學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)鄭州職業(yè)技術(shù)學(xué)院《商務(wù)翻譯I》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯廣告文本時(shí)，要注重吸引讀者和傳達(dá)產(chǎn)品優(yōu)勢(shì)。對(duì)于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.我們的新產(chǎn)品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產(chǎn)品堪稱革命性創(chuàng)舉，將為您的生活帶來巨變。C.我們的新產(chǎn)品是一場(chǎng)革命，會(huì)改變您的一生。D.我們的新產(chǎn)品極具革命性，將徹底改變您的生活2、在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)藝術(shù)作品的魅力？（）A.描述藝術(shù)作品的細(xì)節(jié)B.引用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語(yǔ)C.傳達(dá)評(píng)論者的情感和感受D.以上都是3、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于事件和時(shí)間的表述要準(zhǔn)確無(wú)誤?！肮?271年，忽必烈建立元朝?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯正確的是？（）A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.4、在翻譯人物傳記時(shí)，要準(zhǔn)確傳達(dá)人物的性格和情感。對(duì)于“Hewasamanofindomitablespirit.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)人物精神的是？（）A.他是一個(gè)有著不屈不撓精神的人。B.他是個(gè)精神頑強(qiáng)的人。C.他這個(gè)人精神很強(qiáng)大。D.他是個(gè)具有堅(jiān)韌不拔精神的人5、在翻譯影視作品的字幕時(shí)，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實(shí)用？（）A.完整翻譯B.簡(jiǎn)潔概括C.保留關(guān)鍵信息D.增加解釋說明6、“Afriendinneedisafriendindeed.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.患難見真情B.一個(gè)需要中的朋友是一個(gè)真正的朋友C.困境中的朋友才是真朋友D.有需要的朋友確實(shí)是朋友7、關(guān)于文化負(fù)載詞的翻譯，比如“端午節(jié)”“風(fēng)水”等，以下選項(xiàng)中錯(cuò)誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進(jìn)行意譯解釋C.直接使用源語(yǔ)詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進(jìn)行翻譯8、翻譯中要注意避免中式英語(yǔ)的表達(dá)，以下哪個(gè)句子是中式英語(yǔ)的表達(dá)？（）A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”9、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對(duì)于實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)和統(tǒng)計(jì)結(jié)果的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.語(yǔ)言生動(dòng)形象B.表述簡(jiǎn)潔明了C.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無(wú)誤D.增加解釋說明10、在翻譯法律文件時(shí)，關(guān)于法律術(shù)語(yǔ)和句式的特點(diǎn)，以下哪種理解是準(zhǔn)確的？（）A.法律術(shù)語(yǔ)可以用常見的近義詞替代，句式可以靈活調(diào)整B.必須嚴(yán)格遵循法律術(shù)語(yǔ)的固定譯法和特定句式，保持準(zhǔn)確性和權(quán)威性C.法律文件翻譯可以采用比較隨意的語(yǔ)言風(fēng)格D.對(duì)于不熟悉的法律術(shù)語(yǔ)，可以自行創(chuàng)造翻譯11、在翻譯文學(xué)評(píng)論時(shí)，對(duì)于文學(xué)作品的分析和評(píng)價(jià)的翻譯要忠實(shí)原文。“這部小說情節(jié)跌宕起伏。”以下哪個(gè)翻譯更能傳達(dá)其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.12、在翻譯科普文章時(shí)，對(duì)于科學(xué)概念和實(shí)驗(yàn)過程的翻譯要清晰易懂。“光合作用”常見的英文表述是？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis13、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，要特別注意保留原作的文學(xué)性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是體現(xiàn)文學(xué)性的方面？（）A.使用華麗的詞匯B.保持原文的句式結(jié)構(gòu)C.隨意改變情節(jié)D.傳達(dá)原文的意境14、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的文化背景差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了文化背景差異？（）A.“紅色在中國(guó)文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含義。”B.“龍?jiān)谥袊?guó)文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此?！盋.“狗在中國(guó)文化中有時(shí)被視為不吉利的動(dòng)物，在西方文化中則被視為忠誠(chéng)的伙伴?！盌.“月亮在中西方文化中都代表著浪漫和思念。”15、對(duì)于一些中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)思想的翻譯，要忠實(shí)反映其思想精髓。“天人合一”常見的英語(yǔ)表述是？（）A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯文化人類學(xué)的研究成果時(shí)，如何處理不同文化的差異和共性？2、（本題5分）翻譯生物學(xué)教材時(shí)，如何將生物知識(shí)與實(shí)際生活聯(lián)系起來，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和應(yīng)用能力？3、（本題5分）法律翻譯要求高度的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性，在翻譯法律條文時(shí)，如何避免歧義并忠實(shí)反映原文含義？4、（本題5分）翻譯時(shí)尚博客時(shí)，如何捕捉時(shí)尚潮流的變化和作者的個(gè)性表達(dá)，使譯文具有時(shí)尚感？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）深入研究在翻譯時(shí)尚雜志和潮流報(bào)道時(shí)，如何翻譯時(shí)尚品牌、流行趨勢(shì)和時(shí)尚術(shù)語(yǔ)，怎樣傳達(dá)時(shí)尚文化的內(nèi)涵和審美觀念，舉例說明在時(shí)尚領(lǐng)域跨文化傳播中翻譯的作用。2、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理原文中的文化霸權(quán)和文化抵抗？探討文化霸權(quán)和文化抵抗的現(xiàn)象和本質(zhì)，分析在翻譯中如何反映和應(yīng)對(duì)這種文化現(xiàn)象。3、（本題5分）分析在翻譯中，如何處理原文中的動(dòng)物形象和象征意義，思考動(dòng)物形象在不同文化中的象征差異，探討如何在譯文中準(zhǔn)確傳達(dá)動(dòng)物的象征含義，舉例說明文學(xué)和寓言類文本中動(dòng)物形象的翻譯策略。4、（本題5分）翻譯中的文化隱喻不僅存在于語(yǔ)言表達(dá)中，還體現(xiàn)在思維方式和價(jià)值觀上。請(qǐng)?jiān)敿?xì)論述文化隱喻在翻譯中的深層含義和轉(zhuǎn)換方法，如何通過翻譯揭示不同文化之間的隱喻差異和共性，以及文化隱喻翻譯對(duì)跨文化理解的推動(dòng)作用。5、（本題5分）網(wǎng)絡(luò)翻譯在信息時(shí)代具有獨(dú)特的地位和需求。請(qǐng)?zhí)接懢W(wǎng)絡(luò)文本的特點(diǎn)，如語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、口語(yǔ)化、新詞匯多等，以及譯者在翻譯網(wǎng)絡(luò)新聞、博客、社交媒體內(nèi)容時(shí)應(yīng)采用的策略和方法。分析網(wǎng)絡(luò)翻譯對(duì)信息傳播和文化交流的影響。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）把下面這段對(duì)市場(chǎng)營(yíng)銷調(diào)研的描述翻譯成英文：市場(chǎng)營(yíng)銷調(diào)研是企業(yè)了解市場(chǎng)需求、競(jìng)爭(zhēng)態(tài)勢(shì)和消費(fèi)者行為的重要手段。通過問卷調(diào)查、訪談、數(shù)據(jù)分析等方法，企業(yè)可以獲取有價(jià)值的信息，為制定