2026年職業(yè)英語(yǔ)翻譯高級(jí)測(cè)試題目第一部分：筆譯實(shí)務(wù)（共5題，每題20分，總分100分）說(shuō)明：請(qǐng)將中文段落翻譯成英文，要求準(zhǔn)確、流暢、符合專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和文體要求。1.文化產(chǎn)業(yè)合作協(xié)議翻譯（20分）中文原文：“為促進(jìn)中英兩國(guó)在影視制作領(lǐng)域的深度合作，雙方同意建立‘中英影視產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新合作中心’。該中心將聚焦紀(jì)錄片、動(dòng)畫(huà)片的聯(lián)合開(kāi)發(fā)，并定期舉辦行業(yè)論壇。中方將提供資金與技術(shù)支持，英方則引入先進(jìn)的制作設(shè)備和經(jīng)驗(yàn)。雙方還將共同探索海外發(fā)行渠道，推動(dòng)優(yōu)質(zhì)作品走向國(guó)際市場(chǎng)?！庇⑽姆g要求：使用正式商務(wù)信函語(yǔ)體，突出合作機(jī)制的長(zhǎng)期性和專(zhuān)業(yè)性。2.科技園區(qū)招商引資材料翻譯（20分）中文原文：“XX科技園區(qū)位于長(zhǎng)三角核心地帶，擁有完善的產(chǎn)業(yè)配套設(shè)施和人才政策。園區(qū)重點(diǎn)發(fā)展人工智能、生物醫(yī)藥等戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)，歡迎國(guó)內(nèi)外企業(yè)投資設(shè)立研發(fā)中心。園區(qū)提供稅收優(yōu)惠、租金減免等政策支持，并配套建設(shè)國(guó)際學(xué)校、醫(yī)院等生活服務(wù)設(shè)施，致力于打造國(guó)際化創(chuàng)新生態(tài)?！庇⑽姆g要求：采用宣傳性文本風(fēng)格，突出園區(qū)的區(qū)位優(yōu)勢(shì)和綜合服務(wù)能力。3.國(guó)際貿(mào)易爭(zhēng)端調(diào)解協(xié)議翻譯（20分）中文原文：“雙方就XX產(chǎn)品貿(mào)易壁壘問(wèn)題達(dá)成初步共識(shí)。中方承諾在2027年前逐步降低進(jìn)口關(guān)稅，英方則同意取消對(duì)中國(guó)產(chǎn)品的非關(guān)稅壁壘。調(diào)解委員會(huì)建議建立年度貿(mào)易評(píng)估機(jī)制，雙方將定期通報(bào)政策調(diào)整情況，確保爭(zhēng)議得到持續(xù)解決。”英文翻譯要求：使用法律文書(shū)風(fēng)格，強(qiáng)調(diào)條款的約束力和執(zhí)行細(xì)節(jié)。4.全球氣候治理倡議翻譯（20分）中文原文：“中國(guó)宣布將在2030年前實(shí)現(xiàn)碳達(dá)峰，2060年前實(shí)現(xiàn)碳中和。為支持全球綠色轉(zhuǎn)型，中國(guó)將加大對(duì)可再生能源技術(shù)的研發(fā)投入，并推動(dòng)‘一帶一路’綠色能源合作項(xiàng)目。英方表示將與中國(guó)共同參與碳排放權(quán)交易機(jī)制建設(shè)，加強(qiáng)環(huán)保技術(shù)交流?！庇⑽姆g要求：采用外交辭令風(fēng)格，突出合作共贏和共同責(zé)任。5.跨國(guó)企業(yè)并購(gòu)協(xié)議翻譯（20分）中文原文：“XX公司與英國(guó)YY集團(tuán)達(dá)成并購(gòu)協(xié)議，交易金額達(dá)5億英鎊。此次并購(gòu)將整合雙方在智能家居和物聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域的優(yōu)勢(shì)資源，共同開(kāi)拓歐洲市場(chǎng)。并購(gòu)?fù)瓿珊螅鹿緦⒊闪W洲總部，由英方CEO擔(dān)任董事長(zhǎng)，中方COO負(fù)責(zé)亞太區(qū)業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)。”英文翻譯要求：使用金融行業(yè)術(shù)語(yǔ)，強(qiáng)調(diào)交易的戰(zhàn)略意義和管理架構(gòu)安排。第二部分：術(shù)語(yǔ)與概念翻譯（共5題，每題10分，總分50分）說(shuō)明：請(qǐng)將以下中文術(shù)語(yǔ)或概念翻譯成英文，要求準(zhǔn)確且符合行業(yè)慣例。6.數(shù)字人民幣（DigitalRMB）英文翻譯：DigitalYuan解析：國(guó)際通用譯法，簡(jiǎn)潔明了，避免“e-CNY”等非正式表述。7.共享經(jīng)濟(jì)（共享出行）英文翻譯：SharedEconomy(Ride-hailing)解析：“SharedEconomy”為標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)，“Ride-hailing”指代具體場(chǎng)景，括號(hào)內(nèi)補(bǔ)充可增強(qiáng)清晰度。8.供應(yīng)鏈韌性（SupplyChainResilience）英文翻譯：SupplyChainResilience解析：國(guó)際供應(yīng)鏈管理領(lǐng)域標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)，無(wú)需調(diào)整。9.碳中和（CarbonNeutrality）英文翻譯：CarbonNeutrality解析：全球氣候治理領(lǐng)域通用術(shù)語(yǔ)，無(wú)需翻譯。10.新質(zhì)生產(chǎn)力（NewQualityProductivity）英文翻譯：NewQualityProductivity解析：中國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)，直譯保留概念內(nèi)涵，英文讀者可通過(guò)上下文理解。第三部分：漢英轉(zhuǎn)換技巧（共5題，每題5分，總分25分）說(shuō)明：請(qǐng)將以下中文句子改寫(xiě)為英文，注意句式變化和邏輯連接。11.盡管市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)激烈，但我們的產(chǎn)品憑借技術(shù)優(yōu)勢(shì)依然領(lǐng)先。英文改寫(xiě)：Despitefiercemarketcompetition,ourproductremainsaheadduetoitstechnologicaladvantages.解析：使用“Despite”引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，符合英文表達(dá)習(xí)慣。12.公司計(jì)劃在未來(lái)三年內(nèi)拓展歐洲市場(chǎng)，包括開(kāi)設(shè)分支機(jī)構(gòu)、引進(jìn)本地人才等。英文改寫(xiě)：ThecompanyplanstoexpandintotheEuropeanmarketinthenextthreeyears,includingestablishingbranchesandrecruitinglocaltalent.解析：使用“including”引出具體措施，保持句子連貫。13.該政策旨在促進(jìn)綠色消費(fèi)，減少碳排放，同時(shí)保障消費(fèi)者權(quán)益。英文改寫(xiě)：Thispolicyaimstopromotegreenconsumption,reducecarbonemissions,whilesafeguardingconsumerrights.解析：使用“while”連接并列目標(biāo)，突出平衡關(guān)系。14.我們期待與貴方就合作細(xì)節(jié)進(jìn)行進(jìn)一步磋商，以便盡快達(dá)成共識(shí)。英文改寫(xiě)：Welookforwardtofurtherdiscussionswithyouonthedetailsofthecooperationtoreachaconsensusassoonaspossible.解析：使用“l(fā)ookforwardto”表達(dá)期待，動(dòng)詞短語(yǔ)“reachaconsensus”更簡(jiǎn)潔。15.盡管項(xiàng)目初期遇到資金短缺，但團(tuán)隊(duì)通過(guò)多元化融資成功克服了困難。英文改寫(xiě)：Althoughtheprojectfacedfundingshortagesintheearlystages,theteamsuccessfullyovercamethechallengesthroughdiversifiedfinancing.解析：使用“Although”引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)，動(dòng)詞“overcome”強(qiáng)調(diào)結(jié)果。第四部分：跨文化語(yǔ)境翻譯（共5題，每題5分，總分25分）說(shuō)明：請(qǐng)根據(jù)英方商務(wù)文化特點(diǎn)，調(diào)整以下中文郵件的表述，使其更符合英文溝通習(xí)慣。16.郵件主題：關(guān)于XX項(xiàng)目合作提案中文原文：“尊敬的XX先生，我方團(tuán)隊(duì)已準(zhǔn)備完畢合作提案，請(qǐng)您審閱。如有任何疑問(wèn)，歡迎隨時(shí)聯(lián)系我。”英文改寫(xiě)：Subject:CooperationProposalforProjectXXDearMr.XX,Ourteamhaspreparedthecooperationproposalandwouldappreciateyourreview.Pleasefeelfreetocontactusifyouhaveanyquestions.解析：英文郵件主題需明確，句子更簡(jiǎn)潔，結(jié)尾禮貌用語(yǔ)符合商務(wù)禮儀。17.郵件主題：會(huì)議安排變更通知中文原文：“原定于下周三的會(huì)議改為周四下午2點(diǎn)舉行，請(qǐng)各位準(zhǔn)時(shí)參加?！庇⑽母膶?xiě)：Subject:RevisedMeetingScheduleDearAll,ThemeetingoriginallyscheduledfornextWednesdayhasbeenrescheduledto2:00PMonThursday.Pleaseconfirmyourattendance.解析：英文通知需明確時(shí)間變化，使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)“hasbeenrescheduled”更正式。18.郵件主題：感謝信中文原文：“感謝貴方在XX活動(dòng)中提供的支持，您的參與對(duì)我們意義重大?！庇⑽母膶?xiě)：Subject:ThankYouforYourSupportDearSir/Madam,WesincerelyappreciateyoursupportattheXXevent.Yourparticipationwashighlyvalued.解析：英文感謝信多用“sincerely”等正式詞匯，避免口語(yǔ)化表達(dá)。19.郵件主題：投訴反饋中文原文：“貴公司產(chǎn)品存在質(zhì)量問(wèn)題，希望盡快解決?！庇⑽母膶?xiě)：Subject:ComplaintRegardingProductQualityDearCustomerService,Wearewritingtoreportanissuewiththeproductquality.Weexpectapromptresolution.解析：英文投訴需直接但禮貌，使用“expectapromptresolution”體現(xiàn)訴求。20.郵件主題：合作續(xù)約建議中文原文：“鑒于雙方合作成果顯著，建議續(xù)簽協(xié)議，請(qǐng)貴方考慮?！庇⑽母膶?xiě)：Subject:ProposalforContractRenewalDearPartner,Giventhesuccessfulcollaborationsofar,weproposeextendingthecontract.Wewouldappreciateyourfeedback.解析：英文建議多用“propose”等正式動(dòng)詞，結(jié)尾詢(xún)問(wèn)反饋符合商務(wù)溝通邏輯。答案與解析第一部分：筆譯實(shí)務(wù)1.文化產(chǎn)業(yè)合作協(xié)議翻譯答案："Topromotein-depthcooperationbetweenChinaandtheUKinthefilmandtelevisionproductionsector,bothpartiesagreetoestablishthe'China-UKFilmandTelevisionIndustryInnovationCooperationCenter.'TheCenterwillfocusonthejointdevelopmentofdocumentariesandanimatedfilmsandwillholdindustryforumsregularly.Chinawillprovidefinancialandtechnicalsupport,whiletheUKwillintroduceadvancedproductionequipmentandexpertise.Bothsideswillalsoexploreoverseasdistributionchannelstopromotehigh-qualityworkstotheinternationalmarket."解析：使用正式商務(wù)詞匯（e.g.,"in-depth,""establish,""jointdevelopment"），突出長(zhǎng)期合作框架。2.科技園區(qū)招商引資材料翻譯答案："XXScienceandTechnologyParkislocatedinthecoreareaoftheYangtzeRiverDelta,featuringcomprehensiveindustrialinfrastructureandtalentpolicies.Theparkprioritizesemergingindustriessuchasartificialintelligenceandbiomedicine,welcomingdomesticandforeignenterprisestosetupR&Dcenters.Theparkofferstaxincentives,rentreductions,andsupportstheconstructionofinternationalschoolsandhospitals,aimingtocreateaninternationalinnovationecosystem."解析：采用宣傳性語(yǔ)言（e.g.,"prioritizes,""aimingto"），強(qiáng)調(diào)區(qū)位和綜合服務(wù)優(yōu)勢(shì)。3.國(guó)際貿(mào)易爭(zhēng)端調(diào)解協(xié)議翻譯答案："BothpartieshavereachedpreliminaryconsensusonthetradebarriersofXXproducts.Chinacommitstograduallyreducingimporttariffsby2027,whiletheUKagreestoabolishnon-tariffbarriersonChineseproducts.Themediationcommitteerecommendsanannualtradeevaluationmechanism,underwhichbothsideswillreportpolicyadjustmentsforcontinuousdisputeresolution."解析：使用法律術(shù)語(yǔ)（e.g.,"commitments,""abolish,""mechanism"），突出條款約束力。4.全球氣候治理倡議翻譯答案："Chinaannouncestoachievecarbonpeakingby2030andcarbonneutralityby2060.Tosupportglobalgreentransformation,ChinawillincreaseR&DinvestmentinrenewableenergytechnologiesandpromotegreenenergycooperationprojectsundertheBeltandRoadInitiative.TheUKpledgestoworkwithChinaonestablishingacarbont