますが:主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)（名詞短語(yǔ)）?！白佑浦г摺保ㄓ齼褐г撸┦枪潭ㄐg(shù)語(yǔ)。“働き方改革”（工作方式改革）也是常用說(shuō)法。7.根本的な解決には至っていません->根本的な解決には至っていません:“根本的な解決”（根本解決）作賓語(yǔ)?！爸沥盲皮い蓼护蟆保ㄍ耆珱](méi)有達(dá)到）比“未達(dá)成”更口語(yǔ)化一些，但此處用于書(shū)面表達(dá)也完全可以。8.特に地方自治體では->特に地方自治體では:“特別”譯為“特に”，“地方自治體”（地方自治體）是固定術(shù)語(yǔ)。9.人口減少に伴い->人口減少に伴い:“伴隨...”譯為“～に伴い”。10.學(xué)校の統(tǒng)合や公共施設(shè)の廃止が相次ぎ->學(xué)校の統(tǒng)合や公共施設(shè)の廃止が相次ぎ:名詞性短語(yǔ)作謂語(yǔ)（存在句）。“學(xué)校の統(tǒng)合”（學(xué)校的合并）。“公共施設(shè)の廃止”（公共設(shè)施的廢止/廢除）?！跋啻韦保ń舆B發(fā)生）。11.地域の活力維持に課題が立ちはだかっています->地域の活力維持に課題が立ちはだかっています:“活力維持”（活力維持）?！罢n題”（課題/問(wèn)題）作主語(yǔ)，“立ちはだ