外教中英文雇傭合同外教雇傭合同：一份專業(yè)且實(shí)用的指南與范本---EMPLOYMENTCONTRACTFORFOREIGNTEACHERS甲方（雇主）：法定代表人/授權(quán)代表：地址：聯(lián)系方式：PartyA(Employer):LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative:Address:ContactInformation:乙方（雇員/外教）：姓名：國籍：護(hù)照號碼：住址（在華）：聯(lián)系方式：緊急聯(lián)系人及電話：PartyB(Employee/ForeignTeacher):FullName:Nationality:PassportNumber:Address(inChina):ContactInformation:EmergencyContactPersonandTelephoneNumber:甲乙雙方本著平等自愿、協(xié)商一致的原則，根據(jù)中華人民共和國相關(guān)法律法規(guī)，就乙方受雇于甲方擔(dān)任外籍教師一事，達(dá)成如下協(xié)議，以茲共同遵守。PartyAandPartyB,onthebasisofequality,voluntarinessandconsensusthroughconsultation,inaccordancewiththerelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina,enterintothisAgreementconcerningPartyBbeingemployedbyPartyAasaforeignteacher.Bothpartiesagreetoabidebythefollowingterms:第一條合同期限與工作內(nèi)容Article1ContractTermandJobContent1.合同期限：本合同有效期自______年____月____日起至______年____月____日止，其中包含為期____天/月的試用期。試用期內(nèi)，任何一方不滿意，可提前____日書面通知對方解除合同，試用期薪資按實(shí)際工作日結(jié)算。*ContractTerm:ThisContractshallbevalidfrom______(Year)____(Month)____(Day)to______(Year)____(Month)____(Day),includingaprobationperiodof____days/months.Duringtheprobationperiod,eitherpartymayterminatethisContractbygiving____days'priorwrittennoticetotheotherpartyifnotsatisfied.Theprobationsalaryshallbecalculatedbasedontheactualworkingdays.2.工作崗位與內(nèi)容：*乙方同意擔(dān)任甲方______（例如：英語教師、課程顧問等）崗位。*主要工作內(nèi)容包括但不限于：按照甲方教學(xué)大綱及安排進(jìn)行授課、備課、參與教學(xué)研討、批改作業(yè)、輔導(dǎo)學(xué)生、參加甲方組織的相關(guān)培訓(xùn)及活動(dòng)等。具體教學(xué)任務(wù)及要求由甲方根據(jù)實(shí)際需要另行明確。*PositionandJobResponsibilities:*PartyBagreestoholdthepositionof______(e.g.,EnglishTeacher,CurriculumConsultant,etc.)inPartyA.*Mainjobresponsibilitiesinclude,butarenotlimitedto:conductingclassesinaccordancewithPartyA'steachingsyllabusandarrangements,preparinglessons,participatinginteachingdiscussions,correctinghomework,tutoringstudents,participatinginrelevanttrainingandactivitiesorganizedbyPartyA,etc.SpecificteachingtasksandrequirementsshallbefurtherclarifiedbyPartyAaccordingtoactualneeds.第二條工作時(shí)間與地點(diǎn)Article2WorkingHoursandLocation1.工作時(shí)間：乙方的工作時(shí)間由甲方根據(jù)教學(xué)安排確定，通常應(yīng)符合中國相關(guān)勞動(dòng)法律法規(guī)的規(guī)定。具體工作時(shí)間表將由甲方提前通知乙方。乙方應(yīng)遵守甲方的考勤制度。2.工作地點(diǎn)：主要工作地點(diǎn)為甲方指定的______（地點(diǎn)）。甲方有權(quán)根據(jù)教學(xué)需要，在事先與乙方協(xié)商一致的情況下，安排乙方在甲方的其他教學(xué)點(diǎn)或指定地點(diǎn)工作。*WorkingLocation:Theprimaryworkinglocationis______(location)designatedbyPartyA.PartyAhastherighttoarrangePartyBtoworkatotherteachingsitesordesignatedlocationsofPartyAafterpriorconsultationandagreementwithPartyB,accordingtoteachingneeds.第三條薪酬與福利Article3RemunerationandBenefits1.薪資標(biāo)準(zhǔn)：乙方的月基本工資為人民幣______元（稅前/稅后，請明確）。試用期薪資按此標(biāo)準(zhǔn)的______%發(fā)放，或雙方另行約定。薪資將通過銀行轉(zhuǎn)賬方式支付，支付日為每月______日（遇節(jié)假日順延）。*SalaryStandard:PartyB'smonthlybasicsalaryisRMB______(beforetax/aftertax,pleasespecify).Theprobationarysalaryshallbe______%ofthisstandard,orasotherwiseagreedbybothparties.Salarywillbepaidviabanktransferonthe______dayofeachmonth(postponedincaseofpublicholidays).2.住宿安排（可選）：甲方可為乙方提供：*（）免費(fèi)住宿（具體標(biāo)準(zhǔn)及條件另行約定）；*（）住宿補(bǔ)貼，每月人民幣______元；*（）不提供住宿及補(bǔ)貼。*()HousingallowanceofRMB______permonth;3.工作簽證協(xié)助：甲方將協(xié)助乙方辦理在中國工作所需的就業(yè)許可、工作簽證及居留許可等相關(guān)手續(xù)。辦理簽證所需的費(fèi)用（如簽證申請費(fèi)、體檢費(fèi)等）由______（甲方/乙方/雙方按比例分擔(dān)，請明確）承擔(dān)。乙方應(yīng)積極配合并提供所需材料。*WorkVisaAssistance:PartyAwillassistPartyBinapplyingforthenecessaryemploymentpermits,workvisas,andresidencepermitsrequiredforworkinginChina.Theexpensesrequiredforvisaapplication(suchasvisaapplicationfee,medicalexaminationfee,etc.)shallbeborneby______(PartyA/PartyB/bothpartiesinproportion,pleasespecify).PartyBshallactivelycooperateandproviderequiredmaterials.4.機(jī)票補(bǔ)貼（可選）：合同期滿且乙方圓滿完成合同約定工作后，甲方可提供單程/往返國際機(jī)票補(bǔ)貼人民幣______元，或按實(shí)際經(jīng)濟(jì)艙票價(jià)報(bào)銷（上限為______元）。具體支付條件及方式另行約定。5.其他福利（可選）：如：*（）醫(yī)療保險(xiǎn)：甲方為乙方購買______（商業(yè)醫(yī)療保險(xiǎn)/社會(huì)保險(xiǎn)，請明確險(xiǎn)種及承擔(dān)方式）。*（）帶薪年假：乙方享有每年______天的帶薪年假（需在不影響教學(xué)安排的前提下申請并經(jīng)甲方批準(zhǔn)）。*（）節(jié)日福利：按照甲方規(guī)定享受相應(yīng)的節(jié)日福利。*OtherBenefits(Optional):Suchas:*()PaidAnnualLeave:PartyBisentitledto______daysofpaidannualleaveperyear(subjecttoapplicationandapprovalbyPartyAwithoutaffectingteachingarrangements).*()FestivalBenefits:EnjoycorrespondingfestivalbenefitsinaccordancewithPartyA'sregulations.第四條雙方的權(quán)利與義務(wù)Article4RightsandObligationsofBothParties1.甲方的權(quán)利與義務(wù)：*權(quán)利：*根據(jù)本合同及甲方規(guī)章制度，對乙方進(jìn)行管理、指導(dǎo)和考核；*要求乙方遵守中國法律法規(guī)及甲方的各項(xiàng)規(guī)章制度；*對乙方的教學(xué)質(zhì)量進(jìn)行監(jiān)督和評估。*義務(wù)：*按照本合同約定，及時(shí)足額支付乙方勞動(dòng)報(bào)酬；*為乙方提供必要的工作條件和教學(xué)資源；*依法保障乙方的合法勞動(dòng)權(quán)益；*對乙方進(jìn)行必要的崗前培訓(xùn)和業(yè)務(wù)指導(dǎo)。*RightsandObligationsofPartyA:*Rights:*Tomanage,guide,andevaluatePartyBinaccordancewiththisContractandPartyA'srulesandregulations;*TosuperviseandevaluatethequalityofPartyB'steaching.*Obligations:*TotimelyandfullypayPartyB'slaborremunerationinaccordancewiththeagreementofthisContract;*ToprovidePartyBwithnecessaryworkingconditionsandteachingresources;*TolegallyprotectPartyB'slegitimatelaborrightsandinterests;*Toprovidenecessarypre-jobtrainingandprofessionalguidancetoPartyB.2.乙方的權(quán)利與義務(wù)：*權(quán)利：*依據(jù)本合同約定獲得勞動(dòng)報(bào)酬；*拒絕從事違法違規(guī)或有損自身健康安全的工作；*對甲方的管理提出合理化建議。*義務(wù)：*嚴(yán)格遵守中國的法律法規(guī)，尊重中國的風(fēng)俗習(xí)慣；*遵守甲方的各項(xiàng)規(guī)章制度、教學(xué)規(guī)范和工作紀(jì)律，維護(hù)甲方聲譽(yù)和利益；*認(rèn)真履行崗位職責(zé)，保證教學(xué)質(zhì)量，按時(shí)完成教學(xué)任務(wù)；*積極參加甲方組織的教學(xué)研討、培訓(xùn)及相關(guān)活動(dòng)；*妥善保管和使用甲方提供的教學(xué)設(shè)備和資料；*不得利用工作之便從事與教學(xué)無關(guān)的活動(dòng)，或在合同期內(nèi)未經(jīng)甲方書面同意為第三方提供有償或無償服務(wù)；*保證向甲方提供的個(gè)人信息、學(xué)歷、工作經(jīng)歷等材料真實(shí)有效。*RightsandObligationsofPartyB:*Rights:*ToreceivelaborremunerationinaccordancewiththeagreementofthisContract;*Torefusetoengageinworkthatisillegalordetrimentaltoone'sownhealthandsafety;*ToputforwardrationalsuggestionsonPartyA'smanagement.*Obligations:*TostrictlyabidebyChineselawsandregulationsandrespectChinesecustomsandhabits;*Toactivelyparticipateinteachingseminars,training,andrelatedactivitiesorganizedbyPartyA;*ToproperlykeepanduseteachingequipmentandmaterialsprovidedbyPartyA;*Nottousework之便toengageinactivitiesunrelatedtoteaching,orprovidepaidorunpaidservicestothirdpartieswithoutPartyA'spriorwrittenconsentduringthecontractperiod;*Toensurethatthepersonalinformation,academicqualifications,workexperienceandothermaterialsprovidedtoPartyAaretrueandvalid.第五條保密條款A(yù)rticle5ConfidentialityClause乙方在職期間及與甲方解除/終止勞動(dòng)關(guān)系后，均有義務(wù)對其在工作中知悉的甲方商業(yè)秘密（包括但不限于教學(xué)計(jì)劃、學(xué)生信息、財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)、客戶資料、未公開的技術(shù)信息和經(jīng)營信息等）予以嚴(yán)格保密。未經(jīng)甲方書面同意，不得向任何第三方泄露、傳播或用于任何與本合同無關(guān)的目的。此保密義務(wù)不因本合同的終止而終止。*DuringPartyB'semploymentandaftertheterminationofthelaborrelationshipwithPartyA,PartyBshallbeobligatedtostrictlykeepconfidentialthetradesecretsofPartyAthatitlearnsduringwork(includingbutnotlimitedtoteachingplans,studentinformation,financialdata,customerinformation,undisclosedtechnicalinformationandbusinessinformation,etc.).WithoutPartyA'spriorwrittenconsent,PartyBshallnotdisclose,disseminate,orusesuchinformationtoanythirdpartyforanypurposeunrelatedtothisContract.ThisconfidentialityobligationshallnotterminatewiththeterminationofthisContract.第六條知識產(chǎn)權(quán)Article6IntellectualPropertyRights1.乙方在甲方工作期間，主要利用甲方的物質(zhì)技術(shù)條件或在甲方安排的工作任務(wù)范圍內(nèi)完成的教學(xué)成果（如教案、課件、講義、教學(xué)軟件、原創(chuàng)教材等），其知識產(chǎn)權(quán)歸甲方所有或雙方共有（具體可另行約定）。2.乙方在非工作時(shí)間，未利用甲方物質(zhì)技術(shù)條件，獨(dú)立完成的與甲方業(yè)務(wù)無關(guān)的智力成果，其知識產(chǎn)權(quán)歸乙方所有。*1.Anyteachingachievements(suchaslessonplans,courseware,handouts,teachingsoftware,originalteachingmaterials,etc.)createdbyPartyBduringtheemploymentwithPartyA,mainlyutilizingPartyA'smaterialandtechnicalconditionsorwithinthescopeofworktasksassignedbyPartyA,shallbeownedbyPartyAorjointlyownedbybothparties(detailscanbeagreedseparately).*2.IntellectualachievementsindependentlycreatedbyPartyBoutsideworkinghourswithoututilizingPartyA'smaterialandtechnicalconditionsandunrelatedtoPartyA'sbusinessshallbeownedbyPartyB.第七條合同的變更、解除與終止Article7Modification,TerminationandCessationofContract1.本合同經(jīng)雙方協(xié)商一致，可以書面形式變更或解除。2.符合《中華人民共和國勞動(dòng)合同法》規(guī)定情形的，一方可單方解除合同。3.合同期滿，如雙方無續(xù)簽意向，本合同自動(dòng)終止。如需續(xù)簽，雙方應(yīng)在合同期滿前______日內(nèi)協(xié)商。*1.ThisContractmaybemodifiedorterminatedinwritinguponmutualagreementofbothparties.*2.EitherpartymayunilaterallyterminatetheContractunderthecircumstancesstipulatedinthe"LaborContractLawofthePeople'sRepublicofChina".*3.UponexpirationoftheContract,ifbothpartieshavenointentiontorenew,thisContractshallautomaticallyterminate.Ifrenewalisdesired,bothpartiesshallnegotiatewithin______dayspriortotheexpirationoftheContract.第八條違約責(zé)任Article8LiabilityforBreachofContract1.任何一方違反本合同約定，給對方造成損失的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。2.乙方未經(jīng)甲方同意擅自離職或提前解除合同，應(yīng)提前______日書面通知甲方，并承擔(dān)由此給甲方造成的實(shí)際損失（如招聘替代教師的費(fèi)用、因課程中斷造成的損失等）。3.甲方無故拖欠乙方工資，應(yīng)按應(yīng)付金額的______‰每日向乙方支付滯納金。*2.IfPartyBresignsorterminatestheContractearlywithoutPartyA'sconsent,PartyBshallgivePartyAawrittennotice______daysinadvanceandbeartheactuallossescausedtoPartyA(suchasthecostofrecruitingareplacementteacher,lossescausedbycourseinterruption,etc.).*3.IfPartyA無故delayspayingPartyB'ssalary,itshallpayliquidateddamagestoPartyBat______‰ofthepayableamountperday.第九條爭議解決Article9DisputeResolution因履行本合同發(fā)生的爭議，雙方應(yīng)首先友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向甲方所在地/合同履行地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。*AnydisputearisingfromtheperformanceofthisContractshallfirstberesolvedthroughfriendlyconsultationbetweenbothparties;iftheconsultationfails,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththepeople'scourthavingju