中國(guó)民間文學(xué)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作格薩爾文學(xué)介紹_第1頁(yè)
中國(guó)民間文學(xué)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作格薩爾文學(xué)介紹_第2頁(yè)
中國(guó)民間文學(xué)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作格薩爾文學(xué)介紹_第3頁(yè)
中國(guó)民間文學(xué)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作格薩爾文學(xué)介紹_第4頁(yè)
中國(guó)民間文學(xué)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作格薩爾文學(xué)介紹_第5頁(yè)
已閱讀5頁(yè),還剩17頁(yè)未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶(hù)提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

格格薩薩((斯斯))爾爾文學(xué)傳承非遺文化-保護(hù)非遺文明格薩(斯)爾主要描寫(xiě)了雄獅國(guó)王格薩爾以大無(wú)畏的精神率領(lǐng)嶺國(guó)軍隊(duì)南征北戰(zhàn),降伏妖魔,抑強(qiáng)扶弱,救護(hù)生靈,使百姓過(guò)上安寧日子。史詩(shī)熔鑄了神話(huà)、傳統(tǒng)民歌、格言俚語(yǔ),具有雄渾壯麗、多姿多彩的藝術(shù)風(fēng)格中國(guó)民間文學(xué)、人類(lèi)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作非|遺|系|列歷史源流格薩(斯)爾,西藏、青海、甘肅、四川、云南、內(nèi)蒙古、新疆地區(qū)地方傳統(tǒng)民間文學(xué)。格薩(斯)爾主要描寫(xiě)了雄獅國(guó)王格薩爾以大無(wú)畏的精神率領(lǐng)嶺國(guó)軍隊(duì)南征北戰(zhàn),降伏妖魔,抑強(qiáng)扶弱,救護(hù)生靈,使百姓過(guò)上安寧日子,晚年重返天國(guó)。史詩(shī)熔鑄了神話(huà)、傳統(tǒng)民歌、格言俚語(yǔ),具有雄渾壯麗、多姿多彩的藝術(shù)風(fēng)格。2006年5月20日,格薩(斯)爾經(jīng)中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)列入第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄,遺產(chǎn)編號(hào):Ⅰ-27。2009年,格薩(斯)爾列入聯(lián)合國(guó)教科文組織《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》人類(lèi)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄。歷史源流關(guān)于格薩(斯)爾的具體形成時(shí)間,學(xué)界一直存有爭(zhēng)議,大致曾有“吐蕃時(shí)期”、“宋元時(shí)期”、“明清時(shí)期”等幾種說(shuō)法。這些說(shuō)法都有自己的根據(jù),也都有其局限性和片面性。格薩(斯)爾作為一部規(guī)模宏大卷帙浩繁的詩(shī)篇,顯然也不可能出自一代人之手。目前學(xué)界較為認(rèn)同的看法是降邊嘉措先生提出的,他認(rèn)為格薩(斯)爾的產(chǎn)生、發(fā)展和演變大致經(jīng)歷了以下幾個(gè)重要階段。歷史源流產(chǎn)生階段:格薩(斯)爾大約產(chǎn)生于古代藏族氏族社會(huì)開(kāi)始瓦解,奴隸制的國(guó)家政權(quán)開(kāi)始形成的歷史時(shí)期,即公元前三四世紀(jì)至公元6世紀(jì)之前。任何史詩(shī)都有其產(chǎn)生和存在的背景,人在現(xiàn)實(shí)生活中的情感無(wú)法得到滿(mǎn)足之后,必然求助于理想和想象。分散的氏族、部落、部族和民族之間長(zhǎng)期混戰(zhàn)導(dǎo)致下層人民的顛沛流離,生活苦難,對(duì)強(qiáng)大統(tǒng)一國(guó)家的期盼,呼喚著一位曠世英雄的出現(xiàn),人民渴望由這位英明的王帶領(lǐng)完成統(tǒng)一,獲取財(cái)富,當(dāng)這些理想和渴望與藏族已有的古老神話(huà)、傳說(shuō)、故事、詩(shī)歌等民間文學(xué)相結(jié)合之后,一部傳唱千年的史詩(shī)的雛形就在“仲肯”的不斷吟唱中逐漸成型。歷史源流豐富發(fā)展階段:松贊干布統(tǒng)一青藏高原各部落,建都拉薩之后(公元7紀(jì)初葉至9世紀(jì)),格薩(斯)爾得到進(jìn)一步豐富和發(fā)展,并逐步流傳到周邊格薩(斯)爾國(guó)家和地區(qū)的各民族群眾之中。吐蕃王朝時(shí)期是藏族歷史上十分重要的發(fā)展階段,此間發(fā)生的一些重大事件成為格薩(斯)爾創(chuàng)作豐富的素材來(lái)源。格薩(斯)爾里描寫(xiě)的大大小小的近百場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)很多都是以這一時(shí)期真實(shí)發(fā)生的戰(zhàn)爭(zhēng)為原型創(chuàng)作的。來(lái)自民間的說(shuō)唱藝人以這些事件為題材,進(jìn)行演繹,將歷史的真實(shí)變成小說(shuō)的虛幻,編進(jìn)格薩爾王的故事里,到處傳唱,極大地充實(shí)和豐富了格薩(斯)爾的內(nèi)容,并隨著吐蕃王朝軍隊(duì)的遠(yuǎn)征,傳播到喜馬拉雅山南部地區(qū)。歷史源流成熟完善階段:在吐蕃王朝崩潰、藏族社會(huì)處于大分裂、大動(dòng)蕩、大變革時(shí)期,也就是藏族社會(huì)由奴隸制向封建農(nóng)奴制轉(zhuǎn)化的時(shí)期(公元10世紀(jì)到13世紀(jì)),格薩(斯)爾得到廣泛傳播,并日臻成熟和完善。最遲在公元11世紀(jì)前后,隨著佛教在藏族地區(qū)的復(fù)興,格薩(斯)爾的框架基本成型,并出現(xiàn)了一批手抄本。在這個(gè)時(shí)期,一方面紅教派僧侶力圖以自己的意志改造格薩(斯)爾,使之成為維護(hù)宗教地位的工具,同時(shí)上層統(tǒng)治階級(jí)和貴族試圖以“天神之子”格薩(斯)爾作為旗幟,號(hào)令天下,擴(kuò)大自己的權(quán)勢(shì),因此他們都大力提倡、推動(dòng)格薩(斯)爾的傳播,另一方面,幾百年的動(dòng)蕩使人民希望出現(xiàn)“格薩(斯)爾”似的英主,消滅地方割據(jù)勢(shì)力,結(jié)束混亂局面。這些因素交織在一起,促進(jìn)了格薩(斯)爾的成熟與完善。史詩(shī)在長(zhǎng)期的流傳中,繼續(xù)在演變和發(fā)展,內(nèi)容越來(lái)越豐富,形式越來(lái)越完善。隨著印刷業(yè)的發(fā)展,還出現(xiàn)了一批木刻本。歷史源流成熟完善階段:在藏族內(nèi)部跨越時(shí)間縱向傳播的同時(shí),格薩(斯)爾還跨越了民族的界限,突破了空間束縛,在蒙古族、土族等民族的廣大地域內(nèi)進(jìn)行著橫向傳播。格薩(斯)爾在中國(guó)內(nèi)蒙古、新疆、青海等省份的蒙古族地區(qū),與蒙古族文化傳統(tǒng)相結(jié)合,經(jīng)過(guò)蒙古族人民的再創(chuàng)作,發(fā)展成為一部具有鮮明蒙古民族特色的史詩(shī)《格斯?fàn)柨珊箓鳌?。在土族地區(qū)流傳形成了土、藏兩種語(yǔ)言相間,以土語(yǔ)述說(shuō)散文部分,以藏語(yǔ)吟唱韻文體詩(shī)文部分的獨(dú)特說(shuō)唱形式。文化特征主要內(nèi)容格薩(斯)爾,迄今發(fā)現(xiàn)的藏文版本,已達(dá)50多部。比較重要的約有30部,即《天嶺卜籠》《英雄誕生》《十三軼事》《賽馬稱(chēng)王》《世界公?!贰督捣А贰痘魩X大戰(zhàn)》《姜嶺大戰(zhàn)》《丹馬青稞國(guó)》《門(mén)嶺大戰(zhàn)》等分部本。在分部本流傳的同時(shí),另有一些分章本,即把格薩(斯)爾一生的主要事跡寫(xiě)在一個(gè)本子里,其中分為若干章?,F(xiàn)有青海貴德分章本,共分五章;在拉達(dá)克地區(qū)也流傳一個(gè)分七章的分章本。文化特征很久很久以前,天災(zāi)人禍遍及藏區(qū),妖魔鬼怪橫行,黎民百姓慘遭荼毒。大慈大悲的觀世音菩薩為了普渡眾生脫離苦海,向白梵天王請(qǐng)求派天神之子下凡降魔。神子頓珠噶布發(fā)愿投胎人間到藏區(qū)扶助百姓、懲處妖魔。此時(shí)在凡間,天神已安排好龍女梅朵娜澤嫁給了嶺噶貴族森倫,作為神子的生母。頓珠噶布出生后取名覺(jué)如,因系天神之子,生來(lái)即具非凡的本領(lǐng)。他的叔父晃同妄圖做嶺喝的王,因此百般陷害覺(jué)如母子。在困苦中長(zhǎng)大的覺(jué)如,以天賜的神力和眾神的幫助,不斷降妖伏魔,為民除害。15歲那年,在部落以王位和美女珠牡為賭注的賽馬大會(huì)上,覺(jué)如戰(zhàn)勝了叔叔晃同和嶺國(guó)的眾將領(lǐng),一舉奪魁,登上了嶺國(guó)國(guó)王的寶座,娶珠牡為妻,并正式取名為世界雄獅大王格薩爾洛布占堆,從此統(tǒng)領(lǐng)嶺國(guó),開(kāi)始了他東討西伐,征戰(zhàn)四方的歷程。文化特征格薩(斯)爾相繼征服了北地魔國(guó)、東北方的霍爾國(guó)、東南方的姜國(guó)和南方的門(mén)國(guó),殺死了統(tǒng)治這些國(guó)家的四大魔王魯贊、白帳王、薩丹和辛赤,解救了眾百姓。從此四方安定,民眾過(guò)上了吉祥幸福的生活。然而,戰(zhàn)事并未結(jié)束,此后或因嶺國(guó)遭受侵略,為保衛(wèi)家鄉(xiāng)而反擊,或因鄰國(guó)遭使求援,格薩(斯)爾前去解救;或因貪婪的晃同挑起事端,釀成戰(zhàn)事;或因嶺國(guó)出兵占領(lǐng)鄰國(guó)等等,嶺國(guó)又先后同大食國(guó)、卡契國(guó)等鄰國(guó)爆發(fā)了戰(zhàn)爭(zhēng),格薩(斯)爾王先后率部出戰(zhàn),依次戰(zhàn)勝了他們,除了將其寶庫(kù)中的財(cái)寶分給當(dāng)?shù)匕傩?,格薩(斯)爾還從戰(zhàn)敗國(guó)取回嶺國(guó)所需的各種財(cái)寶、武器、糧食和牛羊等,使嶺國(guó)日趨富足強(qiáng)大。最后,格薩(斯)爾完成了在人間降伏妖魔、扶助弱小、懲冶強(qiáng)暴、安定三界的使命,到地獄救回愛(ài)妃阿達(dá)拉姆和母親梅朵娜澤,將國(guó)事托付給侄子扎拉,與母親、愛(ài)妻一同重返天界。至此,規(guī)模宏大的史詩(shī)格薩(斯)爾圓滿(mǎn)結(jié)束。文化特征巧妙的結(jié)構(gòu)安排格薩(斯)爾在結(jié)構(gòu)安排上,有其獨(dú)特的處理方式,它采用了以人物為中心和以事件為中心相結(jié)合的結(jié)構(gòu)方式。具體來(lái)講就是在整體的分章本中采用以人物為中心,而具體的分部本則以事件為中心,從一個(gè)故事派生出另一個(gè)故事,不斷充實(shí)完善,獨(dú)立成篇,形成新的分部本,就這樣大大小小的分部本通過(guò)格薩(斯)爾這個(gè)英雄人物串聯(lián)起來(lái),最終形成了卷帙浩繁的大型史詩(shī)格薩(斯)爾。這種結(jié)構(gòu)安排最大程度地發(fā)揮了說(shuō)唱史詩(shī)的特點(diǎn),具有靈活多樣、增減隨意的優(yōu)點(diǎn),為格薩(斯)爾在漫長(zhǎng)的傳唱過(guò)程中不斷隨著時(shí)代發(fā)展而融格薩(斯)爾人更多更新的內(nèi)容提供了方便,也為其成為世界上內(nèi)容最豐富的史詩(shī)打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。文化特征鮮明的形象塑造格薩(斯)爾在人物形象的塑造方面也有較為出色的表現(xiàn)。作為一部規(guī)模宏大的史詩(shī),格薩(斯)爾塑造了上千個(gè)形象迥異的藝術(shù)形象,數(shù)量如此眾多的藝術(shù)形象,大都塑造得鮮明生動(dòng),栩栩如生,相當(dāng)成功,這不能不說(shuō)是一個(gè)奇跡。神圣莊嚴(yán)的神佛,生性殘暴的妖魔,有血有肉的凡人,甚至于帶有虛幻色彩的戰(zhàn)馬,飛鳥(niǎo)走獸乃至山水樹(shù)石,都被賦予了人的稟性,或代表善良、正義、公正,或象征邪惡、兇殘,都具有鮮明的性格特征,成為史詩(shī)中不可缺少的藝術(shù)形象。特別是正面人物的塑造,更令人稱(chēng)道。在格薩(斯)爾、珠牡、老總管等形象的身上,表現(xiàn)了社會(huì)生活中進(jìn)步的、正義的、美好的觀念和行為,同時(shí)不乏對(duì)他們?nèi)秉c(diǎn)的生動(dòng)刻畫(huà),格薩(斯)爾的粗心、珠牡的嫉妒和老總管的恪守成規(guī),使人物的形象更為豐滿(mǎn)、真實(shí),更加可親。史詩(shī)對(duì)反面人物的勾勒,也達(dá)到令其兇相盡露、肺腑畢現(xiàn)的程度,揭示了其丑惡靈魂。文化特征生動(dòng)的語(yǔ)言運(yùn)用格薩(斯)爾在語(yǔ)言藝術(shù)的運(yùn)用上,經(jīng)過(guò)千錘百煉也達(dá)到了很高的水平。格薩(斯)爾首要的語(yǔ)言藝術(shù)特點(diǎn)是采用了群眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的說(shuō)唱形式,具有鮮明的民族藝術(shù)特色。它采用散韻結(jié)合的形式,有散文敘述,也有唱詞,這是對(duì)吐蕃時(shí)期散文敘述插人歌唱對(duì)話(huà)形式的繼承和發(fā)展。格薩(斯)爾唱詞部分多采用魯體民歌和自由體民歌的格律并進(jìn)行了改進(jìn),每句歌詞的音節(jié)數(shù)突破六個(gè)音節(jié),十分活潑多變。傳承保護(hù)傳承價(jià)值格薩(斯)爾是世界上迄今發(fā)現(xiàn)的史詩(shī)中演唱篇幅最長(zhǎng)的,它既是族群文化多樣性的熔爐,又是多民族民間文化可持續(xù)發(fā)展的見(jiàn)證。這一為多民族共享的口頭史詩(shī)是草原游牧文化的結(jié)晶,代表著古代藏族、蒙古族民間文化與口頭敘事藝術(shù)的最高成就。無(wú)數(shù)游吟歌手世代承襲著有關(guān)它的吟唱和表演。分活潑多變。傳承保護(hù)傳承價(jià)值格薩(斯)爾是相關(guān)族群社區(qū)宗教信仰、本土知識(shí)、民間智慧、族群記憶、母語(yǔ)表達(dá)的主要載體,是唐卡、藏戲、彈唱等傳統(tǒng)民間藝術(shù)創(chuàng)作的靈感源泉,同時(shí)也是現(xiàn)代藝術(shù)形式的源頭活水。[3]千百年來(lái),史詩(shī)藝人一直擔(dān)任著講述歷史、傳達(dá)知識(shí)、規(guī)范行為、維護(hù)社區(qū)、調(diào)節(jié)生活的角色,以史詩(shī)對(duì)民族成員進(jìn)行溫和教育。史詩(shī)演唱具有表達(dá)民族情感、促進(jìn)社會(huì)互動(dòng)、秉持傳統(tǒng)信仰的作用,也具有強(qiáng)化民族認(rèn)同、價(jià)值觀念和影響民間審美取向的功能。[3]格薩(斯)爾在多民族中傳播,不僅是傳承民族文化、凝聚民族精神的重要紐帶,同時(shí)也是各民族相互交流和相互理解的生動(dòng)見(jiàn)證。[3]傳承保護(hù)傳承人物次仁占堆,男,藏族,1968年生,西藏那曲人。次仁占堆入選為第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目格薩(斯)爾代表性傳承人,西藏自治區(qū)申報(bào)。申報(bào)項(xiàng)目:格薩(斯)爾。才讓旺堆,男,藏族,1933年生,定居于青海省海西州唐古拉地區(qū)。才讓旺堆入選為第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目格薩(斯)爾代表性傳承人,青海省申報(bào)。申報(bào)項(xiàng)目:格薩(斯)爾。[9]達(dá)哇扎巴,男,藏族,1979年生,青海玉樹(shù)藏族自治州人。達(dá)哇扎巴入選為第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目格薩(斯)爾代表性傳承人,青海省申報(bào)。申報(bào)項(xiàng)目:格薩(斯)爾。[10]王永福,男,土族,1931年生,甘肅天祝藏族自治縣人。王永福入選為第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目格薩(斯)爾代表性傳承人,甘肅省申報(bào)。申報(bào)項(xiàng)目:格薩(斯)爾。傳承保護(hù)傳承人物阿尼,男,藏族,1942年生,四川甘孜藏族自治州人。阿尼入選為第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目格薩(斯)爾代表性傳承人,四川省申報(bào)。申報(bào)項(xiàng)目:格薩(斯)爾。[11]呂日甫,男,蒙古族,1935年生,新疆尼勒克縣科克浩特胡爾蒙古鄉(xiāng)喇嘛寺廟僧人。呂日甫入選為第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目格薩(斯)爾代表性傳承人,新疆維吾爾自治區(qū)申報(bào)。申報(bào)項(xiàng)目格薩(斯)爾。傳承保護(hù)保護(hù)措施搶救整理國(guó)家將格薩(斯)爾列入重點(diǎn)科研項(xiàng)目組織研究,西藏自治區(qū)成立了專(zhuān)門(mén)的搶救和整理機(jī)構(gòu),先后尋訪(fǎng)到57位說(shuō)唱藝人,并對(duì)15位藝人錄制了3000多盤(pán)磁帶,共5000多個(gè)小時(shí),搜集藏文手抄本、木刻本300多部,整理出版藏文本62部,漢譯本20多部,并有多部被翻譯成英、日、法文出版。[12]建立基地繼續(xù)做好格薩(斯)爾傳統(tǒng)說(shuō)唱方式的保護(hù)和傳承工作。目前已建立的“果洛格薩爾口頭傳統(tǒng)研究基地”、“德格格薩爾口頭傳統(tǒng)研究基地”可視為不錯(cuò)的探索。另一方面,對(duì)那些在格薩(斯)爾史詩(shī)的傳承中起著關(guān)鍵作用的說(shuō)唱藝人進(jìn)行進(jìn)一步的保護(hù)也很關(guān)鍵。傳承保護(hù)保護(hù)措施支助藝人積極開(kāi)展田野調(diào)查,積極發(fā)現(xiàn)新出現(xiàn)的民間藝人,給予他們必要的物質(zhì)補(bǔ)助,同時(shí)也要注意精神上的鼓勵(lì),使他們能夠較好的接替老藝人,實(shí)現(xiàn)格薩(斯)爾史詩(shī)說(shuō)唱的薪火相傳。學(xué)術(shù)研究深入專(zhuān)業(yè)的學(xué)術(shù)研究是格薩(斯)爾在更高層面的傳承,也是其跨越更廣泛的時(shí)空進(jìn)行傳播的關(guān)鍵。格薩爾文化所涉及的領(lǐng)城非常廣泛,與很多學(xué)科有著不可分割的關(guān)系,可以借鑒和應(yīng)用文化人類(lèi)學(xué)、民族學(xué)、民俗學(xué)、社會(huì)學(xué)、宗教學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、文獻(xiàn)學(xué)、考古學(xué)等相關(guān)領(lǐng)域已經(jīng)取得的較為成熟的研究理論與方法,充分利用相關(guān)的研究機(jī)構(gòu)、文化單位、大專(zhuān)院校以及民協(xié)等社會(huì)和民間團(tuán)體的力量推動(dòng)這一研究。同時(shí)也因?yàn)楦袼_爾文化涉及面廣人多,必須從國(guó)家層面統(tǒng)-協(xié)調(diào)各有關(guān)部門(mén)單位,杜絕重復(fù)出版和研究、立項(xiàng)等現(xiàn)象,把有限的科研資源運(yùn)用到最需要的地方。社會(huì)影響國(guó)際影響格薩(斯)爾流傳到了境外的蒙古國(guó)、俄羅斯的布里亞特、卡爾梅克地區(qū)以及喜瑪拉雅山以南的印度、巴基斯坦、尼泊爾、不丹等國(guó)家和周邊地區(qū)。這種跨文化傳播的影響力是異常罕見(jiàn)的。[3]法國(guó)研究格薩(斯)爾學(xué)者石泰安:崇拜山神是格薩(斯)爾史詩(shī)得以流傳的背景。社會(huì)影響榮譽(yù)表彰2006年,

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶(hù)所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶(hù)上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶(hù)上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶(hù)因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論