英語翻譯翻譯公司翻譯實習實習報告一、摘要2023年7月1日至2023年8月31日，我在XX翻譯公司擔任筆譯實習生，負責英譯中項目共計120萬字，涉及法律、科技、商業(yè)三個領域。通過機器翻譯輔助與人工校對結合，將平均譯稿錯誤率從2.3%降至0.8%，交付準確率超出部門標準15%。核心工作成果包括完成50份商業(yè)合同翻譯（術語庫貢獻率達60%）、獨立完成8篇科技文獻（通過術語管理系統(tǒng)提升效率25%）。專業(yè)技能應用方面，熟練運用SDLTrados2019進行項目管理，通過建立自動化翻譯記憶庫模板縮短單篇文件處理時間至原流程的70%。提煉出基于行業(yè)報告的術語提取方法論，將新領域術語確認周期壓縮40%。二、實習內容及過程2023年7月1日入職后，我被分配到項目組負責中低端商業(yè)文件的英譯中工作。部門給我兩周時間熟悉SDLTrados2019，期間我通過導入前人譯稿庫，在導師指導下完成了30份合同初稿，錯誤率穩(wěn)定在2.3%。7月15日獨立接手科技類項目，需翻譯10篇專利說明書中關于材料性能的部分。我直接上手查了ASTM標準術語表，但發(fā)現(xiàn)原文中納米材料表述與數(shù)據(jù)庫不匹配，導致術語選擇困難。導師教我用Xmind畫概念圖梳理相似術語，還推薦了DeepL的術語提取插件。調整后效率提升，最終交付的8份文件術語一致性達92%，比要求高15%。8月2日參與法律項目審校，我發(fā)現(xiàn)系統(tǒng)自動翻譯的保險條款漏譯了除外責任條款，幸好我在校對時手動標注了疑點。這個經(jīng)歷讓我意識到機器翻譯依賴人工核對的重要性。8月20日我主動整理了50份商業(yè)合同的術語庫，貢獻的通用條款（如forcemajeure）被團隊采納，后續(xù)新項目引用時速度加快了40%。期間還遇到幾次時間緊的情況，比如8月28日需48小時內完成5萬字技術文檔，我學會用Trados的快速啟動模板和片段復用功能，雖然熬夜改了三版，但總算趕上截稿時間。實際操作中，部門管理比較松散，新人培訓就是看幾份操作指南，缺乏系統(tǒng)講解。有時候遇到棘手的術語問題，只能自己上網(wǎng)查資料，這讓我意識到企業(yè)培訓與學校教學的差距。崗位匹配度上，我本以為會接觸更多文學翻譯，結果80%工作是機械重復的合同翻譯，雖然枯燥但確實提升了處理長篇文檔的耐力。改進建議是公司可以每周安排1小時術語培訓，或者建立問題共享群，避免大家重復摸索。另一個問題是翻譯記憶庫維護沒規(guī)范，有些同事上傳的文件格式不統(tǒng)一，導致我的新譯文匹配率低。我建議推行文件預處理標準，比如統(tǒng)一使用.docx格式并關閉圖片嵌入。這段經(jīng)歷讓我明白，翻譯不是單純的語言轉換，而是要結合行業(yè)知識，比如做科技翻譯得懂ISO標準，做法律翻譯得熟悉判例引用。最大的收獲是學會了如何快速定位資源，以前遇到生詞就死磕，現(xiàn)在會先在術語庫查，查不到再分頭找Wiley或Springer上的綜述文章確認。職業(yè)規(guī)劃上，我發(fā)現(xiàn)自己對技術文檔翻譯更感興趣，打算下學期系統(tǒng)學學材料學和機械原理。三、總結與體會這八周，從7月1日剛開始接活時的手忙腳亂，到8月31日能獨立處理復雜長文檔，每一步都挺扎實。120萬字的總譯量，雖然大部分是合同和說明書，但確實把學校學的理論用上了。比如7月18日那套10篇專利文件，里面涉及的材料相變描述特別難，我當時就是對著教材里關于晶體學的章節(jié)，結合Wiley數(shù)據(jù)庫里的綜述文章，才把“eutectictransformation”和“peritecticreaction”的上下文對準。最后術語確認郵件里，技術編輯夸我術語用得比老員工還準，這讓我挺意外，也覺得挺值。機器翻譯輔助確實能提效，但8月10日審校那份保險合同時，我特意去查了英國保險學會（AIIB）的案例庫，發(fā)現(xiàn)MT把“exclusioninthepolicy”硬翻成了“政策中的排除”，這要是直接發(fā)過去，客戶肯定不干。那一刻才真懂了導師說的，翻譯得有責任心，不能光圖快。這段經(jīng)歷最直接的影響是職業(yè)規(guī)劃更清晰了。我發(fā)現(xiàn)自己對偏技術類的翻譯更感興趣，比如醫(yī)療器械或新能源領域。下學期打算去考個CATTI二級，重點突擊科技英語方向，甚至想找機會自學一下SolidWorks的翻譯規(guī)范。行業(yè)里看，術語管理越來越重要，8月28日趕工翻譯那批5萬字的技術文檔時，我就覺得如果當時有更完善的全局術語匹配工具，效率能再提一截。公司那種“來者不拒”的接單方式也讓我反思，以后自己接自由職業(yè)，肯定得先評估自身專業(yè)領域匹配度，不能像剛開始那樣接什么譯什么。心態(tài)上最大的轉變是抗壓能力。8月15日那兩天，同時有3個項目催稿，通宵改了兩次才交差，雖然累，但確實體會到職場人的節(jié)奏。從學生時代覺得按時完成作業(yè)就行，到現(xiàn)在明白客戶要的是零差錯、高效率的交付，這種責任感是成長。未來要學的還有很多，比如怎么更高效地搭建個人譯員的知識庫，怎么利用好行業(yè)論壇里的資源，這些都是在學校里學不到的?？偢杏X這次實習像把棱鏡，照見了專業(yè)路上需要補齊的短板，也亮出了自己真正想往哪條光束里走的方向。四、致謝感謝在實習期間給予我指導和幫助的部門領導，讓我有機會接觸實際項目流程。特別感謝我的導師，在遇到術語難題時總能耐心講解，比如7月15日那批科技文獻的材料學名詞，是他教我如何交叉核對ASTM標準。感謝項目組的同事