第1題判斷譯文的正誤：Нерешаютсякакжизненноважные,такиплёвыевопросы.生活中的重要問題和無足輕重的小問題都未得到解決。第2題判斷譯文的正誤：Архитекторстремилсякакможноскореесделатькаждогоспособногоюношунадёжнымпомощником.建筑師努力盡快使每個有能力的小伙子成為他們所期待的助手。第3題譯文采取了哪種翻譯策略？一Силамоянеберёт,чтожетыкрестсшеитащишь?一говорилодинозлобленныйбабийголос.

一Даведьтолькозабежала,一говорилдругойголос.一Отдай,говорю.Аточтожемучаешьискотинуиребятбезмолока.

一Заплатиилиотработай,一отвечалспокойныйголосприказчика.

“我本來就沒一點力氣了，你干什么還要扯掉我脖子上的十字架①？”一個女人的氣憤聲音說。

“其實它只跑進去一忽兒，”另一個聲音說?！拔艺f，你把它還給我吧。你干什么折磨那條牲口，而且害得我的孩子沒牛奶吃？”

“你們得賠錢，要不然你們就做工來抵償，”管家平靜的聲音回答說。（①意思是：“你為什么還要逼著我死？”基督教徒經(jīng)常戴著十字架，直到死的時候才脫下來。）A歸化B異化第4題譯文采取了哪種翻譯策略？АлексейАлександровичнепошевелилсяинеизменилпрямогонаправлениявзгляда.卡列寧一動不動，眼睛仍舊瞪著前方。A直譯B意譯第5題譯文采取了哪種翻譯策略？Всечетверо［немцев］легли:пятый,прыткийсамый,ужнатомсветечислился.

四個人通通躺倒：那第五個，最機伶的一個，已經(jīng)到地府去報到了。A歸化B異化第6題選擇正確的譯文：Толькочтоона［Бэла］испилаводы,какейсталолегче,аминутычерезтрионаскончалась.Приложилизеркалокгубам一гладко!A她喝過水，立刻覺得好過一些，可是過了三分鐘光景就死了。我們把一面鏡子放在她的嘴唇上，鏡子沒有上霧!B她剛剛呷了口水，就松快了點，可是過了三分鐘，她就斷氣了。我們把一面鏡子放到她的唇上一一祝她一路平安!第7題選擇正確的譯文：Из-заупотреблениянедоброкачественнойводыежегоднонапланетеболеютболее500миллионовчеловек,изкоторыхоколо10миллионовумирают.A世界上每年有5億多人因使用不清潔的水而生病，其中有大約10億人死亡。B由于飲用劣質(zhì)水，世界上每年患病的人口超過5億，其中約有1000萬人死去。第8題選擇正確的譯文：Одновременносэтимиавторамипоявилисьипереводыпроизведенийтакназываемых"возвращённыхписателей".A同時和這些作家出現(xiàn)的還有一些所謂“回歸作家”作品的譯本。B與這些作者同時面世的還有被稱之為“回歸作家”的作品的譯文。第9題選擇正確的譯文：Запахчеловеческихилошадиныхследов,пни,сложенныедроваитёмнаяунавоженнаядорогапугалиеё.A人或馬走過留下的氣味、樹樁、被摞起來的木柴、施過肥的漆黑的道路都會嚇到它。B人的腳印和馬的蹄痕的氣味，樹樁，堆成垛的木柴，落上畜糞的、黑暗的大道，都使她害怕。第1題請指出譯文對原文形象做了何種引申：ТолькодевчатещёслушалВасковкаким-тотретьимухом:бьютещёвинтовочкиилинет.

只是姑娘們那邊的動靜，瓦斯科夫還在下意識地聽著：步槍是不是還在射擊。A具體化B概括化C綜合引申第2題請指出譯文對原文中的形象做了何種引申：Новдругчеловек,пятившийсязадомпередшествиемивзмахамизажатойврукекубанкидирижировавшийпением,наделшапку.

但是那個倒退著走在隊伍前面、手里揮舞著帽子指揮唱歌的人，忽然把帽子戴到頭上。A具體化B概括化C綜合引申第3題請指出譯文對原文中的形象做了何種引申：Онагордиласьтем,чтосталаархитектором.Ведьархитектура—этомузыкавкамне.

她為當(dāng)上一名建筑師而自豪。要知道，建筑藝術(shù)是凝固的音樂。A具體化B概括化C綜合引申第4題請指出譯文對原文中的形象做了何種引申：Семьдесятилетийотделяютнасотнезабываемыхднейоктября1917года.

1917年10月那些難忘的日子，距離我們今天已有70年了。A具體化B概括化C綜合引申第5題請選擇正確的譯文：Емубылооколотридцатипятилет,имызатопочиталиегостариком.A他約莫三十五歲，也是因為這個我們把他當(dāng)老頭一樣來尊敬。B他有三十五六歲，因此我們把他看做老頭兒。第6題請選擇正確的譯文：Тихонькособрался,шепнулжене:“Пойдуккомандиру”.A我靜靜地收拾好東西，輕聲對妻子說：“我去找領(lǐng)導(dǎo)。”B我暗地里打定主意，然后對妻子說：“我去找領(lǐng)導(dǎo)?！钡?題請選擇正確的譯文：Ипомнить,чтомногиеиздавноимеющихсяуООНвозможностейнамещетолькопредстоитосваивать.A要記住，在聯(lián)合國早已擁有的資源中，有許多還有待我們?nèi)ラ_發(fā)。B要記住，聯(lián)合國早已存在的許多可能性我們還只是要去挖掘。第8題請選擇正確的譯文：Некогдаонслужилвгусарах,идажесчастливо.A他從沒在驃騎兵部隊服過役，這真是幸福。B他曾經(jīng)當(dāng)過驃騎兵，甚至還走過好運。第9題判斷譯文的修辭色彩是否恰當(dāng)：Фирмаявляетсястарейшейвданнойобласти,еёинновационныеитехническиеразработкиявляютсяпоистинереволюционнымивехамимировойиндустрии.

公司是該領(lǐng)域最老的公司，其創(chuàng)新與技術(shù)研究成果是世界工業(yè)真正革命性的里程碑。第10題判斷譯文的修辭色彩是否恰當(dāng)：Недаромжеговорилось,чтовМоскведварассадникаистинногопросвещения:МосковскийуниверситетиМалыйтеатр.

難怪說，莫斯科有兩處真正教育的發(fā)祥地：莫斯科大學(xué)和小劇院。第11題判斷譯文的修辭色彩是否恰當(dāng)：—Послушай,старина,—обратилсясудьякЦвибушу.—Тыгдепородилэтукрасотку,налунеилиназемле?

“喂，老頭子，”法官轉(zhuǎn)臉對茨維布什說，“你擱哪兒生的這個美人兒，在月亮上還是地上？”第12題判斷譯文的修辭色彩是否恰當(dāng)：УЕгоровны,чтоуречкиживет,поросенокпропал...

住在小河邊的葉戈羅芙娜家的小豬失蹤了……第13題判斷譯文是否正確：Каждыйребенокпереживаетгорепо-своему!Одногоприласкаешь—иемустанетлегче,другомуласковоесловопричиняетновуюболь.

每個孩子都有自己的方式感受痛苦！有的孩子你愛撫一下，他就會輕松一些；可是換個孩子，溫存的話語卻會給他帶來新的傷痛。第14題判斷譯文是否正確：ОднимизсамыхизвестныхгосударственныхдеятелейРоссииXIXвекабылимператорАлександрВторой,отменившийкрепостноеправоосуществившийважныереформыиосвободившийюжнославянскиенародыотвластитурок.

沙皇亞歷山大二世是俄國19世紀最著名的國務(wù)活動家之一。他取消了農(nóng)奴的權(quán)利，實行重要改革，并將南斯拉夫民族從土耳其人的統(tǒng)治下解放出來。第15題判斷譯文是否正確：ПомнениюООН,весьмапоучителендляразвивающихсястранкитайскийпроект"Надежда",стимулирующийпомощьгорожанбеднымселам.聯(lián)合國認為，中國的“希望工程”鼓勵公民幫助貧困鄉(xiāng)村，對發(fā)展中國家來說具有借鑒意義。第16題判斷譯文是否正確：ПоданнымМеждународногоВалютногофонда,впрошломгодуростВВПКитаясоставилоколо9процентов,Австралия—3,6процента.

國際貨幣基金組織的資料顯示：去年，中國的國內(nèi)總產(chǎn)值增加了約9%，奧地利增加了3.6%。第17題判斷譯文是否正確：Лицоеёдышитприветомилаской.

她的臉呼吸著親切和慈祥的神氣第18題判斷譯文是否正確：Новыйвитокдедолларизацииуженачалсявоктябре.

新一股“去美元化”浪潮在10月份就已經(jīng)開始了。第19題判斷譯文是否正確：ЖидвстрепенулсяивскинулсвоимичёрнымиглазёнкаминаЧертопханова.

猶太人抖擻一下，抬起他那雙黑黑的小眼睛看了看契爾托普哈諾夫。第20題判斷譯文是否正確：Какскоровызабылимосковскихкрасавиц;думайтеобних,этовасзаймет.

這么快您就忘掉莫斯科的美女啦。想想她們吧，這會讓您不寂寞的。第21題判斷譯文是否正確：Французскиепотерибылитакжевелики(около58.000человек),однако,невстречаясопротивления,НаполеонпродвинулсякМосквеизанялгород.

法國的傷亡也很大（約5.8萬人）。然而，由于沒有受到抵抗，拿破侖挺進莫斯科并占領(lǐng)了這座城市。第22題判斷譯文是否正確：ДжорданоБруносинтересомизучалтрудысовременныхиантичныхфилософов,трудыпоастрономииифизике.

喬爾丹諾?布魯諾興致勃勃地研究了現(xiàn)代哲學(xué)家和古希臘羅馬哲學(xué)家的著作，研究了天文學(xué)著作和物理學(xué)著作。第23題判斷譯文是否正確：Ночьютемпературавоздухабудетопускатьсядоминус5-10градусов.

夜間的氣溫將下降5-10度。第24題判斷譯文是否正確：Ужекконцугодасредние[процентные]ставкипорынкумогутупастьдо7%,авближайшие1,5-2года-до5%.

到了年底，市場平均利率就會降到7%，而再過一年半到兩年，則會降到5%。第25題判斷譯文是否正確：Грефсообщилпрезиденту,чтоВВПРоссиивфевралеэтогогодавыросна5,2процентапосравнениюсфевралёмпрошлогогода,азапервыедвамесяца2005года—на4,4процентапосравнениюсаналогичнымипрошлогоднимипоказателями.

格列夫向總統(tǒng)報告說，同去年2月份相比，今年2月份俄羅斯的國內(nèi)總產(chǎn)值增加了5.2%，而2005年頭兩個月則比去年同期增加了4.4%。第26題判斷譯文是否正確：ВсвязисжеланиемУкраинывступитьвоВсемирнуюорганизациюторговлитаможеннаяпошлинабудетсниженав8раз.

由于烏克蘭想加入世界貿(mào)易組織，所以關(guān)稅將降低87.5%。第27題判斷譯文是否正確：ВтойжеШри-Ланкегодовыерасходынастрахованиесоставляют7долларовнадушунаселения,чтопочтив300разменьше,чемвСША.

就拿斯里蘭卡來說，該國每年人均保險費為7美元，差不多只是美國的三百分之一。第28題判斷譯文是否正確：Завосемьлет(с1996по2003годы)общаяплощадь,засеяннаятрансгеннымипродуктами,возрослав40раз.

8年內(nèi)(1996-2003年)，轉(zhuǎn)基因產(chǎn)品的種植總面積擴大到原來的40倍。第29題判斷譯文是否正確：Тыжепонимаешь,чтоневозможнопроизводствозатригодаудвоить.

你也明白，3年內(nèi)生產(chǎn)不可能翻兩番。第30題判斷譯文是否正確：Вчерабылопостановлениеправительства,всёдорожедлякооперативоввтрираза.

昨天政府頒布命令，對合作社來說，所有東西漲了3倍。第三章作業(yè)第1題判斷譯文的詞語順序是否恰當(dāng)：Здесьжебылпроизведёнсамыйзнаменитыйсоветскийсериал“Семнадцатьмгновенийвесны”.

蘇聯(lián)最著名的影片《春天的十七個瞬間》就是在這兒拍攝的。第2題判斷譯文的詞語搭配是否恰當(dāng)：Этиимногиедругиефактыошеломляли,заставлялиегокрепкозадумываться.

這些事實以及許多其他事實令他震驚，令他強烈地思考。第3題判斷譯文的詞語搭配是否恰當(dāng)：Впрочем,редкаяматьпонимаетдочьсвою.話又說回來，沒幾個母親能理解自己的女兒。第4題判斷譯文的詞語搭配是否恰當(dāng)：Онименязабавляют,волнуютмнекровь.

他們能使我快活，使我熱血沸騰。第四章作業(yè)第1題請選擇正確的譯文：Неуспевал“министр”появитьсянапляже—кнемусразукто-нибудьнесся,сломяголову.A往往“部長”剛一出現(xiàn)在沙灘，立刻就會有人耷拉著腦袋朝他飛跑而來。B“部長”一出現(xiàn)在沙灘，立刻就有人拼命地朝他跑來。第2題判斷譯文中成語的使用是否恰當(dāng)：Васоскорбляетегопревосходство,вотчтовыемупроститьнеможете.

他的優(yōu)越感使您覺得受到了侮辱，怪不得您對他耿耿于懷。第3題判斷譯文中成語的使用是否恰當(dāng)：Двачасапродолжаласьлекция,нониктонезаметил,какпрошловремя.Ковалевскаяговорилаобоченьтрудныхвещахтакясноипросто,чтониктонеустал.

講座持續(xù)了兩個小時，但誰都沒有察覺時間過得這么快?？仆吡蟹蛩箍▼I講得深入淺出,沒有人覺得疲倦。第4題判斷譯文中成語的使用是否恰當(dāng)：Папабралнаснаколени,пахнултабакомиромом,позволялнамигратькрестамиимедалями,которыеукрашалиегогрудь,кололнашищёкиострой,давнонебритойбородойинепомнилсебяотрадости.

爸爸把我們抱到大腿上，身上有一股煙酒味，他讓我們玩他胸前掛滿的十字勛章和獎?wù)?，還拿好久沒剃過的生硬的胡子扎我們的臉，簡直得意忘形。第5題請選擇正確的譯文：Я,ребятки,скажуоткрыто:делоникчерту.A朋友們，我坦率地說：事情并沒有徹底完蛋。B同志們，我對你們直說了吧：事情很糟。第6題請選擇正確的譯文：Ожидаяеговозвращения,онаместасебененаходила:тосадиласьзастол,топрикаждомзвукешаговвыбегаланалестницу.A等他回來時，她坐立不安：時而坐到桌子旁，時而一聽到腳步聲就跑到樓梯上。B等他回來的時候，她沒有找到自己的座位：一會兒坐到桌子后面，要么一有腳步聲就跑向樓梯。第7題請指出譯文對原文成語的形象做了何種處理：ВтедничёрнаякошкапробежаламеждукомпозиторомАлександромЗацепинымипевицейАллойПугачёвой.

在那些日子里，作曲家亞歷山大?扎采平和歌手阿拉?普加喬娃之間發(fā)生了不和。A保留B替換C舍棄第8題請指出譯文對原文形象做了何種處理：Инвестор—недойнаякорова,“неразумные”требованияккомпанияммогутотпугнутьихотрегиона.

投資者不是搖錢樹，對公司提出“不理智的”要求會把它們從當(dāng)?shù)貒樑艿?。A保留B替換C刪除第五章作業(yè)第1題請選擇恰當(dāng)?shù)淖g文：Отецнеможетзаставлятьсынапомогатьматери,еслисамлежитнадиване,покаженамоетстекляннуюпосуду.

A父親不能要求兒子去幫助他母親，要是他自個兒躺在沙發(fā)上，而妻子在洗玻璃餐具的話。B父親不能逼迫兒子去幫母親，如果在妻子洗餐具的時候他自己還躺在沙發(fā)上。C妻子在洗玻璃餐具時，丈夫要是自個兒躺在沙發(fā)上，就不能要兒子去幫助他母親。第2題請選擇恰當(dāng)?shù)淖g文：Однакомногиеженщины,попробовавшиетакойтруддома,говорят,чтоэтотяжёлыйхлеб—длятогочтобызаработатьдаженебольшиеденьги,потребуетсягораздобольшеусилий,чемприработевофисе.

A然而很多嘗試這種在家工作的女性都說這塊面包不好掙，為了掙點小錢，要比在辦公室工作付出多得多的努力。B然而很多嘗試這種在家工作的女性，都說這塊面包不好掙，因為就算掙點小錢，也要比在辦公室工作付出多得多的努力。第3題請選擇恰當(dāng)?shù)淖g文：Натовыисмельчаки,чтобынебоятьсяникакихприметинеожиданностей.A你們是膽子大的人，就該不怕任何迷信兆頭和意外情況。B你們是膽子大的人，要不怕任何迷信兆頭和意外情況第4題請選擇恰當(dāng)?shù)淖g文：Яслишкомбылсчастлив,чтобхранитьвсердцечувствонеприязненное.A我太幸福了，目的是心里不保留敵意。B我太幸福了，心里沒辦法保留敵意了。第5題請選擇恰當(dāng)?shù)淖g文：Делонесколькоулучшилось,ноненастолько,чтобыможнобылосказать:проблемарешена.A事情有些好轉(zhuǎn)，但是還沒好到可以說“問題解決了”的程度。B事情有些好轉(zhuǎn)，但是還沒那么好，可以說“問題解決了”。第6題

請選擇恰當(dāng)?shù)淖g文：Ноясчитаю:еслипроиграл—уйди,сформируйсвоюконцепцию.

然而我認為，_____________你輸了，那就走吧，建立自己的理念去吧。A就算B既然C即使第7題請選擇恰當(dāng)?shù)淖g文：Богведает,чембыразрешиласьэтасхваткамеждудвумяврагами,еслибыСипягиннепрекратилеёвсамомначале.___________西皮亞金一開始就把他們勸開，真不知這兩個仇人之間的爭吵如何收場。A只要B要不是C即使第8題請選擇恰當(dāng)?shù)淖g文：

—Оначужаяему?

—Да,ноонаготовавыйтизанегозамуж,еслитолькоэтодастейвозможностьостатьсяпринём.

“她不是他的親屬嗎?”

“不是，不過她已經(jīng)準備嫁給他了，__________這樣能讓她留下來照料他的話?！盇如果B只要C即使第9題請選擇恰當(dāng)?shù)淖g文：Японцы,неожидавшиетакоготанковогоудара,быливынужденыотнаступленияперейтикобороне.A日本人沒有料到這次坦克突擊，所以被迫由進攻轉(zhuǎn)入防御。B日本人事先被迫由進攻轉(zhuǎn)入防御，所以沒有料到這次坦克突擊。第10題請選擇恰當(dāng)?shù)淖g文：ВСвердловскойобластиищут25-летнююподозреваемуювкраже,котораянаканунеловкосбежалаиззданиясудавгородеКаменск-Уральский.

A斯維爾德洛夫斯克州正在搜尋一名25歲的女盜竊嫌疑犯。該犯昨天從烏拉爾地區(qū)卡緬斯克市法院狡猾地逃走了。B斯維爾德洛夫斯克州正在搜尋一名25歲的昨天從烏拉爾地區(qū)卡緬斯克市法院狡猾地逃走的女盜竊嫌疑犯。第11題請選擇恰當(dāng)?shù)淖g文：Причины,покоторымбылотправленвотставкуЛеонидПарфёнов,ужеизвестны.A就是這個原因，列昂尼德·帕爾菲奧諾夫被迫辭職，現(xiàn)在已經(jīng)查明了。B列昂尼德·帕爾菲奧諾夫被迫辭職的原因已經(jīng)查明。第12題請選擇恰當(dāng)?shù)淖g文：Увидевцунами,надобыстроубегатьвсопки,забывобовсехдрагоценностяхдома.看到海嘯后，___________________________。A要迅速往山上跑，以忘掉家里的金銀財寶B要忘掉家里的金銀財寶，迅速往山上跑第13題請選擇恰當(dāng)?shù)淖g文：Нидлякогонеявляетсясекретом,чтоздоровьезакладываетсявдетстве.

A人人都清楚，健康的基礎(chǔ)打在童年。B對于任何人都不是秘密，健康在童年時就奠定基礎(chǔ)。第14題請選擇恰當(dāng)?shù)淖g文：Россия—соседУкраины.Лучшедваразапоссоритьсясженой,чемодинраз—ссоседом.

俄羅斯是烏克蘭的鄰居。常言道，______________。A寧可跟妻子吵兩架，也不和鄰居吵一次B跟妻子吵兩架勝過和鄰居吵一次第15題請選擇恰當(dāng)?shù)淖g文：Представителиобеихсторонполагают,чтовстречабылапродуктивнойисделаншагвперёдвстремленииподписатьокончательныйдоговор.

雙方代表認為，會見富有成效，_________________。A為簽訂最終合同的向前一步被邁出了B為簽訂最終合同向前邁出了一步第16題請選擇恰當(dāng)?shù)淖g文：Когдажевсёэтобудетнамисделано,—говорилИ.В.Сталин,—ГитлернепосмеетнапастьнаСоветскийСоюз.

“一旦___________________，”斯大林說，“希特勒就不敢侵犯蘇聯(lián)了?！盇這一切被我們做到了B我們做到了這一切第17題請選擇恰當(dāng)?shù)淖g文：Имифактическибылопризнаносуществованиенесколькихкачественноотличныхобщественныхукладов.

A幾個完全不同的社會類型實際上被他們承認存在。B他們實際上承認存在幾個完全不同的社會類型。第18題請選擇恰當(dāng)?shù)淖g文：Вэтомгодузначительныеобъёмыурожаясахарнойсвёклыввосточныхобластях[Украины]уничтожилазасуха,аназападныхрегионахуничтожилград.

A今年，大量的糖用甜菜在東部地區(qū)被旱死，在西部地區(qū)被冰雹毀了。B今年，干旱旱死了東部地區(qū)大量的糖用甜菜，冰雹毀掉了西部地區(qū)大量的糖用甜菜。第19題請選擇恰當(dāng)?shù)淖g文：Однойженщиневрачипоставилидиагноз—остраясердечнаянедостаточность.

A醫(yī)生將一名婦女診斷為急性心力衰竭。B一名婦女被醫(yī)生診斷為急性心力衰竭。第20題請選擇恰當(dāng)?shù)淖g文：ПосолРоссииНиколайСадчиковвыразилнамерениепотребоватьотшведскихвластейпринятьдополнительныемерыпозащителичнойбезопасностироссийскихдипломатов.A俄羅斯大使尼古拉·薩奇科夫表明了要求瑞典當(dāng)局采取保護俄外交官的人身安全的補充措施的意圖。B俄羅斯大使尼古拉·薩奇科夫表示，打算要求瑞典當(dāng)局采取補充措施，以保護俄外交官的人身安全。第21題請選擇恰當(dāng)?shù)淖g文：ВначалепрошлоговеканемецкийучёныйВагнерисследовалстроениемозгавыдающихсялюдейвнадежденайти"особыеприметыгениальности".

A上世紀初，德國科學(xué)家瓦格納抱著發(fā)現(xiàn)“天才的特征”的希望研究了許多杰出人物的大腦結(jié)構(gòu)。B上世紀初，德國科學(xué)家瓦格納研究了許多杰出人物的大腦結(jié)構(gòu)，希望發(fā)現(xiàn)“天才的特征”。第22題請選擇恰當(dāng)?shù)淖g文：Местныевластибыливынужденыпуститьподножмиллионыдомашнихкуриутоксцельюсдержатьэпизоотиюэтойболезни.A當(dāng)?shù)卣畮е刂七@種流行病的蔓延的目的被迫宰殺了數(shù)百萬只雞鴨。B當(dāng)?shù)卣黄仍讱?shù)百萬只雞鴨的目的是控制這種流行病的蔓延。C當(dāng)?shù)卣黄仍讱?shù)百萬只雞鴨，以控制這種流行病的蔓延。第23題Кити,вместотогочтобывыйтиизкомнаты,какнамеревалась,селаудверии,закрывлицоплатком,опустилаголову.吉蒂像她本來打算的那樣走出房間，在房門旁坐了下來，用手帕捂著臉，低下了頭。第24題Онселвкаретуиуглубилсявнеётак,чтобыневидатьинебытьвидимым.他坐上馬車，坐得很深，使自己看不見人，人家也看不到他。第25題Нужно,чтобывмиребылобольшедвижущихсилмировогоэкономическогороста.

需要有更多國際力量來推動世界經(jīng)濟的增長。第26題Яслышу,каконавздыхаетзастеной,авыйдешькней—исказатьейнечего.

我聽見她是如何在隔壁嘆氣的，你要是出去看她吧——又沒有話好對她說。第27題Поверьтемне,этонетактрудно,какдумаютмногиеизвас.相信我，這不像你們當(dāng)中很多人認為的那么困難。第28題Я,конечно,обэтомдумал,каккаждыйсочинитель,уменянетдругихисточниковксуществованию,кроменаписаниякниг.

我當(dāng)然考慮過這一問題，可我跟其他作家一樣除了出書以外，沒有別的生活來源。第29題Уменямногодрузей-актёров,которыеработаливместесродителями,ноизихсоюзаничегохорошегонеполучилось.

我有很多演員朋友和父母一起工作，但是他們的聯(lián)手都以失敗而告終。第30題НапрошлойнеделетакинеудалосьдоговоритьсясКанадой.上個星期與加拿大的談判最終還是失敗了。第31題判斷譯文是否正確：РанеесэтогоаэродромавТаиландвылетелсамолётроссийскихВВСИл-76.

早些時候，俄空軍一架伊爾-76飛機從該機場飛往泰國。第32題判斷譯文是否正確：Ноужеинымпоказалсямневэтиминутыскорбногомолчаниябезбре