翻譯行業(yè)專業(yè)術語積累試題及真題考試時長：120分鐘滿分：100分試卷名稱：翻譯行業(yè)專業(yè)術語積累試題及真題考核對象：翻譯專業(yè)學生、行業(yè)從業(yè)者題型分值分布：-判斷題（10題，每題2分）總分20分-單選題（10題，每題2分）總分20分-多選題（10題，每題2分）總分20分-案例分析（3題，每題6分）總分18分-論述題（2題，每題11分）總分22分總分：100分---一、判斷題（每題2分，共20分）1.術語翻譯應完全忠實于原文的字面意思，無需考慮目標語言的表達習慣。2.“Déjàvu”在英語中常被直譯為“已經(jīng)見過的感覺”，這是一種準確的翻譯策略。3.文化負載詞（culture-loadedwords）在任何翻譯中都必須保留其文化內(nèi)涵，不能進行意譯。4.“知識產(chǎn)權”的英文對應“intellectualproperty”是典型的“音譯+意譯”結合的翻譯方法。5.術語翻譯中的“術語表”是確保翻譯一致性的重要工具。6.“不可告人秘密”的英文翻譯為“confidentialinformation”屬于直譯，沒有文化差異。7.法律術語翻譯應優(yōu)先采用目標語言中的固定譯法，即使原文與目標語言差異較大。8.“非物質文化遺產(chǎn)”的英文對應“intangibleculturalheritage”是國際通用的標準譯法。9.術語翻譯中的“術語管理”主要指術語的收集和整理過程。10.“綠色能源”的英文翻譯為“greenenergy”屬于意譯，符合目標語言表達習慣。二、單選題（每題2分，共20分）1.以下哪項不屬于術語翻譯的基本原則？（）A.一致性B.準確性C.文學性D.完整性2.“品牌”的英文最常用對應詞是？（）A.brandB.trademarkC.logoD.patent3.“術語翻譯”在學術領域通常指？（）A.文學作品的翻譯B.科技文獻的翻譯C.商業(yè)合同的翻譯D.法律文件的翻譯4.“不可告人秘密”的英文翻譯中，“confidential”體現(xiàn)了？（）A.音譯B.意譯C.直譯D.文化補償5.以下哪項是術語翻譯中的“文化負載詞”？（）A.“電腦”的英文“computer”B.“龍”的英文“dragon”C.“沙發(fā)”的英文“sofa”D.“電話”的英文“telephone”6.“術語表”的主要作用是？（）A.提高翻譯效率B.增強翻譯文學性C.規(guī)范術語使用D.豐富翻譯表達7.“知識產(chǎn)權”的英文對應“intellectualproperty”屬于？（）A.音譯B.意譯C.直譯D.文化補償8.“非物質文化遺產(chǎn)”的英文翻譯中，“intangible”體現(xiàn)了？（）A.音譯B.意譯C.直譯D.文化補償9.術語翻譯中的“術語管理”不包括？（）A.術語的收集B.術語的審核C.術語的推廣D.術語的文學加工10.“綠色能源”的英文翻譯中，“green”體現(xiàn)了？（）A.音譯B.意譯C.直譯D.文化補償三、多選題（每題2分，共20分）1.術語翻譯的基本原則包括？（）A.一致性B.準確性C.文學性D.完整性E.適應性2.以下哪些屬于“文化負載詞”？（）A.“龍”B.“茶”C.“沙發(fā)”D.“不可告人秘密”E.“電腦”3.術語翻譯中的“術語表”的作用包括？（）A.提高翻譯效率B.規(guī)范術語使用C.增強翻譯文學性D.豐富翻譯表達E.確保翻譯一致性4.“術語翻譯”在學術領域通常指？（）A.文學作品的翻譯B.科技文獻的翻譯C.商業(yè)合同的翻譯D.法律文件的翻譯E.術語的收集和整理5.以下哪些屬于術語翻譯中的“文化補償”策略？（）A.音譯B.意譯C.直譯D.增譯E.減譯6.“知識產(chǎn)權”的英文對應“intellectualproperty”屬于？（）A.音譯B.意譯C.直譯D.文化補償E.術語的標準化7.“非物質文化遺產(chǎn)”的英文翻譯中，“intangible”體現(xiàn)了？（）A.音譯B.意譯C.直譯D.文化補償E.術語的標準化8.術語翻譯中的“術語管理”包括？（）A.術語的收集B.術語的審核C.術語的推廣D.術語的文學加工E.術語的更新9.“綠色能源”的英文翻譯中，“green”體現(xiàn)了？（）A.音譯B.意譯C.直譯D.文化補償E.術語的標準化10.以下哪些屬于術語翻譯中的“直譯”策略？（）A.“電腦”的英文“computer”B.“龍”的英文“dragon”C.“沙發(fā)”的英文“sofa”D.“電話”的英文“telephone”E.“不可告人秘密”的英文“confidentialinformation”四、案例分析（每題6分，共18分）1.案例背景：一份中國科技公司向美國客戶提供的商業(yè)計劃書中，出現(xiàn)以下術語翻譯：-“核心競爭力”譯為“corecompetitiveness”-“市場占有率”譯為“marketoccupancyrate”-“知識產(chǎn)權”譯為“intellectualproperty”-“綠色能源”譯為“greenenergy”問題：請分析以上術語翻譯的準確性，并說明哪些需要調(diào)整，為什么？2.案例背景：一篇關于中國非物質文化遺產(chǎn)的英文文章中，出現(xiàn)以下翻譯：-“京劇”譯為“BeijingOpera”-“書法”譯為“calligraphy”-“茶道”譯為“teaceremony”問題：請分析以上術語翻譯的合理性，并說明哪些需要調(diào)整，為什么？3.案例背景：一份國際法律合同中，出現(xiàn)以下術語翻譯：-“不可告人秘密”譯為“confidentialinformation”-“知識產(chǎn)權”譯為“intellectualproperty”-“法律訴訟”譯為“l(fā)egalproceedings”問題：請分析以上術語翻譯的準確性，并說明哪些需要調(diào)整，為什么？五、論述題（每題11分，共22分）1.題目：請結合實際案例，論述術語翻譯在跨文化交流中的重要性，并分析如何確保術語翻譯的準確性。2.題目：請結合實際案例，論述術語翻譯中的“文化補償”策略，并分析其在跨文化交流中的作用。---標準答案及解析一、判斷題1.×（術語翻譯需考慮目標語言表達習慣，不能完全忠實字面意思。）2.×（“Déjàvu”在英語中常被意譯為“afeelingofhavingexperiencedsomethingbefore”，直譯“alreadyseenfeeling”不自然。）3.×（文化負載詞可根據(jù)目標語言進行意譯或解釋性翻譯。）4.√（“知識產(chǎn)權”的英文對應“intellectualproperty”是音譯+意譯結合。）5.√（術語表是確保翻譯一致性的重要工具。）6.×（“不可告人秘密”的英文翻譯中，“confidential”是意譯，保留文化內(nèi)涵。）7.√（法律術語翻譯應優(yōu)先采用目標語言中的固定譯法。）8.√（“非物質文化遺產(chǎn)”的英文對應是國際通用的標準譯法。）9.×（術語管理包括術語的收集、審核、推廣和更新。）10.√（“綠色能源”的英文翻譯中，“green”是意譯，符合目標語言表達習慣。）二、單選題1.C（文學性不屬于術語翻譯的基本原則。）2.A（“brand”是最常用的對應詞。）3.B（術語翻譯通常指科技文獻的翻譯。）4.B（“confidential”體現(xiàn)了意譯。）5.B（“龍”是文化負載詞。）6.C（術語表的主要作用是規(guī)范術語使用。）7.D（“知識產(chǎn)權”的英文對應是文化補償。）8.B（“intangible”體現(xiàn)了意譯。）9.D（術語管理不包括文學加工。）10.B（“green”體現(xiàn)了意譯。）三、多選題1.A,B,D,E（一致性、準確性、完整性、適應性是基本原則。）2.A,B,D（“龍”“茶”“不可告人秘密”是文化負載詞。）3.A,B,E（術語表的作用是提高效率、規(guī)范使用、確保一致性。）4.B,D,E（術語翻譯通常指科技文獻、法律文件、術語的收集和整理。）5.B,D,E（意譯、增譯、減譯是文化補償策略。）6.D,E（“知識產(chǎn)權”的英文對應是文化補償、術語的標準化。）7.B,D（“intangible”體現(xiàn)了意譯、文化補償。）8.A,B,C,E（術語管理包括收集、審核、推廣、更新。）9.B,D（“green”體現(xiàn)了意譯、文化補償。）10.A,B,C,D（“電腦”“龍”“沙發(fā)”“電話”的英文對應是直譯。）四、案例分析1.參考答案：-“核心競爭力”譯為“corecompetitiveness”不準確，應調(diào)整為“corecompetitiveadvantage”，因為“advantage”更符合英語表達習慣。-“市場占有率”譯為“marketoccupancyrate”不準確，應調(diào)整為“marketshare”，因為“marketshare”是國際通用的標準術語。-“知識產(chǎn)權”譯為“intellectualproperty”準確，無需調(diào)整。-“綠色能源”譯為“greenenergy”準確，無需調(diào)整。解析：-術語翻譯需考慮目標語言表達習慣，避免直譯導致不自然。-標準術語應優(yōu)先采用國際通用譯法。2.參考答案：-“京劇”譯為“BeijingOpera”不準確，應調(diào)整為“PekingOpera”，因為“PekingOpera”是國際通用的標準譯法。-“書法”譯為“calligraphy”準確，無需調(diào)整。-“茶道”譯為“teaceremony”不準確，應調(diào)整為“teaculture”，因為“teaculture”更符合英語表達習慣。解析：-文化負載詞應根據(jù)目標語言進行意譯或調(diào)整，確保準確性。-標準術語應優(yōu)先采用國際通用譯法。3.參考答案：-“不可告人秘密”譯為“confidentialinformation”準確，無需調(diào)整。-“知識產(chǎn)權”譯為“intellectualproperty”準確，無需調(diào)整。-“法律訴訟”譯為“l(fā)egalproceedings”準確，無需調(diào)整。解析：-法律術語翻譯應優(yōu)先采用目標語言中的固定譯法，確保準確性。五、論述題1.參考答案：術語翻譯在跨文化交流中的重要性體現(xiàn)在：-確保信息傳遞的準確性，避免誤解。-促進文化交流，減少文化障礙。-提高翻譯效率，規(guī)范術語使用。案例分析：-“知識產(chǎn)權”的英文對應“intellectualproperty”是國際通用的標準譯法，確保了全球范圍內(nèi)的信息傳遞準確性。答題要點：-術語翻譯需考慮目標語言表達習慣。-標