2026年英語高級翻譯專業(yè)資格證書測試題庫一、英譯漢（共10題，每題10分，合計100分）注：以下翻譯內容涉及中國科技發(fā)展與國際交流，考生需結合專業(yè)背景與地域文化進行準確轉換。1.題目："TherecentbreakthroughinquantumcomputingbytheChineseAcademyofScienceshasgarneredsignificantattentionfromtheglobaltechcommunity,asitpromisestorevolutionizedataprocessingandcryptography."翻譯要求：將上述英文段落翻譯成流暢自然的中文，注意科技術語的準確性和語境的連貫性。2.題目："DuringtheBeltandRoadForum,Chineseofficialsemphasizedtheimportanceofgreeninfrastructureprojectsinfosteringsustainableeconomicdevelopmentacrossparticipatingnations."翻譯要求：將上述英文段落翻譯成符合公文語體的中文，突出國際合作與生態(tài)建設的主題。3.題目："TheestablishmentoftheShanghaiInternationalFinancialCenteraimstoenhanceChina'sroleinglobalcapitalmarketsbyprovidingaregulatoryframeworkthatalignswithinternationalstandards."翻譯要求：將上述英文段落翻譯成專業(yè)財經類中文，確保法律術語的準確性。4.題目："AjointresearchprojectbetweenPekingUniversityandCambridgeUniversityfocusesonmitigatingairpollutioninnorthernChinathroughadvancedwindenergyutilizationtechnologies."翻譯要求：將上述英文段落翻譯成科技報告類中文，強調跨文化合作與地域針對性。5.題目："TheMinistryofEducation'snewpolicyencouragesuniversitiestointegrateAIeducationintocurricula,preparingstudentsforthedemandsofthefourthindustrialrevolution."翻譯要求：將上述英文段落翻譯成教育政策類中文，突出政策導向與人才培養(yǎng)目標。6.題目："TheGreatWallMuseum'sexhibitiononhistoricalartifactsreflectstheculturalexchangebetweenancientChinaandforeigncivilizations,particularlyalongtheSilkRoad."翻譯要求：將上述英文段落翻譯成文化遺產類中文，注重歷史敘事與文化傳播的準確性。7.題目："China'smaritimestrategyincludesthedevelopmentofablueeconomy,focusingonsustainablefishingpracticesandoceanictourismintheSouthChinaSea."翻譯要求：將上述英文段落翻譯成地緣政治類中文，突出區(qū)域經濟與海洋權益的平衡表述。8.題目："TheWorldHealthOrganizationcollaborateswithChinesehealthauthoritiestostrengthenpandemicpreparednessthroughearlywarningsystemsandvaccinedistributionnetworks."翻譯要求：將上述英文段落翻譯成公共衛(wèi)生類中文，強調國際合作與全球治理的語境。9.題目："TheconstructionoftheBeijing-Tianjinhigh-speedrailhasreducedtraveltimebetweenthetwocitiesby75%,boostingeconomicconnectivityintheregion."翻譯要求：將上述英文段落翻譯成基礎設施類中文，突出交通發(fā)展對區(qū)域經濟的推動作用。10.題目："AculturalexchangeprogrambetweenChinaandtheUKinvitesyoungartiststocollaborateonmultimediaprojectsthatexploretheintersectionoftraditionalartandmoderntechnology."翻譯要求：將上述英文段落翻譯成文化外交類中文，強調跨文化創(chuàng)新與藝術傳播的表述。二、漢譯英（共10題，每題10分，合計100分）注：以下翻譯內容涉及中國外交政策、社會文化現象及經濟轉型，考生需注意術語的精準性及文化差異的轉換。1.題目："中國政府提出‘人類命運共同體’理念，旨在推動全球治理體系朝著更加公正合理的方向發(fā)展。"翻譯要求：將上述中文段落翻譯成符合國際會議語體的英文，突出外交話語的規(guī)范性。2.題目："近年來，中國農村地區(qū)的電商產業(yè)蓬勃發(fā)展，幫助農民拓寬了銷售渠道，增加了收入來源。"翻譯要求：將上述中文段落翻譯成經濟分析類英文，強調產業(yè)升級與鄉(xiāng)村振興的關聯性。3.題目："故宮博物院推出的數字展覽，通過VR技術讓游客能夠‘穿越’到紫禁城的昔日輝煌，體驗歷史文化的魅力。"翻譯要求：將上述中文段落翻譯成文化旅游類英文，突出科技賦能文化遺產傳播的表述。4.題目："中國致力于推動碳中和目標的實現，通過發(fā)展清潔能源和優(yōu)化能源結構，減少碳排放。"翻譯要求：將上述中文段落翻譯成環(huán)境政策類英文，強調全球氣候治理的承諾與行動。5.題目："《論語》中的‘和而不同’思想，對當代多元文化共存提供了重要的哲學啟示。"翻譯要求：將上述中文段落翻譯成哲學文化類英文，突出傳統(tǒng)智慧對現代社會的借鑒意義。6.題目："粵港澳大灣區(qū)建設旨在打造國際一流的創(chuàng)新經濟圈，吸引全球高端人才和企業(yè)投資。"翻譯要求：將上述中文段落翻譯成區(qū)域發(fā)展類英文，強調政策導向與全球化戰(zhàn)略的銜接。7.題目："中國傳統(tǒng)文化中的‘仁愛’精神，強調人與人之間的互助與共情，對構建和諧社會具有重要意義。"翻譯要求：將上述中文段落翻譯成倫理文化類英文，突出價值觀的普適性與跨文化傳播。8.題目："國家衛(wèi)健委發(fā)布的疫情防控指南，建議民眾加強個人防護，以應對呼吸道傳染病的季節(jié)性波動。"翻譯要求：將上述中文段落翻譯成公共衛(wèi)生類英文，突出科學防疫與民眾行為的關聯性。9.題目："中國電影市場近年來涌現出一批反映社會現實的優(yōu)秀作品，引發(fā)了觀眾對民生問題的廣泛討論。"翻譯要求：將上述中文段落翻譯成媒體評論類英文，強調影視藝術與社會議題的互動關系。10.題目："絲綢之路經濟帶倡議促進了沿線國家的互聯互通，為區(qū)域經濟一體化提供了新的合作平臺。"翻譯要求：將上述中文段落翻譯成地緣經濟類英文，突出國際合作與共同發(fā)展的主題。三、英譯英（共5題，每題10分，合計50分）注：以下翻譯內容涉及國際組織文件、商業(yè)合同及學術報告，考生需注意正式文體與術語的統(tǒng)一性。1.題目："TheInternationalMonetaryFund(IMF)reporthighlightstheneedforemergingeconomiestodiversifytheirrevenuesourcesamidglobalfinancialuncertainties."翻譯要求：將上述英文段落翻譯成英文商務報告，保持專業(yè)術語的一致性。2.題目："TheUnitedNationsClimateChangeConference(COP26)underscoredtheurgencyofimplementingcarbon-neutralpoliciesby2050toavertecologicalcrises."翻譯要求：將上述英文段落翻譯成英文政策文件，強調國際共識與行動框架。3.題目："AbilateraltradeagreementbetweenChinaandtheEuropeanUnionstipulatesmutualtariffreductionsandintellectualpropertyprotectionforcross-borderinvestments."翻譯要求：將上述英文段落翻譯成英文法律文本，突出貿易規(guī)則的嚴謹性。4.題目："TheWorldHealthOrganization(WHO)advisesgovernmentstostrengthensurveillancesystemsforchronicdiseasestoimprovepublichealthoutcomes."翻譯要求：將上述英文段落翻譯成英文公共衛(wèi)生文獻，強調預防醫(yī)學的重要性。5.題目："TheHarvardBusinessReviewarticlediscussestheimpactofremoteworkoncorporateproductivity,notingbothadvantagesandchallengesindigitaltransformation."翻譯要求：將上述英文段落翻譯成英文商業(yè)評論，突出管理實踐的復雜性。四、漢譯漢（共5題，每題10分，合計50分）注：以下翻譯內容涉及地方政策、民俗文化及新聞報道，考生需注意語言的地域性與時代性。1.題目："浙江省推出‘數字鄉(xiāng)村’計劃，通過互聯網技術提升農村教育、醫(yī)療等公共服務水平。"翻譯要求：將上述中文段落翻譯成地方政策類簡體中文，突出數字治理的成效。2.題目："云南傣族潑水節(jié)是當地重要的傳統(tǒng)節(jié)日，游客在歡慶的同時需注意保護文化遺產與生態(tài)環(huán)境。"翻譯要求：將上述中文段落翻譯成民俗文化類簡體中文，強調文化傳承與旅游發(fā)展的平衡。3.題目："武漢市在疫情后重建中引入綠色建筑標準，以提升城市的可持續(xù)發(fā)展能力。"翻譯要求：將上述中文段落翻譯成城市報道類簡體中文，突出災后恢復與生態(tài)建設的結合。4.題目："《中國詩詞大會》節(jié)目通過競賽形式推廣古典詩詞，吸引了大量年輕觀眾參與文化互動。"翻譯要求：將上述中文段落翻譯成文化評論類簡體中文，強調傳統(tǒng)藝術的現代傳播。5.題目："北京市近期開展垃圾分類專項行動，居民需按規(guī)定分類投放廚余垃圾、可回收物等廢棄物。"翻譯要求：將上述中文段落翻譯成社會管理類簡體中文，突出環(huán)保政策的執(zhí)行力。答案與解析英譯漢答案與解析1.答案：中國科學院近期在量子計算領域的突破引起了全球科技界的廣泛關注，因其有望革新數據處理與密碼學技術。解析："garneredattention"譯為“引起關注”，"revolutionize"譯為“革新”，符合科技文本的動態(tài)表述。2.答案：在“一帶一路”論壇上，中方官員強調綠色基礎設施項目對于推動參與國可持續(xù)經濟發(fā)展的關鍵作用。解析："BeltandRoadForum"采用官方譯名，"fosteringsustainableeconomicdevelopment"譯為“推動可持續(xù)經濟發(fā)展”，突出政策目標。3.答案：上海國際金融中心的建設旨在提升中國在全球資本市場的地位，通過建立與國際標準一致的監(jiān)管框架實現這一目標。解析："regulatoryframework"譯為“監(jiān)管框架”，"alignswithinternationalstandards"譯為“與國際標準一致”，體現財經文本的嚴謹性。4.答案：北京大學與劍橋大學的聯合研究項目聚焦于通過先進的風能利用技術，緩解中國北方地區(qū)的空氣污染問題。解析："mitigatingairpollution"譯為“緩解空氣污染