2025年中英雙譯筆試題及答案

一、單項選擇題（總共10題，每題2分）1.Theterm"culture"refersto:A.TheartandliteratureofasocietyB.ThebehaviorsandcustomsofasocietyC.ThepoliticalsystemofasocietyD.Theeconomicstructureofasociety2.Intranslation,theterm"register"refersto:A.ThelevelofformalityinlanguageB.ThenumberofwordsinasentenceC.ThetypeofgrammarusedD.Thehistoricalperiodofatext3.Theprocessoftranslatingatextfromonelanguagetoanotherwhilemaintainingtheoriginalmeaningiscalled:A.LocalizationB.InterpretationC.TranslationD.Transcreation4.Theterm"culture-bound"refersto:A.LanguagesthatarelimitedtoaspecificcultureB.ConceptsthatareuniquetoaparticularcultureC.TheprocessofadaptingatexttoanewcultureD.Thestudyofculturaldifferences5.Thetranslationofidiomsoftenrequires:A.LiteraltranslationB.CulturaladaptationC.TechnicalaccuracyD.Historicalcontext6.Theterm"sourcelanguage"refersto:A.ThelanguageintowhichsomethingistranslatedB.ThelanguagefromwhichsomethingistranslatedC.ThedialectofalanguageD.Theregionalvariationofalanguage7.Theprocessofadaptingatexttofittheculturalnormsofthetargetaudienceiscalled:A.TranslationB.LocalizationC.TranscreationD.Interpretation8.Theterm"targetlanguage"refersto:A.ThelanguageintowhichsomethingistranslatedB.ThelanguagefromwhichsomethingistranslatedC.ThedialectofalanguageD.Theregionalvariationofalanguage9.Thetranslationoftechnicaldocumentsrequires:A.CulturalsensitivityB.LiteralaccuracyC.HistoricalcontextD.Creativeinterpretation10.Theterm"translationequivalence"refersto:A.TheexactmatchofwordsbetweentwolanguagesB.ThesimilarityinmeaningbetweentwolanguagesC.ThedifferenceinculturalcontextbetweentwolanguagesD.Thehistoricalevolutionofalanguage二、填空題（總共10題，每題2分）1.Theprocessofconvertingtextfromonelanguagetoanotherisknownas________.2.Thelanguagefromwhichatextistranslatediscalledthe________.3.Thelanguageintowhichatextistranslatediscalledthe________.4.Thestudyofhowlanguageandcultureinteractisknownas________.5.Thelevelofformalityinlanguageuseisreferredtoas________.6.Theprocessofadaptingatexttofittheculturalnormsofthetargetaudienceiscalled________.7.Thetermforconceptsthatareuniquetoaparticularcultureis________.8.Theprocessoftranslatingatextwhilemaintainingtheoriginalmeaningiscalled________.9.Thetermfortheartandliteratureofasocietyis________.10.Thetermforthebehaviorsandcustomsofasocietyis________.三、判斷題（總共10題，每題2分）1.Translationalwaysrequiresadeepunderstandingofboththesourceandtargetlanguages.2.Localizationisthesameastranslation.3.Culture-boundconceptscanbeeasilytranslatedliterally.4.Thetargetlanguageisthelanguageintowhichsomethingistranslated.5.Translationequivalencemeansexactword-for-wordtranslation.6.Technicaltranslationrequiresculturalsensitivity.7.Thesourcelanguageisthelanguagefromwhichsomethingistranslated.8.Transcreationinvolvesadaptingatexttofittheculturalnormsofthetargetaudience.9.Culture-boundconceptsareuniquetoaparticularculture.10.Theprocessofinterpretingspokenlanguageisthesameastranslation.四、簡答題（總共4題，每題5分）1.Whatarethemainchallengesoftranslatingculture-boundconcepts?2.Howdoesthelevelofformalityinlanguageuseaffecttranslation?3.Whatisthedifferencebetweentranslationandlocalization?4.Whyisitimportanttounderstandtheculturalcontextwhentranslatingtechnicaldocuments?五、討論題（總共4題，每題5分）1.Discusstheimportanceofculturalsensitivityintranslation.2.Explainhowtheprocessoflocalizationdiffersfromtranslation.3.Analyzethechallengesoftranslatingidiomsandhowtheycanbeaddressed.4.Discusstheroleofculturalcontextinthetranslationoftechnicaldocuments.答案和解析一、單項選擇題答案1.B2.A3.C4.B5.B6.B7.B8.A9.B10.B二、填空題答案1.Translation2.Sourcelanguage3.Targetlanguage4.Linguisticculture5.Register6.Localization7.Culture-bound8.Translation9.Culture10.Culture三、判斷題答案1.True2.False3.False4.True5.False6.False7.True8.True9.True10.False四、簡答題答案1.Themainchallengesoftranslatingculture-boundconceptsincludethelackofdirectequivalentsinthetargetlanguage,theneedforculturalcontext,andthepotentialformisunderstandingsiftheculturalnuancesarenotaccuratelyconveyed.2.Thelevelofformalityinlanguageuseaffectstranslationbyrequiringthetranslatortochooseappropriatewordsandexpressionsthatmatchtheformalityofthesourcetextinthetargetlanguage.3.Translationinvolvesconvertingtextfromonelanguagetoanotherwhilemaintainingtheoriginalmeaning,whereaslocalizationinvolvesadaptingatexttofittheculturalnormsofthetargetaudience.4.Itisimportanttounderstandtheculturalcontextwhentranslatingtechnicaldocumentsbecauseitensuresthatthetechnicaltermsandconceptsareaccuratelyconveyedandthatthedocumentissuitableforthetargetaudience.五、討論題答案1.Culturalsensitivityisimportantintranslationbecauseithelpstoensurethatthetranslatedtextisrespectfulandappropriateforthetargetaudience,avoidingculturalmisunderstandingsandoffense.2.Localizationdiffersfromtranslationbyinvolvingtheadaptationofatexttofittheculturalnormsofthetargetaudience,includingchangestolanguage,formatting,andculturalreferences,whereastranslationfocusesonconvertingtextfromonelanguagetoanotherwhilemaintaining