標(biāo)準(zhǔn)解讀

《GB/T 46969-2025 中國(guó)圖書(shū)館機(jī)讀規(guī)范數(shù)據(jù)格式》是一項(xiàng)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn),旨在為圖書(shū)館界提供一套統(tǒng)一的數(shù)據(jù)交換格式,以促進(jìn)信息資源的共享和利用。該標(biāo)準(zhǔn)詳細(xì)定義了圖書(shū)館在處理文獻(xiàn)資料時(shí)所使用的機(jī)讀目錄(MARC)記錄結(jié)構(gòu)及其內(nèi)容描述規(guī)則,確保不同系統(tǒng)間能夠準(zhǔn)確無(wú)誤地進(jìn)行數(shù)據(jù)交流。

標(biāo)準(zhǔn)中首先明確了MARC記錄的基本構(gòu)成要素,包括但不限于:記錄頭、目錄項(xiàng)區(qū)以及數(shù)據(jù)字段。其中,記錄頭部分含有控制信息,如記錄長(zhǎng)度、狀態(tài)標(biāo)識(shí)等;目錄項(xiàng)區(qū)則用于指示各數(shù)據(jù)字段的位置及長(zhǎng)度;而數(shù)據(jù)字段則是具體承載著書(shū)目信息的部分,每個(gè)字段都有其特定的標(biāo)簽號(hào)來(lái)表示不同的含義或?qū)傩浴?/p>

對(duì)于數(shù)據(jù)字段而言,《GB/T 46969-2025》規(guī)定了詳盡的編碼規(guī)則,涵蓋了從一般性描述到特定類(lèi)型資源的詳細(xì)說(shuō)明等多個(gè)方面。例如,對(duì)于圖書(shū)類(lèi)資源,可能需要包含題名、作者、出版者、出版日期等基本信息;而對(duì)于電子資源,則還需額外標(biāo)注訪問(wèn)方式、文件格式等細(xì)節(jié)。

此外,本標(biāo)準(zhǔn)還特別強(qiáng)調(diào)了對(duì)中文字符的支持與處理方法,確保即使是在國(guó)際化背景下也能很好地維護(hù)本土文化的特色表達(dá)。同時(shí),考慮到技術(shù)進(jìn)步帶來(lái)的新需求,《GB/T 46969-2025》也預(yù)留了一定程度上的靈活性,允許未來(lái)根據(jù)實(shí)際情況做出適當(dāng)調(diào)整和完善。


如需獲取更多詳盡信息,請(qǐng)直接參考下方經(jīng)官方授權(quán)發(fā)布的權(quán)威標(biāo)準(zhǔn)文檔。

....

查看全部

  • 即將實(shí)施
  • 暫未開(kāi)始實(shí)施
  • 2025-12-31 頒布
  • 2026-07-01 實(shí)施
?正版授權(quán)
GB/T 46969-2025中國(guó)圖書(shū)館機(jī)讀規(guī)范數(shù)據(jù)格式_第1頁(yè)
GB/T 46969-2025中國(guó)圖書(shū)館機(jī)讀規(guī)范數(shù)據(jù)格式_第2頁(yè)
GB/T 46969-2025中國(guó)圖書(shū)館機(jī)讀規(guī)范數(shù)據(jù)格式_第3頁(yè)
GB/T 46969-2025中國(guó)圖書(shū)館機(jī)讀規(guī)范數(shù)據(jù)格式_第4頁(yè)
GB/T 46969-2025中國(guó)圖書(shū)館機(jī)讀規(guī)范數(shù)據(jù)格式_第5頁(yè)
已閱讀5頁(yè),還剩247頁(yè)未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

GB/T 46969-2025中國(guó)圖書(shū)館機(jī)讀規(guī)范數(shù)據(jù)格式-免費(fèi)下載試讀頁(yè)

文檔簡(jiǎn)介

ICS35240

CCSA.14

中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)

GB/T46969—2025

中國(guó)圖書(shū)館機(jī)讀規(guī)范數(shù)據(jù)格式

Chinamachine-readablecatalogueformatforlibraryauthoritydata

2025-12-31發(fā)布2026-07-01實(shí)施

國(guó)家市場(chǎng)監(jiān)督管理總局發(fā)布

國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)

GB/T46969—2025

目次

前言

…………………………Ⅴ

引言

…………………………Ⅵ

范圍

1………………………1

規(guī)范性引用文件

2…………………………1

術(shù)語(yǔ)和定義

3………………2

字段描述和符號(hào)約定

4……………………5

字段描述結(jié)構(gòu)

4.1………………………5

符號(hào)約定

4.2……………6

格式結(jié)構(gòu)

5…………………6

格式說(shuō)明

5.1……………6

總體結(jié)構(gòu)

5.2……………6

記錄頭標(biāo)

5.3……………6

地址目次區(qū)

5.4…………………………7

數(shù)據(jù)字段區(qū)

5.5…………………………7

必備字段

5.6……………8

記錄長(zhǎng)度

5.7……………8

字符集

5.8………………8

記錄類(lèi)型

5.9……………8

分類(lèi)

5.9.1……………8

規(guī)范記錄

5.9.2………………………8

參照記錄

5.9.3………………………9

一般說(shuō)明記錄

5.9.4…………………9

檢索點(diǎn)之間的關(guān)系

5.10…………………9

并列數(shù)據(jù)

5.10.1………………………9

交替文字?jǐn)?shù)據(jù)

5.10.2………………10

不同規(guī)則數(shù)據(jù)

5.10.3………………11

復(fù)合檢索點(diǎn)

5.10.4…………………11

控制子字段

5.11………………………11

控制子字段的基本說(shuō)明

5.11.1……………………11

控制子字段的詳細(xì)說(shuō)明

5.11.2……………………12

記錄頭標(biāo)和數(shù)據(jù)字段基本說(shuō)明

6———……………………20

字段和子字段的重復(fù)

6.1………………20

字段順序

6.2……………21

GB/T46969—2025

子字段順序

6.3…………………………21

字符

6.4…………………21

意義不明確時(shí)所用字符

6.5……………21

數(shù)據(jù)的形式與內(nèi)容

6.6…………………22

著錄用標(biāo)識(shí)符

6.7………………………22

國(guó)內(nèi)使用字段

6.8………………………22

記錄頭標(biāo)和數(shù)據(jù)字段詳細(xì)說(shuō)明

7———……………………22

記錄頭標(biāo)

7.1……………22

記錄頭標(biāo)的基本說(shuō)明

7.1.1…………22

記錄頭標(biāo)的詳細(xì)說(shuō)明

7.1.2…………22

標(biāo)識(shí)塊

7.2………………25

標(biāo)識(shí)塊基本說(shuō)明

7.2.1………………25

標(biāo)識(shí)塊的詳細(xì)說(shuō)明

7.2.2……………26

編碼信息塊

7.3…………………………36

編碼信息塊的基本說(shuō)明

7.3.1………………………36

編碼信息塊的詳細(xì)說(shuō)明

7.3.2………………………37

規(guī)范檢索點(diǎn)塊

7.4………………………69

規(guī)范檢索點(diǎn)塊的基本說(shuō)明

7.4.1……………………69

規(guī)范檢索點(diǎn)塊的詳細(xì)說(shuō)明

7.4.2……………………70

附注塊

7.5……………110

附注塊的基本說(shuō)明

7.5.1…………110

附注塊的詳細(xì)說(shuō)明

7.5.2…………110

變異檢索點(diǎn)塊

7.6……………………124

變異檢索點(diǎn)塊的基本說(shuō)明

7.6.1…………………124

變異檢索點(diǎn)塊的詳細(xì)說(shuō)明

7.6.2…………………124

相關(guān)檢索點(diǎn)塊

7.7……………………144

相關(guān)檢索點(diǎn)塊的基本說(shuō)明

7.7.1…………………144

相關(guān)檢索點(diǎn)塊的詳細(xì)說(shuō)明

7.7.2…………………145

主題分析和實(shí)體歷史塊

7.8…………172

主題分析和實(shí)體歷史塊的基本說(shuō)明

7.8.1………172

主題分析和實(shí)體歷史塊的詳細(xì)說(shuō)明

7.8.2………172

其他語(yǔ)言和或文字的規(guī)范檢索點(diǎn)塊

7.9()…………198

其他語(yǔ)言和或文字的規(guī)范檢索點(diǎn)塊的基本說(shuō)明

7.9.1()………198

其他語(yǔ)言和或文字的規(guī)范檢索點(diǎn)塊的詳細(xì)說(shuō)明

7.9.2()………198

信息來(lái)源塊

7.10………………………216

信息來(lái)源塊的基本說(shuō)明

7.10.1……………………216

信息來(lái)源塊的詳細(xì)說(shuō)明

7.10.2……………………217

GB/T46969—2025

附錄規(guī)范性有關(guān)代碼

A()……………230

附錄資料性完整示例

B()……………232

參考文獻(xiàn)

……………………236

GB/T46969—2025

前言

本文件按照標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第部分標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則的規(guī)定

GB/T1.1—2020《1:》

起草

請(qǐng)注意本文件的某些內(nèi)容可能涉及專(zhuān)利本文件的發(fā)布機(jī)構(gòu)不承擔(dān)識(shí)別專(zhuān)利的責(zé)任

。。

本文件由中華人民共和國(guó)文化和旅游部提出

。

本文件由全國(guó)圖書(shū)館標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)歸口

(SAC/TC389)。

本文件起草單位國(guó)家圖書(shū)館首都圖書(shū)館北京大學(xué)華東師范大學(xué)澳門(mén)科技大學(xué)北京國(guó)圖書(shū)店

:、、、、、

有限責(zé)任公司

。

本文件主要起草人王洋顧犇毛雅君張期民王璐喻爽爽喻菲王彥僑崔云紅王廣平張娟

:、、、、、、、、、、、

袁蕓王沁

、。

GB/T46969—2025

引言

01背景

.

機(jī)讀目錄簡(jiǎn)寫(xiě)為是隨著計(jì)算機(jī)自動(dòng)化的發(fā)展而研制出來(lái)

(Machine-ReadableCatalogue,MARC),

的一種計(jì)算機(jī)可識(shí)別和處理的數(shù)據(jù)格式的問(wèn)世標(biāo)志著文獻(xiàn)編目工作由傳統(tǒng)的手工操作邁向

。MARC,

計(jì)算機(jī)處理的自動(dòng)化時(shí)代我國(guó)對(duì)的研究起步于世紀(jì)年代早期主要偏重于研制機(jī)讀書(shū)

。MARC2080,

目格式年規(guī)范格式第版出版我國(guó)開(kāi)始研制機(jī)讀規(guī)范格式中國(guó)機(jī)讀規(guī)范格

。1991,UNIMARC1,?!?/p>

式曾于年作為文化行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)開(kāi)始實(shí)施目前格式已成為我國(guó)圖書(shū)

》(WH/T15—2002)2002。,MARC

館及情報(bào)部門(mén)信息資源交流和交換必不可少的工具信息技術(shù)的迅速發(fā)展和信息環(huán)境的不斷改變帶

。,

動(dòng)了編目理論和實(shí)踐的變革為在因特網(wǎng)環(huán)境下高效和經(jīng)濟(jì)地共享規(guī)范數(shù)據(jù)以在數(shù)量上和權(quán)威性上

。,

滿足用戶的需求國(guó)際圖書(shū)館協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)簡(jiǎn)稱(chēng)國(guó)際圖聯(lián)

,(“”,InternationalFederationofLibraryAssoci-

永久委員會(huì)對(duì)規(guī)范格式進(jìn)行多次修訂于年正式出版

ationsandInstitutions-IFLA)UNIMARC,2009

了手冊(cè)規(guī)范格式年第版

UNIMARC:(20093)(UNIMARCManual:AuthoritiesFormat,3rd

并且在近年來(lái)持續(xù)更新年規(guī)范格式手冊(cè)在線版

edition),。2023,《UNIMARC(1.0.0,2023)

發(fā)布此外很多國(guó)家加入虛擬

(UNIMARCAuthoritiesFormatManual,onlineedition,1.0.0,2023)》。,

國(guó)際規(guī)范文檔項(xiàng)目簡(jiǎn)寫(xiě)為以解決在語(yǔ)義網(wǎng)環(huán)境下規(guī)范

(VirtualInternationalAuthorityFile,VIAF),

數(shù)據(jù)的開(kāi)放共享問(wèn)題

。

02編制原則

.

本文件在文化部行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)中國(guó)機(jī)讀規(guī)范格式的基礎(chǔ)上參照國(guó)際圖聯(lián)發(fā)布的

《》(WH/T15—2002),

規(guī)范格式手冊(cè)在線版

《UNIMARC(1.0.0,2023)(UNIMARCAuthoritiesFormatManual,

結(jié)合我國(guó)編目實(shí)踐和用戶需求編制

onlineedition,1.0.0,2023)》,。

03主要變化

.

與目前通用的同類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)相比本文件主要有如下更新和變化

,。

術(shù)語(yǔ)的變化

a)

部分術(shù)語(yǔ)進(jìn)行了更名如

,:

標(biāo)目改為檢索點(diǎn)統(tǒng)一標(biāo)目改為規(guī)范檢索點(diǎn)非規(guī)范標(biāo)目改為變異檢索點(diǎn)

“”“”,“”“”,“”“”。

功能塊更名

b)

部分功能塊進(jìn)行了更名如

。:

標(biāo)目塊改為規(guī)范檢索點(diǎn)塊單純參照根查塊改為變異檢索點(diǎn)塊相關(guān)參照根查塊改

“”“”,“”“”,“”

為相關(guān)檢索點(diǎn)塊分類(lèi)號(hào)塊改為分類(lèi)和實(shí)體歷史塊連接標(biāo)目塊改為其他語(yǔ)言和

“”,“”“”,“”“

或文字的規(guī)范檢索點(diǎn)

()”。

控制子字段名稱(chēng)和范圍變化

c)

擴(kuò)充了某些控制子字段內(nèi)容如

。:

子字段的名稱(chēng)由根查控制改為關(guān)系控制由個(gè)字符擴(kuò)充為個(gè)字符增加了作品

$5“”“”。25。

特定關(guān)系代碼行為者特定關(guān)系代碼行為者與作品或內(nèi)容表達(dá)之間的關(guān)系代碼

,,。

子字段的名稱(chēng)由文字改為編目文字和基本檢索點(diǎn)文字由個(gè)字符擴(kuò)充為個(gè)字

$7“”“”。28

符增加了編目文字的方向編目文字的改寫(xiě)法基本檢索點(diǎn)文字基本檢索點(diǎn)的文字方向基

。、、、、

GB/T46969—2025

本檢索點(diǎn)文字的改寫(xiě)法

。

子字段的名稱(chēng)由編目語(yǔ)種改為編目語(yǔ)種和基本檢索點(diǎn)語(yǔ)種由個(gè)字符擴(kuò)充為個(gè)

$8“”“”。36

字符增加了基本檢索點(diǎn)語(yǔ)種

。。

新增字段

d)

永久記錄標(biāo)識(shí)符

003

國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)名稱(chēng)標(biāo)識(shí)符

010(ISNI)

其他標(biāo)識(shí)符

017

其他系統(tǒng)永久記錄標(biāo)識(shí)符

033

其他系統(tǒng)控制號(hào)

035

音樂(lè)導(dǎo)句

036

國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)文本編碼

050(ISTC)

國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)音樂(lè)作品編碼

051(ISWC)

國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)視聽(tīng)作品號(hào)

052(ISAN)

國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)錄音制品編碼

061(ISRC)

實(shí)體語(yǔ)種

101

實(shí)體國(guó)籍

102

編碼數(shù)據(jù)字段實(shí)體的主要日期

104:

編碼數(shù)據(jù)字段內(nèi)容表達(dá)的形式

105:

編碼數(shù)據(jù)字段用作主題檢索點(diǎn)的實(shí)體名稱(chēng)

106:

編碼數(shù)據(jù)字段個(gè)人名稱(chēng)

120:

編碼數(shù)據(jù)字段作品內(nèi)容的時(shí)期

122:

編碼數(shù)據(jù)字段行政管轄區(qū)或地理名稱(chēng)

123:

編碼數(shù)據(jù)字段讀者對(duì)象

125:

編碼數(shù)據(jù)字段播放時(shí)間和拍攝信息

127:

編碼數(shù)據(jù)字段音樂(lè)作品的形式以及調(diào)或調(diào)式

128:

編碼數(shù)據(jù)字段作品內(nèi)容和形式

140:

中國(guó)民族和歷史時(shí)代代碼

169

編碼數(shù)據(jù)字段形式體裁或物理特征

180:、

規(guī)范檢索點(diǎn)商標(biāo)

216———

規(guī)范檢索點(diǎn)印刷者出版者標(biāo)志

217———/

規(guī)范檢索點(diǎn)角色

223———

規(guī)范檢索點(diǎn)題名作品

231———()

規(guī)范檢索點(diǎn)題名內(nèi)容表達(dá)

232———()

規(guī)范檢索點(diǎn)名稱(chēng)題名作品

241———/()

規(guī)范檢索點(diǎn)名稱(chēng)題名內(nèi)容表達(dá)

242———/()

規(guī)范檢索點(diǎn)法律和宗教文本慣用名稱(chēng)題名

243———/

規(guī)范檢索點(diǎn)形式體載或物理特征

280———、

用戶讀者對(duì)象附注

333/

獲獎(jiǎng)附注

334

傳記和活動(dòng)附注

340

與印刷出版者相關(guān)的活動(dòng)附注

341/

地理附注

356

作品附注

370

GB/T46969—2025

內(nèi)容表達(dá)附注

371

作品或內(nèi)容表達(dá)摘要

378

變異檢索點(diǎn)商標(biāo)

416———

變異檢索點(diǎn)印刷者出版者標(biāo)志

417———/

變異檢索點(diǎn)角色

423———

變異檢索點(diǎn)題名作品

431———()

變異檢索點(diǎn)題名內(nèi)容表達(dá)

432———()

變異檢索點(diǎn)名稱(chēng)題名作品

441———/()

變異檢索點(diǎn)名稱(chēng)題名內(nèi)容表達(dá)

442———/()

變異檢索點(diǎn)法律和宗教文本慣用名稱(chēng)題名

443———/

變異檢索點(diǎn)形式體裁或物理特征

480———、

相關(guān)檢索點(diǎn)對(duì)作品負(fù)有責(zé)任的個(gè)人名稱(chēng)

501———

相關(guān)檢索點(diǎn)對(duì)內(nèi)容表達(dá)負(fù)有責(zé)任的個(gè)人名稱(chēng)

502———

相關(guān)檢索點(diǎn)對(duì)作品負(fù)有責(zé)任的團(tuán)體名稱(chēng)

511———

相關(guān)檢索點(diǎn)對(duì)內(nèi)容表達(dá)負(fù)有責(zé)任的團(tuán)體名稱(chēng)

512———

相關(guān)檢索點(diǎn)商標(biāo)

516———

相關(guān)檢索點(diǎn)印刷者出版者標(biāo)志

517———/

相關(guān)檢索點(diǎn)對(duì)作品負(fù)有責(zé)任的家族名稱(chēng)

521———

相關(guān)檢索點(diǎn)對(duì)內(nèi)容表達(dá)負(fù)有責(zé)任的家族名稱(chēng)

522———

相關(guān)檢索點(diǎn)角色

523———

相關(guān)檢索點(diǎn)題名作品

531———()

相關(guān)檢索點(diǎn)題名內(nèi)容表達(dá)

532———()

相關(guān)檢索點(diǎn)名稱(chēng)題名作品

541———/()

相關(guān)檢索點(diǎn)名稱(chēng)題名內(nèi)容表達(dá)

542———/()

相關(guān)檢索點(diǎn)法律和宗教文本慣用名稱(chēng)題名

543———/

相關(guān)檢索點(diǎn)形式體裁或物理特征

580———、

主題檢索點(diǎn)個(gè)人名稱(chēng)

600———

主題檢索點(diǎn)團(tuán)體名稱(chēng)

601———

主題檢索點(diǎn)家族名稱(chēng)

602———

主題檢索點(diǎn)論題名稱(chēng)

606———

主題檢索點(diǎn)地理名稱(chēng)

607———

主題檢索點(diǎn)作品的形式或體裁

608———

主題檢索點(diǎn)非控主題詞

610———

主題檢索點(diǎn)商標(biāo)

616———

主題檢索點(diǎn)分級(jí)地理名稱(chēng)

617———

主題檢索點(diǎn)題名作品

631———()

主題檢索點(diǎn)題名內(nèi)容表達(dá)

632———()

與實(shí)體有關(guān)的地點(diǎn)和日期

640

主題檢索點(diǎn)名稱(chēng)題名作品

641———/()

主題檢索點(diǎn)名稱(chēng)題名內(nèi)容表達(dá)

642———/()

國(guó)內(nèi)其他分類(lèi)法

696

其他語(yǔ)言和或文字的規(guī)范檢索點(diǎn)商標(biāo)

716()———

其他語(yǔ)言和或文字的規(guī)范檢索點(diǎn)印刷者出版者標(biāo)志

717()———/

GB/T46969—2025

其他語(yǔ)言和或文字的規(guī)范檢索點(diǎn)角色

723()———

其他語(yǔ)言和或文字的規(guī)范檢索點(diǎn)題名作品

731()———()

其他語(yǔ)言和或文字的規(guī)范檢索點(diǎn)題名內(nèi)容表達(dá)

732()———()

其他語(yǔ)言和或文字的規(guī)范檢索點(diǎn)名稱(chēng)題名作品

741()———/()

其他語(yǔ)言和或文字的規(guī)范檢索點(diǎn)名稱(chēng)題名內(nèi)容表達(dá)

742()———/()

其他語(yǔ)言和或文字的規(guī)范檢索點(diǎn)法律和宗教文本慣用名稱(chēng)題名

743()———/

其他語(yǔ)言和或文字的規(guī)范檢索點(diǎn)形式體載或物理特征

780()———、

其他系統(tǒng)的相關(guān)數(shù)據(jù)

822

被替換檢索點(diǎn)信息

836

電子資源地址與檢索

856

無(wú)法從源格式轉(zhuǎn)換的數(shù)據(jù)

886

取消字段

e)

國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范數(shù)據(jù)號(hào)

015

GB/T46969—2025

中國(guó)圖書(shū)館機(jī)讀規(guī)范數(shù)據(jù)格式

1范圍

本文件規(guī)定了計(jì)算機(jī)可讀規(guī)范記錄的標(biāo)準(zhǔn)結(jié)構(gòu)包括字段標(biāo)識(shí)符字段指示符和子字段標(biāo)識(shí)符以

,、,

及規(guī)范記錄的內(nèi)容標(biāo)識(shí)在磁帶軟盤(pán)光盤(pán)等載體上的邏輯和物理格式

、、。

本文件適用于書(shū)目機(jī)構(gòu)圖書(shū)情報(bào)部門(mén)其他文獻(xiàn)管理部門(mén)以及國(guó)外各書(shū)目機(jī)構(gòu)之間以標(biāo)準(zhǔn)的計(jì)

、、,

算機(jī)可讀形式進(jìn)行規(guī)范數(shù)據(jù)信息交換

。

2規(guī)范性引用文件

下列文件中的內(nèi)容通過(guò)文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款其中注日期的引用文

溫馨提示

  • 1. 本站所提供的標(biāo)準(zhǔn)文本僅供個(gè)人學(xué)習(xí)、研究之用,未經(jīng)授權(quán),嚴(yán)禁復(fù)制、發(fā)行、匯編、翻譯或網(wǎng)絡(luò)傳播等,侵權(quán)必究。
  • 2. 本站所提供的標(biāo)準(zhǔn)均為PDF格式電子版文本(可閱讀打印),因數(shù)字商品的特殊性,一經(jīng)售出,不提供退換貨服務(wù)。
  • 3. 標(biāo)準(zhǔn)文檔要求電子版與印刷版保持一致,所以下載的文檔中可能包含空白頁(yè),非文檔質(zhì)量問(wèn)題。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論