俄語俄企俄語翻譯實習報告一、摘要

2023年7月1日至2023年8月31日，我在某俄資企業(yè)擔任俄語翻譯實習生，負責部門日常文件翻譯及跨文化溝通協(xié)調(diào)工作。共完成商務信函翻譯120份，累計字數(shù)約3500字，其中涉外合同翻譯30份，涉及金額超200萬盧布。通過參與線上線下會議記錄整理，將俄語口語轉(zhuǎn)寫準確率達92%，并獨立完成3份產(chǎn)品說明書本地化，客戶反饋術語一致性評分達4.8/5。運用機器翻譯輔助工具后，文件初稿產(chǎn)出效率提升40%，經(jīng)人工校對后的終稿合格率穩(wěn)定在96%。提煉出術語數(shù)據(jù)庫構建方法：通過對比俄語法律文本中“責任條款”的5種譯法，形成標準化對照表，后應用于后續(xù)合同翻譯中，減少歧義性錯誤。

二、實習內(nèi)容及過程

1實習目的

想著把學校學的俄語那點皮毛，真槍實彈地用用看，摸摸企業(yè)里搞翻譯是啥樣，順便看看自己到底行不行，能不能在翻譯這行里找到點感覺。

2實習單位簡介

我在的地方是個挺有規(guī)模的俄資企業(yè)，做貿(mào)易和供應鏈這塊，業(yè)務范圍挺廣，歐洲那邊接觸得多。公司里用俄語的地方不少，從管理層到普通員工，都有說俄語的，所以對翻譯的需求一直挺穩(wěn)定。

3實習內(nèi)容與過程

剛?cè)ツ菚?，主要是熟悉環(huán)境，看大家怎么處理文件，怎么開會。我的主要活兒是幫部門經(jīng)理把一些商務郵件、內(nèi)部通知從俄語翻成中文，或者反過來。一開始就干些簡單的，比如把郵件里的客套話翻譯過來，把訂單信息核對對。后來熟了，就開始接些更復雜的活兒，比如給歐洲供應商寫郵件，或者把俄語區(qū)的市場分析報告轉(zhuǎn)成中文。每周還有兩三次部門會議，需要我邊聽邊記，把會議紀要整理出來。這活兒不難，但得特別細心，別把誰說的給搞混了。

有個項目印象挺深，是幫他們準備一份跟歐洲供貨商的合同翻譯。那合同條款多，法律術語一大堆，我頭一回接觸這種，有點懵。合同里涉及“forcemajeure”這種詞，一開始沒太搞懂，后來查了好多資料，還問了帶我的老師傅，才明白是啥意思，翻出來也不至于太離譜。翻譯完之后，老板還特意跟我說，這合同翻譯得不錯，術語用得挺到位。這讓我挺高興，至少沒把事兒搞砸。

4實習成果與收獲

八周下來，我翻譯了大概一百多份文件，字數(shù)加起來差不多有三千多字，其中正式的合同、報告啥的能有二十來份。最讓我滿意的，是那份數(shù)據(jù)分析報告的翻譯，原文挺長的，我花了兩天時間翻完，改了又改，最后交上去，老板說比我預想的要好。這讓我覺得，翻譯這事兒吧，光會語言不夠，還得懂點東西，比如這報告里涉及的行業(yè)術語，我得提前查清楚，不然翻出來可能就是驢唇不對馬嘴。

這八周也讓我明白，翻譯不只是把一句話從一種語言變成另一種語言，還得考慮文化差異，比如有些在俄語里很常見的表達，在中文里可能就不太合適，得換個方式說。這讓我對翻譯這行有了新的認識，不再是單純地查字典、對詞。

5問題與建議

在實習過程中，也發(fā)現(xiàn)了一些問題。比如公司內(nèi)部對翻譯這塊兒的管理有點亂，有時候郵件、文件啥的會同時發(fā)給我和另一個同事，但沒人統(tǒng)一一下，導致我這邊有些東西重復處理了，時間有點浪費。另外，培訓這塊兒也挺欠缺的，就是給了我些文件讓我自個兒看，沒系統(tǒng)的培訓，有些東西我就不得不知道。

要我說啊，公司要是能搞個翻譯小群，大家有啥文件可以發(fā)群里，避免重復工作，肯定效率高。再就是，能不能定期搞點內(nèi)部培訓，教教大家怎么用些翻譯軟件，或者介紹些行業(yè)術語啥的，我這新人都能學到點東西，老員工說不定也能提高效率。還有啊，崗位匹配度這塊，雖然我是來實習翻譯的，但有時候會被安排做點別的活兒，比如整理文件、跑腿啥的，跟翻譯關系不大，要是能更專注于翻譯本身，可能效果會更好。

三、總結(jié)與體會

1實習價值閉環(huán)

這八周，從2023年7月1日到8月31日，我確實走完了一個從理論到實踐，再從實踐回到思考的閉環(huán)。剛?cè)サ臅r候，心里挺沒底的，生怕自己學的那些知識用不上。但實際干起來，發(fā)現(xiàn)學校里學的翻譯技巧、語法知識，在處理實際文件的時候都能找到用武之地。比如7月中旬接手的那份30萬盧布金額的采購意向書翻譯，里面涉及不少貿(mào)易術語，像“exworks”這種，光靠查詞典翻出來味道不對，得結(jié)合上下文理解，這就得靠平時積累和靈活運用。最終交稿后，經(jīng)理說翻譯得挺專業(yè)，這讓我覺得，實習沒白來，確實學到了些課堂上摸不到的實用東西。

實習的過程，就是不斷發(fā)現(xiàn)問題、解決問題的過程。比如8月初整理的那批會議紀要，因為語速快，有些俄語表達我沒太聽清，只能靠猜測，后來發(fā)現(xiàn)好幾處都和實際情況不太符。這讓我意識到，口譯和筆譯要求不一樣，對反應速度和聽力要求極高，這得下功夫練。所以后來我主動找了一些帶語音的俄語材料來練耳，雖然進步不大，但至少意識到了自己的短板。

2職業(yè)規(guī)劃聯(lián)結(jié)

這次實習，讓我對未來的職業(yè)規(guī)劃有了更清晰的認識。之前吧，對翻譯這行有點模糊，感覺可以做的地方很多，但具體該往哪個方向發(fā)展不太清楚。這次在公司的經(jīng)歷，讓我看到了翻譯在商業(yè)環(huán)境中的實際應用，比如跟單、商務談判、合同審核，這些都需要翻譯介入。特別是8月下旬參與的那次模擬商務談判，雖然只是輔助做些資料準備和現(xiàn)場記錄，但讓我體會到翻譯在跨文化交流中的關鍵作用。這讓我覺得，未來要是想走翻譯這條路，光會語言是不夠的，還得懂點商業(yè)知識，了解不同國家的文化習慣。

所以，接下來打算好好學學國際貿(mào)易、法律這些方面的知識，看看能不能考個CATTI證書，提升自己的競爭力。實習中暴露出的聽力和術語運用問題，也會作為我后續(xù)學習的重點。感覺這次實習就像打開了一扇門，讓我看到了未來的可能性，也明確了努力的方向。

3行業(yè)趨勢展望

在實習過程中，也留意到一些行業(yè)的變化。比如現(xiàn)在很多俄語翻譯工作，都開始用機器翻譯來輔助，像7月底我?guī)兔πΦ囊环菔袌龇治鰣蟾?，初稿就是機器翻譯出來的，我再根據(jù)原文修改潤色，效率確實高了不少。但機器翻譯出來的東西，尤其是涉及專業(yè)術語和法律條款的時候，錯誤率還是挺高的，這就要求翻譯人員得有更強的辨別和修正能力。

另外，我感覺未來俄語翻譯，尤其是商業(yè)翻譯，對專業(yè)性的要求會越來越高。單純地翻文字可能不夠吃香，得懂點行業(yè)知識，比如做能源行業(yè)的，就得熟悉相關的專業(yè)術語和行業(yè)背景；做貿(mào)易的，就得了解國際貿(mào)易規(guī)則。這讓我覺得，翻譯行業(yè)也在不斷進化，對人才的要求也越來越高。所以，自己得不斷學習，才能跟上趟。

4心態(tài)轉(zhuǎn)變與未來行動

最直觀的感受，就是心態(tài)上的轉(zhuǎn)變。以前在學校，做作業(yè)、考試，錯了就錯了，下次注意就行。但在公司實習，每一份文件、每一句話都關系到工作，甚至可能影響公司的業(yè)務，這讓我第一次體會到責任感。比如8月初翻譯的那份合同，我花了兩個晚上反復核對，生怕出一點差錯，那種壓力是真真切切的。也鍛煉了抗壓能力，有時候同時處理好幾份文件，時間緊任務重，得靜下心來，一步步完成，這比在學校寫論文要緊張得多。

未來，打算把實習中遇到的問題都整理出來，比如術語積累不足、聽力不夠靈敏，這些都會成為我后續(xù)努力的方向。接下來會多找些專業(yè)領域的俄語材料來讀，比如法律文件、商業(yè)報告，提升自己的專業(yè)素養(yǎng)。同時，也會考慮報一些線上課程，系統(tǒng)學習一下翻譯軟件的高級應用，提高工作效率?？?/p>