2026年英語四六級翻譯與寫作練習(xí)題寫作部分（共2題，每題15分，總計(jì)30分）寫作題1（15分）題目：近年來，中國鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略取得了顯著成效。許多地區(qū)通過發(fā)展特色產(chǎn)業(yè)、改善基礎(chǔ)設(shè)施和推動(dòng)鄉(xiāng)村旅游，有效提升了農(nóng)民生活水平。請你以“鄉(xiāng)村振興與農(nóng)民生活”為題，寫一篇短文，內(nèi)容包括：1.鄉(xiāng)村振興的意義；2.具體的成功案例（如產(chǎn)業(yè)扶貧、民宿經(jīng)濟(jì)等）；3.對未來發(fā)展的展望。要求：1.詞數(shù)不少于120詞；2.可以適當(dāng)引用數(shù)據(jù)或例子；3.書信格式不限。寫作題2（15分）題目：隨著全球氣候變化的加劇，環(huán)保意識日益增強(qiáng)。作為大學(xué)生，我們?nèi)绾卧谌粘Ｉ钪雄`行綠色生活方式？請你以“綠色校園，低碳生活”為題，寫一篇短文，內(nèi)容包括：1.現(xiàn)狀分析（如校園浪費(fèi)現(xiàn)象）；2.可行的環(huán)保措施（如垃圾分類、節(jié)約水電等）；3.個(gè)人承諾與呼吁。要求：1.詞數(shù)不少于120詞；2.觀點(diǎn)明確，邏輯清晰；3.書信格式不限。翻譯部分（共2題，每題15分，總計(jì)30分）翻譯題1（15分）題目：請將以下段落翻譯成英語（約80詞）：“浙江省安吉縣以‘綠水青山就是金山銀山’理念為指導(dǎo)，大力發(fā)展生態(tài)旅游。近年來，通過修復(fù)山林、保護(hù)水源，當(dāng)?shù)夭粌H實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)發(fā)展，還讓居民享受了優(yōu)美環(huán)境。游客們稱贊這里的‘美麗鄉(xiāng)村’建設(shè)是‘看得見的幸福’。未來，安吉將繼續(xù)探索生態(tài)與發(fā)展的平衡之路?！币螅?.準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思；2.注意時(shí)態(tài)和語態(tài)；3.術(shù)語使用恰當(dāng)。翻譯題2（15分）題目：請將以下段落翻譯成英語（約80詞）：“上海迪士尼度假區(qū)作為中國首個(gè)迪士尼主題樂園，自開園以來吸引了大量游客。園區(qū)不僅提供世界級的娛樂設(shè)施，還融入了中國文化元素，如中式建筑和傳統(tǒng)節(jié)日活動(dòng)。2025年，迪士尼宣布將增加夜場演出和數(shù)字化體驗(yàn)，進(jìn)一步豐富游客互動(dòng)。這一舉措預(yù)計(jì)將推動(dòng)上海旅游業(yè)持續(xù)增長?！币螅?.語言流暢，符合英文表達(dá)習(xí)慣；2.數(shù)據(jù)和專有名詞準(zhǔn)確；3.邏輯連貫。答案與解析寫作題1答案（15分）題目：鄉(xiāng)村振興與農(nóng)民生活范文：RuralRevitalizationandFarmers'LivesTheruralrevitalizationstrategyhasbroughtremarkablechangestoChina'scountryside.Bydevelopingspecializedindustries,improvinginfrastructure,andpromotingruraltourism,manyregionshavesuccessfullyraisedfarmers'livingstandards.Thisinitiativenotonlybooststheeconomybutalsopreservestraditionalculture.OnesuccessfulcaseisYunnan'sPu'ercity,whereteaplantationsandhomestaysattracttouristsworldwide.Farmersearnincomethrougheco-tourismwhilemaintainingtheirwayoflife.AnotherexampleisSichuan'spovertyalleviationprograms,whichtrainedvillagersinmodernagriculture,increasingtheirincome.Lookingahead,ruralrevitalizationshouldfocusonsustainabledevelopment.Bettereducationandhealthcarewillfurtherenhancequalityoflife.AsChina'scountrysideflourishes,urbanandruralareaswillgrowtogether,creatingabalancedsociety.解析：1.結(jié)構(gòu)清晰：分段涵蓋意義、案例、展望，邏輯連貫；2.數(shù)據(jù)支撐：提及云南普洱和四川扶貧，增強(qiáng)說服力；3.語言準(zhǔn)確：使用“eco-tourism”“modernagriculture”等術(shù)語；4.時(shí)態(tài)恰當(dāng)：過去時(shí)描述成就，將來時(shí)展望未來。寫作題2答案（15分）題目：綠色校園，低碳生活范文：GreenCampus,Low-CarbonLifeClimatechangedemandsurgentaction,anduniversitiesplayakeyrole.Inmanycampuses,wastedisposalremainsinefficient,withexcessiveuseofsingle-useplastics.However,solutionsexist.Forinstance,TsinghuaUniversityimplementedawastesortingsystem,reducinglandfillwasteby40%.Othermeasuresincludeenergy-savingcampaignsandcyclinginitiatives.Studentscanparticipatebyturningofflights,usingreusablebottles,andchoosingpublictransport.Smallchanges,whenmultiplied,createbigimpact.Asfutureleaders,wemustcommittosustainability.Let’sbuildacampuswhereeco-conscioushabitsarethenorm.Onlythencanweinspirebroadersocietalchange.解析：1.問題導(dǎo)向：先分析現(xiàn)狀（如浪費(fèi)），再提解決方案；2.具體案例：引用清華大學(xué)數(shù)據(jù)，增強(qiáng)可信度；3.呼吁有力：結(jié)尾強(qiáng)調(diào)個(gè)人責(zé)任，提升感染力；4.詞匯豐富：使用“single-useplastics”“energy-savingcampaigns”等詞匯。翻譯題1答案（15分）原文：“浙江省安吉縣以‘綠水青山就是金山銀山’理念為指導(dǎo)，大力發(fā)展生態(tài)旅游。近年來，通過修復(fù)山林、保護(hù)水源，當(dāng)?shù)夭粌H實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)發(fā)展，還讓居民享受了優(yōu)美環(huán)境。游客們稱贊這里的‘美麗鄉(xiāng)村’建設(shè)是‘看得見的幸?！?。未來，安吉將繼續(xù)探索生態(tài)與發(fā)展的平衡之路?！弊g文：“Zhejiang'sAnjiCounty,guidedbythephilosophyof'lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets,'hasvigorouslydevelopedeco-tourism.Inrecentyears,byrestoringforestsandprotectingwatersources,theregionhasachievedeconomicgrowthwhileensuringresidentsenjoyabeautifulenvironment.VisitorspraiseAnji’s'ruralbeauty'initiativeas'visiblehappiness.'Inthefuture,Anjiwillcontinueexploringabalancebetweenecologyanddevelopment.”解析：1.術(shù)語準(zhǔn)確：直譯“綠水青山就是金山銀山”為“l(fā)ucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets”；2.時(shí)態(tài)合理：使用現(xiàn)在完成時(shí)（“hasachieved”）強(qiáng)調(diào)成果；3.文化適配：將“美麗鄉(xiāng)村”意譯為“ruralbeautyinitiative”，避免直譯生硬。翻譯題2答案（15分）原文：“上海迪士尼度假區(qū)作為中國首個(gè)迪士尼主題樂園，自開園以來吸引了大量游客。園區(qū)不僅提供世界級的娛樂設(shè)施，還融入了中國文化元素，如中式建筑和傳統(tǒng)節(jié)日活動(dòng)。2025年，迪士尼宣布將增加夜場演出和數(shù)字化體驗(yàn)，進(jìn)一步豐富游客互動(dòng)。這一舉措預(yù)計(jì)將推動(dòng)上海旅游業(yè)持續(xù)增長。”譯文：“ShanghaiDisneyland,China’sfirstDisney-themedpark,hasattractedmillionssinceitsopening.Beyondworld-classrides,theresortincorporatesChineseculture,suchastraditionalarchitectureandfestivals.In2025,Disneyannouncedplanstoaddnighttimeshowsanddigitalexperiences,enhancingguestengagement.Thismoveisex