2026年英漢互譯基本技巧練習(xí)題初級一、英譯漢（每題5分，共5題）1.Translation:"TheBritishgovernmenthasintroducedanewpolicytoencouragemoreyoungpeopletostudySTEMsubjects,offeringfinancialincentivesandcareerguidance."中文翻譯：______2.Translation:"Chinesetouristsareincreasinglychoosingtoexploreruralareasandculturalvillagesduringtheirholidays,seekingauthenticexperiencesawayfromcitycrowds."中文翻譯：______3.Translation:"TheEuropeanUnionannounceda10-yearplantoreducecarbonemissionsby55%by2030,aimingtobecomecarbon-neutralby2050."中文翻譯：______4.Translation:"India'sITsectorhasgrownrapidlyoverthepastdecade,becomingamajorglobalhubforsoftwaredevelopmentandtechinnovation."中文翻譯：______5.Translation:"TheWorldHealthOrganizationrecommendsregularphysicalactivitytomaintaingoodhealth,emphasizingthebenefitsofexerciseformentalwell-being."中文翻譯：______二、漢譯英（每題5分，共5題）1.Translation:中國政府正在推動綠色能源發(fā)展，計(jì)劃到2030年將可再生能源占比提升至40%。EnglishTranslation：______2.Translation:隨著老齡化加劇，日本社會正面臨勞動力短缺和醫(yī)療資源不足的挑戰(zhàn)。EnglishTranslation：______3.Translation:為了保護(hù)文化遺產(chǎn)，埃及政府加強(qiáng)了對古跡的監(jiān)管，禁止游客觸摸或破壞文物。EnglishTranslation：______4.Translation：越來越多的巴西學(xué)生選擇出國留學(xué)，以提升專業(yè)技能和拓展國際視野。EnglishTranslation：______5.Translation：聯(lián)合國呼吁各國加強(qiáng)合作，共同應(yīng)對氣候變化帶來的全球性危機(jī)。EnglishTranslation：______三、英譯漢（每題6分，共4題）1.Translation:"Theriseofe-commercehastransformedshoppinghabitsglobally,withmoreconsumersoptingforonlinepurchasesovertraditionalbrick-and-mortarstores."中文翻譯：______2.Translation:"Australia'sGreatBarrierReefisfacingseverethreatsfromclimatechange,oceanacidification,andpollution,promptingurgentconservationefforts."中文翻譯：______3.Translation:"TheJapaneseteaceremony,knownas'Chanoyu,'combinesaesthetics,spirituality,andsocialinteraction,reflectingthecountry'sculturalvalues."中文翻譯：______4.Translation:"TheAfricanUnionhaslaunchedayouthempowermentprogramtocreatejobopportunitiesandpromoteentrepreneurshipacrossthecontinent."中文翻譯：______四、漢譯英（每題6分，共4題）1.Translation：法國巴黎圣母院在2019年遭受火災(zāi)，許多珍貴文物和建筑結(jié)構(gòu)被毀，引發(fā)全球關(guān)注。EnglishTranslation：______2.Translation：韓國首爾市近年來大力發(fā)展科技園區(qū)，吸引了眾多跨國企業(yè)設(shè)立研發(fā)中心。EnglishTranslation：______3.Translation：東南亞地區(qū)旅游業(yè)因新冠疫情受到重創(chuàng)，但隨著疫情緩解，各國正努力恢復(fù)國際游客數(shù)量。EnglishTranslation：______4.Translation：俄羅斯計(jì)劃在2025年前完成北極航道開發(fā)，以縮短亞洲與歐洲的航運(yùn)時(shí)間。EnglishTranslation：______答案與解析一、英譯漢1.答案：英國政府已推出新政策，鼓勵(lì)更多年輕人學(xué)習(xí)理工科，提供經(jīng)濟(jì)補(bǔ)貼和職業(yè)指導(dǎo)。解析："STEMsubjects"譯為“理工科”，“financialincentives”譯為“經(jīng)濟(jì)補(bǔ)貼”，“careerguidance”譯為“職業(yè)指導(dǎo)”，句式調(diào)整符合中文表達(dá)習(xí)慣。2.答案：中國游客越來越傾向于在假期探索鄉(xiāng)村地區(qū)和文化村落，尋求遠(yuǎn)離城市喧囂的真實(shí)體驗(yàn)。解析："authenticexperiences"譯為“真實(shí)體驗(yàn)”，“awayfromcitycrowds”譯為“遠(yuǎn)離城市喧囂”，使用“傾向于”體現(xiàn)游客行為趨勢。3.答案：歐盟宣布一項(xiàng)十年計(jì)劃，目標(biāo)到2030年將碳排放減少55%，力爭到2050年實(shí)現(xiàn)碳中和。解析："carbon-neutral"譯為“碳中和”，“aimingto”譯為“力爭”，數(shù)字表述直接保留。4.答案：過去十年，印度的信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)迅速發(fā)展，已成為全球軟件開發(fā)和技術(shù)創(chuàng)新的主要中心。解析："ITsector"譯為“信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)”，“globalhub”譯為“主要中心”，被動語態(tài)轉(zhuǎn)為主動表述更自然。5.答案：世界衛(wèi)生組織建議定期進(jìn)行體育鍛煉以保持健康，強(qiáng)調(diào)運(yùn)動對心理健康的益處。解析："mentalwell-being"譯為“心理健康”，“emphasizing”譯為“強(qiáng)調(diào)”，補(bǔ)充“的益處”使語義完整。二、漢譯英1.答案：TheChinesegovernmentispromotingthedevelopmentofgreenenergy,planningtoincreasetheproportionofrenewableenergyto40%by2030.解析：“推動”譯為"promoting”，“提升至”譯為"increaseto"，時(shí)間狀語提前符合英文習(xí)慣。2.答案：Withtheintensificationofaging,Japanesesocietyisfacingchallengessuchaslaborshortagesandinsufficientmedicalresources.解析：“老齡化加劇”譯為"agingintensification”，“勞動力短缺”譯為"laborshortages"，使用"suchas"列舉挑戰(zhàn)。3.答案：Toprotectculturalheritage,theEgyptiangovernmenthasstrengthenedsupervisionofhistoricalsites,prohibitingtouristsfromtouchingordamagingartifacts.解析：“加強(qiáng)監(jiān)管”譯為"strengthenedsupervision”，“禁止”譯為"prohibiting"，動詞短語結(jié)構(gòu)清晰。4.答案：AnincreasingnumberofBrazilianstudentsarechoosingtostudyabroadtoenhancetheirprofessionalskillsandbroadentheirinternationalperspectives.解析：“提升專業(yè)技能”譯為"enhanceprofessionalskills”，“拓展國際視野”譯為"broadeninternationalperspectives"，用"todo"結(jié)構(gòu)表達(dá)目的。5.答案：TheUnitedNationscallsonallcountriestostrengthencooperationtojointlyaddresstheglobalcrisisbroughtbyclimatechange.解析：“呼吁”譯為"callson”，“共同應(yīng)對”譯為"jointlyaddress"，被動語態(tài)轉(zhuǎn)為主動更簡潔。三、英譯漢1.答案：電子商務(wù)的興起已改變?nèi)蛸徫锪?xí)慣，更多消費(fèi)者選擇在線購買而非傳統(tǒng)實(shí)體店購物。解析："transformedshoppinghabits"譯為“改變購物習(xí)慣”，“optingfor”譯為“選擇”，對比結(jié)構(gòu)突出變化。2.答案：澳大利亞的大堡礁正面臨氣候變化、海水酸化和污染的嚴(yán)重威脅，促使各方緊急采取保護(hù)措施。解析："severethreats"譯為“嚴(yán)重威脅”，“promptingurgentefforts”譯為“促使緊急采取”，邏輯關(guān)系明確。3.答案：日本茶道（簡稱“茶の湯”）融合美學(xué)、精神追求和社會互動，體現(xiàn)該國文化價(jià)值觀。解析：專業(yè)術(shù)語保留原稱并加注，“combines”譯為“融合”，定語從句處理為中文分句。4.答案：非洲聯(lián)盟啟動青年賦權(quán)計(jì)劃，旨在創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會并促進(jìn)全洲創(chuàng)業(yè)發(fā)展。解析："youthempowermentprogram"譯為“青年賦權(quán)計(jì)劃”，“createjobopportunities”譯為“創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會”，動詞并列結(jié)構(gòu)清晰。四、漢譯英1.答案：ThefirethatbrokeoutatNotre-DameCathedralinParisin2019destroyedmanypreciousartifactsandarchitecturalstructures,drawingglobalattention.解析：“遭受火災(zāi)”譯為"firebrokeout”，“珍貴文物”譯為"preciousartifacts"，定語從句修飾“Notre-DameCathedral”。2.答案：Seoulhasrecentlydevelopedtechnologyparks,attractingnumerousmultinationalcorporationstoestablishR&Dcentersinthecity.解析：“大力發(fā)展”譯為"developedtechnologyparks”，“吸引了”譯為"attracting"，地點(diǎn)狀語提前符合英文習(xí)慣。3.答案：ThetourismindustryinSoutheastAsiawasseverelyhitbytheCOVID-19pandemic,butasthepandemiceases,countriesareworkingtorestoreinternationaltouristnumbers.解析：“受到重創(chuàng)”譯為"severelyhi