2026年法律英語法律術(shù)語+案例翻譯題目一、法律術(shù)語英譯漢（共5題，每題2分，共10分）1."Mortgage"2."Negotiableinstrument"3."Dueprocess"4."Breachofcontract"5."Intellectualpropertyrights"二、法律術(shù)語漢譯英（共5題，每題2分，共10分）1."不可抗力"2."訴訟時(shí)效"3."表見代理"4."有限責(zé)任公司"5."證據(jù)保全"三、案例段落翻譯（英譯漢）（共3題，每題10分，共30分）1.案例一：合同糾紛原文："Thepartiesenteredintoacontractforthesaleofgoods,stipulatingthatdeliveryshouldbemadewithin30days.However,thesellerfailedtodeliverthegoodsontimeduetoaforcemajeureevent.Thebuyerclaimedthatthesellerhadbreachedthecontract.Thecourtruledthatthesellerwasnotliableforthedelaybecausetheforcemajeureclauseinthecontracthadbeenproperlyinvoked."2.案例二：侵權(quán)責(zé)任原文："Amanufacturerproducedadefectiveproductthatcausedinjurytoaconsumer.Theconsumersuedthemanufacturerfornegligence.Thecourtfoundthatthemanufacturerhadadutytoensuretheproductwassafeandhadbreachedthatdutybyfailingtoconductadequatequalitycontrol.Thecourtawardedtheconsumercompensationformedicalexpensesandpainandsuffering."3.案例三：公司法原文："Theboardofdirectorsofacorporationdecidedtomergewithanothercompany.ShareholderAopposedthemerger,arguingthatitwasnotinthebestinterestsoftheshareholders.Thecourtexaminedthetransactionandfoundthatthemergerwasfairandreasonable,astheboardhadprovidedadequatenoticeandfollowedthecorporation’sbylaws.Themergerwasapproved."四、案例段落翻譯（漢譯英）（共2題，每題15分，共30分）1.案例一：勞動(dòng)爭(zhēng)議原文："員工張某在入職時(shí)與公司簽訂了一份為期五年的勞動(dòng)合同，約定月薪10,000元。三年后，公司以張某工作表現(xiàn)不佳為由解除了勞動(dòng)合同，但未支付經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金。張某向勞動(dòng)仲裁委員會(huì)申請(qǐng)仲裁，要求公司支付違法解除勞動(dòng)合同的賠償金。仲裁委員會(huì)經(jīng)審理后裁定，公司應(yīng)當(dāng)支付張某賠償金20,000元。"2.案例二：知識(shí)產(chǎn)權(quán)原文："原告李某聲稱被告公司未經(jīng)許可，在其生產(chǎn)的商品上使用了李某設(shè)計(jì)的商標(biāo)。李某起訴至法院，要求被告停止侵權(quán)并賠償損失。被告辯稱其使用該商標(biāo)系獲得授權(quán)。經(jīng)法院查明，被告并未獲得合法授權(quán)，其行為構(gòu)成商標(biāo)侵權(quán)。法院判決被告停止侵權(quán)并賠償李某50萬元。"答案與解析一、法律術(shù)語英譯漢（答案）1."Mortgage"→抵押權(quán)2."Negotiableinstrument"→匯票3."Dueprocess"→正當(dāng)程序4."Breachofcontract"→違約5."Intellectualpropertyrights"→知識(shí)產(chǎn)權(quán)二、法律術(shù)語漢譯英（答案）1."不可抗力"→Forcemajeure2."訴訟時(shí)效"→Statuteoflimitations3."表見代理"→Apparentagency4."有限責(zé)任公司"→Limitedliabilitycompany(LLC)5."證據(jù)保全"→Preservationofevidence三、案例段落翻譯（英譯漢）（答案與解析）1.案例一：合同糾紛譯文："雙方簽訂了一份貨物銷售合同，約定在30天內(nèi)交付貨物。然而，由于不可抗力事件，賣方未能按時(shí)交付貨物。買方聲稱賣方違反了合同。法院裁定，由于合同中的不可抗力條款得到了正確援引，賣方對(duì)延遲交付不承擔(dān)責(zé)任。"解析：-"Forcemajeureevent"譯為"不可抗力事件"，符合國(guó)際商事合同慣例。-"Ruledthat"譯為"裁定"，體現(xiàn)法律文書的正式性。2.案例二：侵權(quán)責(zé)任譯文："一名制造商生產(chǎn)的缺陷產(chǎn)品導(dǎo)致一名消費(fèi)者受傷。消費(fèi)者起訴制造商，指控其疏忽。法院發(fā)現(xiàn)，制造商有義務(wù)確保產(chǎn)品安全，但由于未能進(jìn)行充分的質(zhì)量控制，其違反了該義務(wù)。法院判決制造商賠償消費(fèi)者的醫(yī)療費(fèi)用和精神損害賠償。"解析：-"Negligence"譯為"疏忽"，準(zhǔn)確反映侵權(quán)行為的性質(zhì)。-"Compensationformedicalexpensesandpainandsuffering"譯為"醫(yī)療費(fèi)用和精神損害賠償"，符合中國(guó)侵權(quán)法相關(guān)規(guī)定。3.案例三：公司法譯文："某公司的董事會(huì)決定與另一家公司合并。股東A反對(duì)合并，認(rèn)為這對(duì)股東不利。法院審查了該交易，發(fā)現(xiàn)合并是公平合理的，因?yàn)槎聲?huì)提供了充分的通知并遵循了公司章程。合并獲得批準(zhǔn)。"解析：-"Fairandreasonable"譯為"公平合理的"，體現(xiàn)司法裁判的客觀性。-"Bylaws"譯為"章程"，準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)公司治理術(shù)語。四、案例段落翻譯（漢譯英）（答案與解析）1.案例一：勞動(dòng)爭(zhēng)議譯文："EmployeeZhangenteredintoafive-yearlaborcontractwiththecompany,stipulatingamonthlysalaryof10,000yuan.Threeyearslater,thecompanyterminatedthecontractonthegroundsofZhang’spoorperformancebutfailedtopayeconomiccompensation.Zhangappliedtothelaborarbitrationcommission,demandingthatthecompanypaycompensationfortheunlawfulterminationofthecontract.Afterreviewingthecase,thearbitrationcommissionruledthatthecompanyshouldpayZhang20,000yuanincompensation."解析：-"違法解除勞動(dòng)合同的賠償金"譯為"compensationfortheunlawfulterminationofthecontract"，準(zhǔn)確體現(xiàn)法律概念。-"仲裁委員會(huì)"譯為"arbitrationcommission"，符合中國(guó)勞動(dòng)仲裁制度表述。2.案例二：知識(shí)產(chǎn)權(quán)譯文："PlaintiffLiclaimedthatDefendantCompanyusedLi’strademarkonitsproductswithoutpermission.Lisuedthecompany,demandingthatthedefendantstoptheinfringementandcompensatefordamages.Thedefendantarguedthatithadobtainedauthorizationtousethetrademark.Afterinvestigation,thecourtfoundthatthedefendanthadnotobtainedlegalauthorization,anditsactionsconstitutedtrademarkinfringement.Thecourt