日語日語翻譯公司日語翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告一、摘要2023年7月1日至2023年8月31日，我在一家專業(yè)日語翻譯公司擔(dān)任實(shí)習(xí)翻譯，主要負(fù)責(zé)商務(wù)文件和網(wǎng)站內(nèi)容的日譯中工作。期間完成筆譯任務(wù)共120份，累計(jì)字?jǐn)?shù)達(dá)25,600字，其中涉及合同條款的翻譯準(zhǔn)確率達(dá)98%，術(shù)語庫整理覆蓋300余條行業(yè)專有名詞。通過實(shí)踐掌握了JIS術(shù)語表的應(yīng)用方法，建立了一套包含5大類場景的翻譯模板體系。熟練運(yùn)用CAT工具提高效率，如通過MemoQ批量處理重復(fù)短語減少40%修改時(shí)間，并通過機(jī)器翻譯輔助校對提升60%初稿完成速度。形成了“人機(jī)協(xié)同+場景分類”的翻譯工作流，將專業(yè)術(shù)語校對流程標(biāo)準(zhǔn)化，為后續(xù)協(xié)作提供可復(fù)用的方法論支撐。二、實(shí)習(xí)內(nèi)容及過程1.實(shí)習(xí)目的主要是想看看自己學(xué)的日語能不能在實(shí)際工作中用起來，了解翻譯行業(yè)是怎么運(yùn)作的，特別是商務(wù)和網(wǎng)站這塊。想體驗(yàn)下真實(shí)的翻譯流程，知道怎么跟客戶溝通，怎么用專業(yè)工具提高效率。2.實(shí)習(xí)單位簡介我去的這家翻譯公司，主要做中日互譯，客戶都是些企業(yè)，需要翻譯合同、產(chǎn)品說明書、網(wǎng)站內(nèi)容什么的。規(guī)模不大，但感覺挺專注，氛圍挺寬松的，大家都在那兒埋頭翻譯，偶爾交流下術(shù)語。3.實(shí)習(xí)內(nèi)容與過程最初幾天跟著前輩熟悉工作流程，主要是怎么接單、查資料、用CAT工具。7月5號開始接一些簡單的任務(wù)，比如公司官網(wǎng)的介紹頁面，大概500字左右，要求在兩天內(nèi)完成。用到了術(shù)語庫，里面有不少行業(yè)固定表達(dá)，比如「品質(zhì)管理」「環(huán)境マネジメント」，慢慢就熟悉了。真正的挑戰(zhàn)是7月15號接的一個(gè)項(xiàng)目，客戶是做電子產(chǎn)品的，需要翻譯一份技術(shù)規(guī)格書，大概3000字，里面有挺多專業(yè)術(shù)語，比如「サステナブルデザイン」「ロジスティクスパートナーシップ」。剛開始有點(diǎn)懵，術(shù)語查了半天，還跟前輩確認(rèn)了好幾個(gè)點(diǎn)。那段時(shí)間每天下班都查資料到10點(diǎn)多，第二天早會匯報(bào)時(shí)都覺得挺緊張。7月20號開始接觸合同翻譯，這份是關(guān)于供應(yīng)鏈合作的，條款多，要求嚴(yán)格。用到了JIS術(shù)語表核對，有些表達(dá)必須一致，不能亂譯。比如「不可抗力」這種條款，每個(gè)字都得摳。8月初接了個(gè)網(wǎng)站改版翻譯，涉及系統(tǒng)界面說明，需要跟開發(fā)人員溝通確認(rèn)用詞，比如按鈕上的提示語，不能太長，要符合中文習(xí)慣。這個(gè)項(xiàng)目用了MemoQ，通過片段庫管理常用表達(dá)，感覺效率確實(shí)高，以前一個(gè)句子要改好幾次，現(xiàn)在一鍵替換就能搞定。4.實(shí)習(xí)成果與收獲8周總共完成了120份筆譯任務(wù)，累計(jì)字?jǐn)?shù)25600字，其中合同翻譯準(zhǔn)確率98%，術(shù)語庫整理了300多條。最大的收獲是學(xué)會了怎么系統(tǒng)性地處理翻譯任務(wù)，比如先查術(shù)語、再用CAT工具、最后人工校對。還意識到術(shù)語管理的重要性，現(xiàn)在自己整理的術(shù)語表都分類標(biāo)了日期，方便以后查找。挑戰(zhàn)最大的還是專業(yè)術(shù)語這塊，尤其是電子和供應(yīng)鏈領(lǐng)域，開始時(shí)經(jīng)?？?，后來就養(yǎng)成了遇到不確定的術(shù)語先查JIS標(biāo)準(zhǔn)、再問前輩、最后自己補(bǔ)充進(jìn)術(shù)語庫的習(xí)慣。機(jī)器翻譯輔助確實(shí)幫了大忙，但前提是得懂術(shù)語，知道哪些地方適合用，哪些地方不能完全依賴。5.問題與建議實(shí)習(xí)中感覺單位在培訓(xùn)這塊有點(diǎn)欠缺，比如剛開始沒人系統(tǒng)教CAT工具的高級功能，都是靠自己摸索。建議可以搞個(gè)新人培訓(xùn)計(jì)劃，每周安排一次工具使用培訓(xùn)，或者分享些翻譯技巧。另外，崗位匹配度上，我覺得自己日語水平還行，但專業(yè)領(lǐng)域知識確實(shí)不足，尤其是電子、法律這些，翻譯合同的時(shí)候明顯感覺力不從心。建議學(xué)?？梢远嚅_些專業(yè)方向的選修課，或者實(shí)習(xí)前能做些針對性準(zhǔn)備。最建議的是，公司可以考慮優(yōu)化下任務(wù)分配，有時(shí)候同一時(shí)間段突然涌來好多急活，加班加點(diǎn)是常事，但要是能提前規(guī)劃下，分幾天完成，效率可能會更高。三、總結(jié)與體會1.實(shí)習(xí)價(jià)值閉環(huán)這8周，從7月1號到8月31號，感覺像是把課堂上學(xué)到的理論跟實(shí)際工作串起來了。剛開始接任務(wù)時(shí)，面對3000字的技術(shù)規(guī)格書，特別是里面那些「サステナブルデザイン」之類的專業(yè)術(shù)語，真是有點(diǎn)頭大，花了不少時(shí)間查資料和核對。但慢慢地，通過實(shí)踐，比如用MemoQ管理片段庫，效率確實(shí)提高了，最后完成時(shí)的準(zhǔn)確率能到98%，這讓我覺得挺有價(jià)值的。整理的300多條術(shù)語庫，現(xiàn)在翻出來看，還是很有用的，這就是實(shí)實(shí)在在的收獲。感覺自己從一個(gè)只會背單詞的學(xué)生，向一個(gè)能處理實(shí)際翻譯任務(wù)的人轉(zhuǎn)變了。2.職業(yè)規(guī)劃聯(lián)結(jié)這次實(shí)習(xí)讓我更清楚自己想往哪個(gè)方向發(fā)展了。接觸了合同翻譯，覺得法律這塊挺嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，但挑?zhàn)也大；網(wǎng)站界面翻譯又讓我意識到用戶體驗(yàn)的重要性。未來想繼續(xù)深耕商務(wù)日語這塊，尤其是合同和網(wǎng)站內(nèi)容，可能會在求職時(shí)更傾向于找這類崗位。實(shí)習(xí)也讓我明白，光會日語是不夠的，還得懂些行業(yè)知識，比如電子產(chǎn)品的「ロジスティクスパートナーシップ」，這讓我考慮要不要趁現(xiàn)在再補(bǔ)補(bǔ)相關(guān)知識，比如看看相關(guān)的證書或者選修課。3.行業(yè)趨勢展望在實(shí)習(xí)中看到，現(xiàn)在翻譯行業(yè)挺重視效率的，機(jī)器翻譯輔助工具用得挺多，但前提是得有扎實(shí)的專業(yè)基礎(chǔ)，不然機(jī)器翻譯出來的東西得改半天。這讓我覺得，未來翻譯可能不再是單純的語言轉(zhuǎn)換，更多的是要結(jié)合專業(yè)知識，提供高質(zhì)量的譯文。而且，現(xiàn)在遠(yuǎn)程翻譯也挺普遍的，這要求自己得有很強(qiáng)的自律性和溝通能力。這次實(shí)習(xí)讓我體會到，責(zé)任感這塊是必須有的，客戶交的活兒，哪怕是很小的修改，都得認(rèn)真對待?？箟耗芰σ插憻捔?，有時(shí)候一天翻譯幾千字，還得隨時(shí)準(zhǔn)備應(yīng)對客戶的各種需求，確實(shí)挺考驗(yàn)人的。4.心態(tài)轉(zhuǎn)變與未來行動最大的變化是從學(xué)生心態(tài)到職場人的轉(zhuǎn)變吧。以前做作業(yè)，錯了也沒啥大不了的，但實(shí)習(xí)時(shí)交上去的翻譯，客戶可能會用到，所以特別謹(jǐn)慎，這種責(zé)任感是以前沒體會過的。未來，我會把這次實(shí)習(xí)中遇到的問題，比如術(shù)語管理不完善，作為自己學(xué)習(xí)的動力，爭取把術(shù)語庫做得更系統(tǒng)。另外，MemoQ的高級功能還沒完全掌握，接下來會專門花時(shí)間學(xué)學(xué)，把技能深化一下。這次經(jīng)歷讓我覺得，實(shí)習(xí)真的是個(gè)寶貴的經(jīng)歷，不僅學(xué)到了東西，還讓自己更清楚未來的方向，感覺挺充實(shí)的。四、致謝1.感謝在實(shí)習(xí)期間給予我指導(dǎo)的導(dǎo)師，幫助我理解了翻譯