專業(yè)模具英語(yǔ)詞匯及常用對(duì)話在模具行業(yè)的國(guó)際化協(xié)作與技術(shù)交流中，精準(zhǔn)的專業(yè)英語(yǔ)表達(dá)是確保設(shè)計(jì)意圖傳遞、生產(chǎn)流程順暢及質(zhì)量管控有效的核心支撐。本文梳理了模具領(lǐng)域核心專業(yè)詞匯，并結(jié)合典型工作場(chǎng)景構(gòu)建實(shí)用對(duì)話，助力從業(yè)者高效應(yīng)對(duì)跨國(guó)項(xiàng)目溝通、技術(shù)文檔閱讀及現(xiàn)場(chǎng)協(xié)作等需求。一、核心專業(yè)詞匯分類匯總（一）模具設(shè)計(jì)與結(jié)構(gòu)術(shù)語(yǔ)模具基礎(chǔ)：mold（模具，美式常用mold，英式常用mould）、die（沖模）、progressivedie（級(jí)進(jìn)模）、diecastingmold（壓鑄模）模腔與型芯：cavity（型腔）、core（型芯）、cavityplate（型腔板）、coreplate（型芯板）脫模與澆注系統(tǒng)：draftangle（脫模斜度）、ejectionpin（頂針）、gate（澆口，如submarinegate“潛伏式澆口”）、runner（流道，hotrunner“熱流道”、coldrunner“冷流道”）輔助結(jié)構(gòu)：insert（鑲件）、slide（滑塊）、lifter（斜頂）、spruebush（澆口套）（二）加工工藝與設(shè)備術(shù)語(yǔ)機(jī)械加工：milling（銑削）、turning（車削）、drilling（鉆孔）、grinding（磨削）特種加工：EDM（ElectricalDischargeMachining，電火花加工）、wireEDM（電火花線切割）、lasercutting（激光切割）表面處理：polishing（拋光）、texturing（蝕紋，模具表面皮紋處理）、plating（電鍍，如nickelplating“鍍鎳”）（三）材料與性能術(shù)語(yǔ)模具材料：moldsteel（模具鋼，如H13、S136為典型牌號(hào)）、pre-hardenedsteel（預(yù)硬鋼）、aluminumalloy（鋁合金，輕量化模具常用）、copperalloy（銅合金，導(dǎo)熱模具用）塑料原料：thermoplastic（熱塑性塑料，如PP、ABS）、thermoset（熱固性塑料，如epoxy“環(huán)氧樹(shù)脂”）、elastomer（彈性體，如silicone“硅膠”）性能參數(shù)：hardness（硬度，常用HRC、HB標(biāo)尺）、tensilestrength（抗拉強(qiáng)度）、wearresistance（耐磨性）、thermalconductivity（導(dǎo)熱性）（四）質(zhì)量檢測(cè)與管控術(shù)語(yǔ)檢測(cè)方法：dimensionalinspection（尺寸檢測(cè)，如CMM“CoordinateMeasuringMachine三坐標(biāo)測(cè)量?jī)x”）、surfaceroughness（表面粗糙度，Ra、Rz為常用參數(shù)）、visualinspection（目視檢測(cè)）質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：tolerance（公差，如±0.01mm）、defect（缺陷，如flash“飛邊”、shortshot“短射”、warpage“翹曲”）、acceptancecriteria（驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)）二、典型工作場(chǎng)景實(shí)用對(duì)話場(chǎng)景1：模具設(shè)計(jì)方案溝通（DesignTeam?Client）角色：Designer（A）、ClientEngineer（B）背景：客戶對(duì)新產(chǎn)品模具設(shè)計(jì)提出結(jié)構(gòu)優(yōu)化需求A:Goodmorning,Mr.Smith.Basedonyourproduct’sundercutfeature,weproposeaddingaslidemechanismtothemold.Thiswillensuresmoothdemoldingwithoutdamagingthepart.（早上好，史密斯先生。針對(duì)您產(chǎn)品的倒扣特征，我們建議在模具中增加滑塊機(jī)構(gòu)，這樣能確保脫模順暢且不損傷零件。）B:Thatmakessense.Butwilltheslideaffectthemold’soverallthickness?Ourinjectionmachinehaslimitedplatenspace.（有道理。但滑塊會(huì)增加模具總厚度嗎？我們的注塑機(jī)模板空間有限。）A:Don’tworry.We’veoptimizedtheslide’sstructure—itsstrokeisonly15mm,sothemoldbasethicknesswillincreaseby20mmatmost.We’llalsouseaspring-loadedreturnsystemtoensurestability.（別擔(dān)心。我們優(yōu)化了滑塊結(jié)構(gòu)，其行程僅15毫米，所以模架厚度最多增加20毫米。我們還會(huì)采用彈簧復(fù)位系統(tǒng)確保穩(wěn)定性。）B:Great.Also,forthegatedesign,canweuseahotrunnertoreducematerialwaste?（很好。另外，澆口設(shè)計(jì)能采用熱流道減少材料浪費(fèi)嗎？）A:Absolutely.Ahotrunnersystemwiththreegateswillbeidealforyourmulti-cavitymold.It’llimprovefillinguniformityandcutdownonrunnerscrapby80%.（當(dāng)然。帶三個(gè)澆口的熱流道系統(tǒng)非常適合您的多腔模具，能提升填充均勻性，減少80%的流道廢料。）場(chǎng)景2：加工車間技術(shù)問(wèn)題處理（Engineer?Operator）角色：ProcessEngineer（A）、CNCOperator（B）背景：加工過(guò)程中發(fā)現(xiàn)零件尺寸超差B:Mr.Wang,thecavityinsertwe’remillinghasadimensionaldeviationof0.03mmontheinnerdiameter.Thedrawingtoleranceis±0.01mm.Whatshouldwedo?（王工，我們正在銑削的型腔鑲件內(nèi)徑有0.03毫米的尺寸偏差，圖紙公差是±0.01毫米。該怎么辦？）（我們先檢查數(shù)控程序，可能刀具補(bǔ)償設(shè)置錯(cuò)了。另外，測(cè)量刀具磨損情況——如果立銑刀磨損了就更換。然后調(diào)整參數(shù)重新運(yùn)行最后兩道加工程序。）B:Thetoolweariswithinthelimit,andtheprogramlooksfine.Coulditbethematerial’sthermalexpansion?We’reusingpre-hardenedsteel,andtheworkshoptemperatureisabithightoday.（刀具磨損在限值內(nèi)，程序也沒(méi)問(wèn)題。會(huì)不會(huì)是材料熱膨脹？我們用的是預(yù)硬鋼，今天車間溫度有點(diǎn)高。）（有道理。預(yù)硬鋼導(dǎo)熱性差。加工時(shí)我們用壓縮空氣冷卻工件，冷卻到室溫后再?gòu)?fù)檢。如果偏差還在，我們就用電火花加工微調(diào)型腔。）場(chǎng)景3：質(zhì)量檢驗(yàn)與缺陷處理（Inspector?ProductionSupervisor）角色：QualityInspector（A）、ProductionSupervisor（B）背景：注塑件出現(xiàn)飛邊缺陷，需分析原因并整改A:Ms.Liu,wefoundflashon10%oftheinjectionpartsfrommold#5.Theflashisalongthepartingline,about0.1mmthick.（劉主管，5號(hào)模具生產(chǎn)的注塑件有10%出現(xiàn)飛邊，飛邊沿分型線分布，約0.1毫米厚。）B:Ohno.Isitthemold’spartingsurfaceworn?Ortheinjectionpressuretoohigh?（糟了。是模具分型面磨損了，還是注塑壓力太高？）（我們檢查了模具：分型面有輕微劃痕，但主要問(wèn)題是頂針沒(méi)有完全復(fù)位——有些頂針偏移了0.05毫米，導(dǎo)致模具合模不緊。另外，注塑壓力（120兆帕）比推薦值高10%。）B:Gotit.We’llreplacethewornejectorpinsprings,re-grindthepartingsurface,andadjusttheinjectionpressureto108MPa.Howlongwillthereworktake?（明白。我們會(huì)更換磨損的頂針彈簧，重新研磨分型面，把注塑壓力調(diào)到108兆帕。返工需要多久？）A:Themoldrepairwilltakeabout4hours,andwe’llrun50testshotsafteradjustmenttoconfirmthedefectiseliminated.（模具維修大約需要4小時(shí)，調(diào)整后我們會(huì)試模50次，確認(rèn)缺陷消除。）三、實(shí)用表達(dá)拓展除上述場(chǎng)景外，日常工作中還需掌握以下高頻表達(dá)：詢價(jià)與報(bào)價(jià)：“What’stheleadtimeforthismold?”（這套模具的交貨期多久？）；“Thequotationincludesmolddesign,machining,and50testsamples.”（報(bào)價(jià)包含模具設(shè)計(jì)、加工及50件試模樣品。）技術(shù)文檔閱讀：“Refertothe2Ddrawingforthecavitydimension.”（型腔尺寸請(qǐng)參考二維圖紙。）；“ThematerialspecificationisintheBOM(Bi