2026年外語口譯專業(yè)技能題集英語法語等一、交替?zhèn)髯g（共5題，每題10分，總分50分）題目1：場景：中國商務(wù)部代表團(tuán)在巴黎與法國企業(yè)進(jìn)行商務(wù)談判，中方代表介紹中國新能源汽車產(chǎn)業(yè)的發(fā)展政策。原文："L'industrieautomobilenouvelleénergieenChineestenpleineexpansion.Legouvernementchinoisamisen?uvreplusieurspolitiquespourencouragerlaproductionetlaconsommationdevéhiculesélectriques.Cesmesuresincluentdessubventionsdirectes,uneinfrastructurederechargeétendueetdesnormesenvironnementalesplusstrictes.Lesentreprisesfran?aisesontuneopportunitéuniquedes'implantersurlemarchéchinoisgraceàcespolitiques."要求：請(qǐng)將以上法語文本交替?zhèn)髯g成英文。題目2：場景：聯(lián)合國氣候變化大會(huì)，中國代表發(fā)言，強(qiáng)調(diào)中國在可再生能源領(lǐng)域的國際合作。原文："LaChines'engageàréduiresesémissionsdecarbonede50%d'ici2030.Nousavonsinvestimassivementdanslesénergiesrenouvelables,commelesolaireetl'éolien.Lacoopérationinternationaleestessentiellepouratteindrecesobjectifs.Nousinvitonstouslespaysàtravaillerensemblepouruneplanètepluspropre."要求：請(qǐng)將以上中文文本交替?zhèn)髯g成英文。題目3：場景：中國文化和旅游部在倫敦推介杭州亞運(yùn)會(huì)，介紹亞運(yùn)會(huì)的文化意義。原文："L'ExpositiondesJeuxAsiatiquesàHangzhouestunecélébrationdelacultureetdusport.Ellerassemble45paysetrégions,présentantladiversitéculturelledel'Asie.Lesspectaclestraditionnels,lesartsmartiauxetlacuisinelocaleferontdécouvrirauxvisiteurslarichessedelaculturechinoise."要求：請(qǐng)將以上中文文本交替?zhèn)髯g成英文。題目4：場景：法國總統(tǒng)馬克龍?jiān)L華期間，中法雙方討論航空業(yè)合作。原文："LacoopérationentrelaChineetlaFrancedansl'aviationestprometteuse.Lesentreprisesaéronautiqueschinoisesetfran?aisespeuventmutualiserleurstechnologiespourdévelopperdenouveauxavionsplusefficaces.LaChineabesoindecompétencesfran?aiseseningénierie,tandisquelaFrancerechercheunmarchéstableenChine."要求：請(qǐng)將以上法語文本交替?zhèn)髯g成英文。題目5：場景：非洲國家與中國簽署基建合作項(xiàng)目，中方代表介紹項(xiàng)目細(xì)節(jié)。原文："LeprojetdeinfrastructuresentrelaChineetlespaysafricainsestunexempledecoopération南南.Nousconstruisonsdesroutes,despontsetdescentralesélectriquespouraméliorerledéveloppementéconomique.Cesprojetscréentdesemploislocauxetfavorisentl'intégrationrégionale."要求：請(qǐng)將以上中文文本交替?zhèn)髯g成英文。二、同聲傳譯（共3題，每題15分，總分45分）題目6：場景：G20峰會(huì)，某國家領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言，內(nèi)容涉及全球貿(mào)易規(guī)則改革。原文："Nousdevonsréformerlesrèglescommercialesmondialespourrendrelesystèmepluséquitable.Lespaysdéveloppésdoiventréduirelesbarrièrestarifairesetlessubventionsdéloyales.Lacoopérationmultilatéraleestlaclépourrésoudrelestensionscommercialesetpromouvoirlacroissanceéconomiquemondiale."要求：請(qǐng)將以上英文文本同聲傳譯成中文。題目7：場景：國際人工智能論壇，專家討論AI倫理問題。原文："L'intelligenceartificielledoitêtredéveloppéeavecdesnormeséthiquesstrictes.Lesentreprisesdoiventrespecterlavieprivéedesutilisateursetéviterlesbiaisdiscriminatoires.Lesréglementationsgouvernementalessontnécessairespourencadrerlesecteuretgarantirquelatechnologieprofiteàtousleshumains."要求：請(qǐng)將以上英文文本同聲傳譯成中文。題目8：場景：歐洲議會(huì)會(huì)議，議員討論中歐環(huán)保合作。原文："LaChineetl'Europepeuventcollaborerdansledomainedel'environnement.Nousavonsdescompétencescomplémentairesdanslesénergiesrenouvelablesetlagestiondesdéchets.Entravaillantensemble,nouspouvonsréduirelesémissionsdegazàeffetdeserreetprotégernotreplanète."要求：請(qǐng)將以上法語文本同聲傳譯成中文。三、口譯綜合能力（共2題，每題20分，總分40分）題目9：主題：中歐班列運(yùn)營情況介紹。中文段落："中歐班列是連接亞歐的重要物流通道。目前，中歐班列已開通100多條線路，覆蓋歐洲20多個(gè)國家。中歐班列不僅促進(jìn)了中歐貿(mào)易，還帶動(dòng)了沿線國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。未來，我們將繼續(xù)優(yōu)化班列路線，提高運(yùn)輸效率，為全球供應(yīng)鏈提供更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。"要求：1.將以上中文段落縮譯成150字左右。2.請(qǐng)將縮譯后的文本同聲傳譯成英文。題目10：主題：法國葡萄酒產(chǎn)業(yè)對(duì)中國市場的出口策略。法文段落："L'industrieduvinfran?aischercheàrenforcersaprésencesurlemarchéchinois.Lesviticulteursfran?aisdoiventcomprendrelesgo?tsdesconsommateurschinoisetadapterleursproduits.Lapromotionculturelleestégalementimportantepourfaireconna?trelesvaleursduvinfran?ais.Lesentreprisesfran?aisespeuventcollaboreraveclesdistributeurschinoispouraméliorerlacommercialisation."要求：1.將以上法文段落縮譯成150字左右。2.請(qǐng)將縮譯后的文本交替?zhèn)髯g成中文。答案與解析交替?zhèn)髯g部分題目1答案："China'snewenergyautomotiveindustryisexperiencingrapidgrowth.TheChinesegovernmenthasimplementedseveralpoliciestoencouragetheproductionandconsumptionofelectricvehicles.Thesemeasuresincludedirectsubsidies,expandedcharginginfrastructure,andstricterenvironmentalstandards.FrenchcompanieshaveauniqueopportunitytoentertheChinesemarketthankstothesepolicies."解析：譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的商務(wù)政策信息，使用了"rapidgrowth""uniqueopportunity"等符合英文表達(dá)習(xí)慣的詞匯，并保持了句式流暢。題目2答案："Chinaiscommittedtoreducingitscarbonemissionsby50%by2030.Wehaveinvestedheavilyinrenewableenergy,suchassolarandwindpower.Internationalcooperationisessentialtoachievethesegoals.Weinviteallcountriestoworktogetherforacleanerplanet."解析：譯文采用"committedto""essential"等正式詞匯，符合聯(lián)合國會(huì)議的語境，同時(shí)將"50%"的數(shù)字表達(dá)轉(zhuǎn)化為英文習(xí)慣的"by2030"。題目3答案："TheHangzhouAsianGamesareacelebrationofcultureandsport.Theybringtogether45countriesandregions,showcasingthediversityofAsianculture.Traditionalperformances,martialarts,andlocalcuisinewillallowvisitorstodiscovertherichnessofChineseculture."解析：譯文通過"celebration""showcasing"等詞匯生動(dòng)傳達(dá)了原文的文化推廣意圖，同時(shí)調(diào)整了語序以符合英文閱讀習(xí)慣。題目4答案："CooperationbetweenChinaandFranceinaviationispromising.ChineseandFrenchaerospacecompaniescanleveragetheirtechnologiestodevelopmoreefficientaircraft.ChinaneedsFrenchengineeringexpertise,whileFranceseeksastablemarketinChina."解析：譯文使用了"leveraging""stablemarket"等商業(yè)術(shù)語，準(zhǔn)確傳達(dá)了雙方合作的需求與優(yōu)勢。題目5答案："TheChina-AfricainfrastructureprojectsareamodelofSouth-Southcooperation.Wearebuildingroads,bridges,andpowerplantstoboosteconomicdevelopment.Theseprojectscreatelocaljobsandpromoteregionalintegration."解析：譯文通過"model""boost"等詞匯強(qiáng)調(diào)了項(xiàng)目的意義，同時(shí)簡化了部分長句以適應(yīng)交替?zhèn)髯g的節(jié)奏。同聲傳譯部分題目6答案："Wemustreformglobaltraderulestomakethesystemfairer.Developedcountriesshouldreducetariffsandunfairsubsidies.Multilateralcooperationiskeytoresolvingtradetensionsandpromotingglobaleconomicgrowth."解析：譯文保留了"multilateralcooperation"等專業(yè)術(shù)語，同時(shí)將"faireur"（公平）轉(zhuǎn)化為"fairer"以符合英文表達(dá)。題目7答案："Artificialintelligencemustbedevelopedwithstrictethicalstandards.Companiesmustrespectuserprivacyandavoiddiscriminatorybiases.Governmentregulationsareneededtoguidetheindustryandensurethetechnologybenefitsallhumans."解析：譯文通過"strictethicalstandards""discriminatorybiases"等詞匯準(zhǔn)確傳達(dá)了AI倫理的核心問題。題目8答案："ChinaandEuropecancollaborateonenvironmentalprotection.Wehavecomplementaryskillsinrenewableenergyandwastemanagement.Byworkingtogether,wecanreducegreenhousegasemissionsandprotectourplanet."解析：譯文使用了"complementaryskills""greenhousegasemissions"等符合環(huán)保議題的專業(yè)詞匯。口譯綜合能力部分題目9答案："China-EuropetrainsconnectAsiaandEurope.Over100routesnowservemorethan20Europeancountries,boostingtradeandregionalgrowth.Futureimprovementswillenhanceefficiencyandglobalsupplychains."縮譯譯文："China-EuropetrainsconnectAsiaandEurope.Over100routesnowservemorethan20Europeancountries,boostingtradeandregionalgrowth.Futureimprovementswillenhanceefficiencyandglobalsupplychains."同聲傳譯譯文："China-EuropetrainsareavitallogisticslinkbetweenAsia