2026年中級英語翻譯能力測試模擬題一、英譯漢（共5題，每題10分，總分50分）要求：將以下英文段落準確翻譯成中文，注意語言流暢性和專業(yè)性。1.（科技與人工智能領域）"Withtheadvancementofartificialintelligence,theconceptof'AIethics'hasgainedincreasingattention.CompaniesarerequiredtoestablishrobustgovernanceframeworkstoensureAIsystemsoperateresponsibly,minimizingbiasesandprotectinguserprivacy.RegulatorybodiesworldwideareformulatingguidelinestopromoteethicalAIdevelopment,emphasizingtransparencyandaccountability."2.（中國經濟發(fā)展）"China'shigh-techindustrialoutputhasgrownbyover12%annuallyinthepastdecade,drivenbyinnovationsinsemiconductormanufacturingandrenewableenergytechnologies.Thegovernment's'dualcirculation'strategyaimstoboostdomesticR&Dwhilestrengtheninginternationalcollaboration,fosteringamoreself-reliantandcompetitivetechecosystem."3.（環(huán)境保護政策）"TheBeltandRoadInitiativehasintegratedenvironmentalsustainabilityintoitsprojects,mandatingstrictpollutioncontrolsandgreeninfrastructureinvestments.China's'Eco-Civilization'policy,whichsetsambitiouscarbonneutralitytargetsby2060,underscoresthenation'scommitmenttoglobalclimategovernance,aligningwiththeParisAgreement."4.（文化旅游推廣）"Shanghai's'GlobalCitiesTourismPlan'focusesonenhancingculturalexchangesthroughinternationalfestivalsandheritagetours.Thecity'scollaborationwithUNESCOtopreservetheMoganshanRockCarvingshasattractedover1millionvisitorsannually,demonstratinghowheritagetourismcandrivelocaleconomicgrowthwhilepromotingculturaldiversity."5.（國際醫(yī)療合作）"TheWorldHealthOrganization's'HealthforAll'initiativehasfacilitatedChina'spartnershipswithAfricannationsinmedicaltrainingandruralhealthcareinfrastructure.Chinesehospitalshavesentover10,000medicalexpertsto50countriessince2020,contributingtotheglobalfightagainstinfectiousdiseasesandchronicillnesses."二、漢譯英（共5題，每題10分，總分50分）要求：將以下中文段落準確翻譯成英文，注意術語準確性和句式自然性。1.（鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略）"中國通過實施‘鄉(xiāng)村振興’戰(zhàn)略，推動農村地區(qū)產業(yè)升級，提升農民收入水平。政府加大對農業(yè)科技的投入，推廣智能灌溉系統(tǒng)和有機農業(yè)模式，同時鼓勵返鄉(xiāng)創(chuàng)業(yè)，吸引年輕人才參與鄉(xiāng)村建設，實現(xiàn)城鄉(xiāng)協(xié)調發(fā)展。"2.（數字經濟轉型）"浙江省的‘數字政府’建設已成為全國典范，通過大數據平臺優(yōu)化政務服務，居民辦事時間縮短了60%。該省還率先推行區(qū)塊鏈技術在食品安全溯源中的應用，確保從農田到餐桌的全程透明，增強消費者信任。"3.（文化遺產保護）"敦煌研究院運用3D掃描和虛擬現(xiàn)實技術，對莫高窟壁畫進行數字化保存，有效防止了自然風化和人為破壞。這一項目不僅為學術研究提供了寶貴數據，也為游客提供了沉浸式文化體驗，助力文化遺產的活態(tài)傳承。"4.（一帶一路倡議）"哈薩克斯坦的‘綠色絲綢之路’項目注重生態(tài)保護，在鐵路沿線種植防護林，減少沙塵危害。中哈合作的太陽能發(fā)電站已為當地提供清潔能源，證明‘一帶一路’不僅是經濟合作平臺，更是可持續(xù)發(fā)展的重要載體。"5.（全球糧食安全）"中國通過‘南南合作’向非洲提供農業(yè)技術培訓，幫助當地提升糧食產量。中國企業(yè)在肯尼亞建設的大型現(xiàn)代化農場采用智能農業(yè)系統(tǒng)，使玉米和咖啡產量分別提高了30%，為緩解全球糧食短缺問題作出貢獻。"三、段落英譯漢（共2題，每題15分，總分30分）要求：將以下英文段落完整翻譯成中文，注意邏輯連貫性和文化適應性。1.（國際能源合作）"TheInternationalRenewableEnergyAgency(IRENA)reportsthatglobalsolarphotovoltaic(PV)capacityreached1,000gigawattsin2025,withChinaaccountingfor45%ofthegrowth.Theagency's'SolarforAll'programaimstolowerinstallationcostsindevelopingnationsby50%throughtechnologytransferandfinancialincentives.However,challengesremain,includingland-useconflictsandgridintegrationissuesinregionswithhighsolarpotential,suchastheSahelbelt."2.（全球教育公平）"TheUnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization(UNESCO)highlightsthat260millionchildrenworldwidearestilloutofschool,disproportionatelyaffectingSub-SaharanAfricaandSouthAsia.EffortstobridgethisgapincludemobilelearninginitiativesinconflictzonesandonlineeducationplatformsfundedbytheGlobalPartnershipforEducation.Despiteprogress,disparitiesininfrastructureandteachertrainingpersist,requiringsustainedinternationalsupporttoachievetheSustainableDevelopmentGoalofqualityeducationforallby2030."四、段落漢譯英（共2題，每題15分，總分30分）要求：將以下中文段落完整翻譯成英文，注意專業(yè)術語和語境表達。1.（長江經濟帶生態(tài)治理）"長江經濟帶實施‘十年禁漁’政策后，魚類資源顯著恢復，部分珍稀物種如長江鱘的種群數量首次出現(xiàn)正增長。政府通過建立生態(tài)補償機制，引導企業(yè)采用清潔生產技術，同時加強流域污染治理，確保母親河的生態(tài)健康。這一經驗為全球大河流域保護提供了中國方案。"2.（跨境電商發(fā)展）"中國跨境電商市場規(guī)模已突破15萬億元，成為全球最大的跨境電商市場。阿里巴巴和京東等平臺通過海外倉布局和本地化運營，幫助中小企業(yè)拓展國際市場。然而，海外物流成本上升和貿易保護主義抬頭給行業(yè)帶來挑戰(zhàn)，亟需通過數字貿易協(xié)定和政策創(chuàng)新來應對。"答案與解析一、英譯漢答案與解析1.答案：隨著人工智能的進步，“人工智能倫理”概念日益受到關注。企業(yè)被要求建立完善的治理框架，確保人工智能系統(tǒng)負責任地運行，減少偏見并保護用戶隱私。全球監(jiān)管機構正在制定指南，促進人工智能的倫理發(fā)展，強調透明度和問責制。解析：注意“AIethics”的專業(yè)性翻譯，使用“負責任地運行”體現(xiàn)“responsibly”的被動含義，“監(jiān)管機構”對應“regulatorybodies”，“指南”對應“guidelines”。2.答案：過去十年，中國高新技術產業(yè)產值年均增長超過12%，主要得益于半導體制造和可再生能源技術的創(chuàng)新。政府提出的“雙循環(huán)”戰(zhàn)略旨在提升國內研發(fā)能力，同時加強國際合作，培育更具自主性和競爭力的技術生態(tài)。解析：“dualcirculation”采用官方譯法“雙循環(huán)”，“驅動”對應“drivenby”，“生態(tài)系統(tǒng)”對應“ecosystem”。3.答案：“一帶一路”倡議已將環(huán)境保護納入項目規(guī)劃，強制實施污染控制和綠色基礎設施建設。中國的“生態(tài)文明”政策設定2060年前實現(xiàn)碳中和的宏偉目標，體現(xiàn)了國家在全球氣候治理中的承諾，與《巴黎協(xié)定》保持一致。解析：“Eco-Civilization”譯為“生態(tài)文明”，“碳中和”為國際通用術語，“巴黎協(xié)定”保留原名。4.答案：上海的“國際都市旅游計劃”通過國際節(jié)日和文化遺產游提升文化交流。該市與聯(lián)合國教科文組織合作保護摩崖石刻，每年吸引超過100萬游客，證明文化遺產旅游既能帶動地方經濟，又能促進文化多樣性。解析：“heritagetours”譯為“文化遺產游”，“文化多樣性”對應“culturaldiversity”。5.答案：世界衛(wèi)生組織的“全民健康”倡議推動中國與非洲國家在醫(yī)學培訓和農村醫(yī)療設施建設方面的合作。自2020年以來，中國醫(yī)院已派出超過1萬名醫(yī)療專家赴50個國家，為全球抗擊傳染病和慢性病貢獻力量。解析：“HealthforAll”譯為“全民健康”，“傳染病”對應“infectiousdiseases”。二、漢譯英答案與解析1.答案：Chinahaspromotedindustrialupgradingandincreasedruralincomesthroughits"RuralRevitalization"strategy.Thegovernmenthasinvestedheavilyinagriculturaltechnology,promotingsmartirrigationsystemsandorganicfarmingmodels,whileencouragingreturningmigrantstostartbusinesses,attractingyoungtalenttoruraldevelopment,andachievingcoordinatedurban-ruralprogress.解析：“RuralRevitalization”采用官方譯法，“smartirrigationsystems”譯為“智能灌溉系統(tǒng)”，“organicfarming”對應“有機農業(yè)”。2.答案：ZhejiangProvince's"DigitalGovernment"initiativehasbecomeanationalmodel,optimizingpublicservicesthroughbigdataplatforms,reducingcitizenservicetimeby60%.Theprovincehasalsopioneeredblockchaintechnologyinfoodsafetytracing,ensuringtransparencyfromfarmtotableandenhancingconsumertrust.解析：“DigitalGovernment”譯為“數字政府”，“blockchaintechnology”對應“區(qū)塊鏈技術”。3.答案：TheDunhuangAcademyhasused3DscanningandvirtualrealitytodigitizeMogaoCavemurals,effectivelypreventingnaturalerosionandhumandamage.Thisprojectnotonlyprovidesvaluabledataforacademicresearchbutalsooffersimmersiveculturalexperiencesfortourists,aidingthelivingheritageofculturalpreservation.解析：“3Dscanning”譯為“3D掃描”，“l(fā)ivingheritage”對應“活態(tài)傳承”。4.答案：Kazakhstan's"GreenSilkRoad"projectemphasizesecologicalprotection,plantingwindbreaksalongrailwaystoreducesandstorms.Chineseenterpriseshavebuiltlarge-scalemodernfarmsinKenyausingsmartagriculturesystems,increasingmaizeandcoffeeyieldsby30%,contributingtoglobalfoodsecurity.解析：“GreenSilkRoad”譯為“綠色絲綢之路”，“smartagriculturesystems”對應“智能農業(yè)系統(tǒng)”。5.答案：ChinahasprovidedagriculturaltechnologytrainingtoAfricancountriesthrough"South-SouthCooperation,"helpingthemimprovefoodproduction.ChinesecompanieshaveconstructedlargemodernfarmsinKenyausingintelligentfarmingsystems,raisingmaizeandcoffeeyieldsby30%,aidingtheglobalfightagainstfoodshortages.解析：“South-SouthCooperation”譯為“南南合作”，“intelligentfarmingsystems”對應“智能農業(yè)系統(tǒng)”。三、段落英譯漢答案與解析1.答案：國際可再生能源署（IRENA）報告稱，截至2025年，全球太陽能光伏裝機容量達到1,000吉瓦，其中中國占比45%。該機構的“全民太陽能”計劃旨在通過技術轉讓和財政激勵將發(fā)展中國家安裝成本降低50%。然而，土地使用沖突和電網整合問題仍存在于高潛力地區(qū)（如薩赫勒地帶），亟待解決。解析：“Sahelbelt”譯為“薩赫勒地帶”，“gridintegration”對應“電網整合”。2.答案：聯(lián)合國教科文組織（UNESCO）強調，全球仍有2.6億兒童失學，其中撒哈拉以南非洲和南亞地區(qū)最為嚴重。為彌補這一差距，國際社會推動移動學習計劃（沖突地區(qū)）和在線教育平臺（全球伙伴關系教育資助）。盡管取得進展，基礎設施和教師培訓差距依然存在，需國際持續(xù)支持以實現(xiàn)2030年前高質量教育目標。解析：“GlobalPartnershipforEducation”譯為“全球伙伴關系教育”。四、段落漢譯英答案與解析1.答案：Afterimplementingthe"Ten-YearFishingBan"alongtheYangtzeRiverEconomicBelt,fishresourceshavesignificantlyrecovered,withendangeredspecieslikeYangtzesturgeonshowin