1、LessonTwo,LegalProfession法律職業(yè),Legalprofession:thebodyofindividualsqualifiedtopracticelawinaparticularjurisdictionthelegalprofession法律專業(yè),Background,律師attorney法官judge檢察官attorneyforgovernment法學(xué)教師lawteacher,AttorneyGeneraloftheUnitedStates(美司法部長(zhǎng)，總檢察長(zhǎng))JusticesoftheSupremeCourtoftheUnitedStates（最高法院大法官）Ch

2、iefJusticeoftheUnitedStates（首席大法官）,法律英語(yǔ),3,JusticesoftheSupremeCourtoftheUnitedStates,法律英語(yǔ),4,ThefirstChiefJusticewasJohnJay.The17thandcurrentChiefJusticeisJohnG.Roberts,Jr.,法律英語(yǔ),5,約翰杰伊（JohnJay，1745年12月12日1829年5月17日）出生于英屬美洲紐約省，是一位美國(guó)政治家、革命家、外交家和法學(xué)家。他與本杰明富蘭克林和約翰亞當(dāng)斯一同出使法國(guó)、與亞歷山大漢密爾頓和詹姆斯麥迪遜一起撰寫(xiě)了聯(lián)邦黨人文集。他還曾任

3、美國(guó)最高法院法官，從1789年到1795年他出任美國(guó)首席大法官。1829年逝世于紐約威切斯特郡。,法律英語(yǔ),6,法律英語(yǔ),7,JohnG.Roberts,Jr:ChiefJustice,法律英語(yǔ),8,JohnG.Roberts,Jr,OnSeptember29,2005,JohnG.Roberts,Jr.wasconfirmedbytheUnitedStatesSenateasthe17thChiefJusticeoftheUnitedStates.At50yearsofage,hebecametheyoungestChiefJusticesinceJohnMarshalltooktheben

4、chin1801attheageof45.,法律英語(yǔ),9,Part1TheBar,Bar法庭中將公眾與法官、律師及其他訴訟參與人分隔開(kāi)的隔板。后來(lái)用于通指法律職業(yè)或律師職業(yè)。,美國(guó)律師協(xié)會(huì),法律英語(yǔ),10,律師,美國(guó)LawyerAttorneyAttorneyat-lawCounselorCounselorat-law,英國(guó)Barrister訴訟律師大律師，出庭律師Solicitor非訴律師訴狀律師，事務(wù)律師,法律英語(yǔ),11,Attorney,lawyer,barrister和solicitor有什么區(qū)別,1.Attorney或者attorney-at-law,中文意思是律師或者法律代理人。是

5、指可以接受當(dāng)事人的委托并有資格在法庭上代表委托人，并以委托人的名義參與案件的申辯。2.Lawyer,這個(gè)詞我們都是直接把它譯成律師，它的定義是指受過(guò)專門的法律培訓(xùn)，在法律事務(wù)上提供法律建議和幫助的人。因?yàn)閘awyer可以在法庭審理程序中參與訴訟，并且在各個(gè)不同的審理階段代表客戶。所以lawyer一詞超出且覆蓋了attorney的含義。在美國(guó)，lawyer和attorney這兩個(gè)詞被認(rèn)為是同義詞。,法律英語(yǔ),12,3.barrister和solicitor的區(qū)別在英國(guó)和在香港，律師的抬頭就更加細(xì)分了。律師分為兩種，solicitor是普通事務(wù)律師或簡(jiǎn)稱為律師，其職責(zé)大體上是處理各種法律文書(shū)，接受

6、各種訴訟委托，準(zhǔn)備庭審所需的各種文件，其出庭的發(fā)言權(quán)是受到限制的；只有所謂的大律師或大狀（barrister）才在所有法院享有不受限制的出庭發(fā)言權(quán)，可在庭上與原告律師或控方唇槍舌劍，展開(kāi)辯護(hù)，但他們不能直接與訟人/當(dāng)事人接觸。市民有意聘用大律師要先行與律師（solicitor）接觸，搜集案件的證據(jù)和會(huì)晤證人等事，是由律師辦理的。,法律英語(yǔ),13,Differencesbetweenbarristersandsolicitors,Essentially,barristersarethelawyerswhorepresentlitigantsastheiradvocatebeforethecour

7、tsofthatjurisdiction.Theyspeakincourtandpresentthecasebeforeajudgeorjury.Insomejurisdictionstheyundertakeadditionaltraininginordertohone(磨煉)theirskillswithevidencelaw,ethics,andcourtpracticeandprocedure.,從本質(zhì)上講，大律師是代表當(dāng)事人展開(kāi)辯護(hù)在審判之之前。他們?cè)诜ㄍド?、法官或陪審團(tuán)面前陳述案情。在某些司法管轄區(qū)，他們?yōu)榱四ゾ毸麄兊募寄芘c證據(jù)法學(xué)，倫理學(xué)和法院慣例以及司法程序進(jìn)行額外的培訓(xùn)。,法

8、律英語(yǔ),14,Differencesbetweenbarristersandsolicitors,Incontrast,solicitorsgenerallyengageinpreparatoryworkandadvice,suchasdraftingandreviewinglegaldocuments,dealingwithandreceivinginstructionsfromtheclient,preparingevidence,andmanagingtheday-to-dayadministrationofamatter.Solicitorscanprovideacrucialsupp

9、ortroletoabarristerwhenincourt,beitinmanaginglargevolumesofdocumentsinthecaseorevennegotiatingsettlementsoutsidethecourtroomwhilethetrialcontinuesinside.,法律英語(yǔ),15,相比之下，律師一般從事籌備和法律咨詢工作，如起草和審查法律文件，處理客戶提出的要求，準(zhǔn)備證據(jù)，和進(jìn)行重要的日常管理工作。在法庭上律師可以向大律師提供一個(gè)重要的支撐作用，不僅是在處理大量的文件的過(guò)程中，甚至在庭外進(jìn)行談判或庭內(nèi)進(jìn)行審判。,法律英語(yǔ),16,Barrister,法律

10、英語(yǔ),17,SupremeCourtChamber,法律英語(yǔ),18,雖然美國(guó)承襲了英國(guó)的法律傳統(tǒng)，但是美國(guó)的律師卻與英國(guó)律師有很多區(qū)別:在法庭上，美國(guó)的律師不像英國(guó)的律師那樣頭戴假發(fā)，身穿長(zhǎng)袍。而且，美國(guó)沒(méi)有英國(guó)那種律師職業(yè)的劃分，沒(méi)有“出庭律師”(barrister，或譯為“大律師”、“訴訟律師”等)和“訴狀律師(solicitor，或譯為“小律師”、“非訴律師”等)之別。在美國(guó)，任何律師都可以在法庭上代理訴訟，也可以從事各種各樣的非訴訟業(yè)務(wù)。當(dāng)然，在實(shí)踐中有些律師只做訴訟業(yè)務(wù)，有些律師只做非訴訟事務(wù)。但這種專業(yè)劃分是律師自己的選擇，不是法律的限定。,法律英語(yǔ),19,目前，美國(guó)有很多專門的刑

11、事辯護(hù)律師，也有很多專門提供各種非訴訟法律服務(wù)的律師。而且，躋身非訴訟法律事務(wù)的律師越來(lái)越多。過(guò)去，出類拔萃的律師都是在法庭上能言善辯的人。現(xiàn)在，美國(guó)律師界的佼佼者往往是那些很少在法庭上露面的人。,法律英語(yǔ),20,Theregulationofthelegalprofessionisprimarilytheconcernofthestates,eachofwhichhasitsownrequirementsforadmissiontopractice.對(duì)法律職業(yè)的管制主要是州政府的事。各州都有自己的允許律師執(zhí)業(yè)的條件。,text,法律英語(yǔ),21,Mostrequirethreeyearsofc

12、ollegeandalawdegree.Eachstateadministersitsownwrittenexaminationtoapplicantsforitsbar.,三年大學(xué)法律學(xué)位書(shū)面考試,法律英語(yǔ),22,Almostallstates,however,makeuseoftheMultistateBarExam,aday-longmultiple-choicetest,towhichthestatesaddsaday-longessayexaminationemphasizingitsownlaw.,各州律師聯(lián)考州綜合問(wèn)答題,法律英語(yǔ),23,TheMultistateBarExami

13、nation(MBE)isasix-hour,two-hundredquestionmultiple-choiceexaminationcoveringcontracts,torts,constitutionallaw,criminallaw,evidence,andrealproperty.,法律英語(yǔ),24,每個(gè)州有一個(gè)律師資格考試委員會(huì)，負(fù)責(zé)組織本州的律師資格考試?？荚嚂r(shí)間一般設(shè)在每年的2月和7月，每次考兩天。第一天是綜合法律考試，內(nèi)容涉及美國(guó)各種法律，形式為選擇題。第二天為本州法律考試，形式一般為問(wèn)答題和案例分析。美國(guó)律師資格考試的通過(guò)率很高。,法律英語(yǔ),25,法律英語(yǔ),26,Asubs

14、tantialfractionofallapplicantssucceedonthefirsttry,andmanyofthosewhofailpassonalaterattempt.通過(guò)第一次考試的人很多，那些第一次未能通過(guò)的考生在第二次也就通過(guò)了。,法律英語(yǔ),27,Inall,overfortythousandpersonssucceedinpassingtheseexaminationstothebarintheirrespectivestates.每年各州有4萬(wàn)多人通過(guò)律師考試。Noapprenticeshipisrequiredeitherbeforeorafteradmission

15、.在進(jìn)入律師行業(yè)之前或之后不需要有學(xué)徒經(jīng)歷。,法律英語(yǔ),28,Therulesforadmissiontopracticebeforethefederalcourtsvarywiththecourts,在聯(lián)邦法院執(zhí)業(yè)的要求各州不同。butgenerallythoseentitledtopracticebeforethehighestcourtofastatemaybeadmittedbeforethefederalcourtsuponcompliancewithminorformalities.在州最高法院執(zhí)業(yè)的人辦理了一些無(wú)關(guān)緊要的手續(xù)后可以在聯(lián)邦法院執(zhí)業(yè)。,法律英語(yǔ),29,法律英語(yǔ),30,

16、Alawyerspracticeisusuallyconfinedtoasinglecommunityfor,althoughalawyermaytraveltorepresentclients,oneisonlypermittedtopracticeinastatewhereonehasbeenadmitted.律師通常在一個(gè)地區(qū)執(zhí)業(yè)可以代表當(dāng)事人到其他州辦理事務(wù)只能在獲準(zhǔn)開(kāi)業(yè)的州從業(yè),法律英語(yǔ),31,律師通常只能在其獲得律師執(zhí)業(yè)證書(shū)的州從事法律業(yè)務(wù)。例如，一個(gè)紐約州的律師不能到加利福尼亞州執(zhí)業(yè)，甚至都不能向加利福尼亞州的客戶提供關(guān)于紐約州法律的咨詢服務(wù)，如果他的紐約州客戶在加利福尼亞州遇到

17、了法律糾紛，他一般都會(huì)請(qǐng)加利福尼亞州的律師去代理訴訟。對(duì)加利福尼亞州的法院來(lái)說(shuō)，紐約州的律師跟外國(guó)律師沒(méi)有太大的區(qū)別。但是在實(shí)踐中，各州對(duì)偶爾提供跨州法律咨詢服務(wù)的外州律師還是比較寬容的。,法律英語(yǔ),32,Itiscustomarytoretainlocalcounselformattersinotherjurisdictions.在其他管轄區(qū)保留當(dāng)?shù)芈蓭煹纳矸菔且环N慣例。有些州曾把“本州居民”規(guī)定為申請(qǐng)律師資格的前提條件。但聯(lián)邦最高法院在1985年裁定這種規(guī)定為非法。此外，在美國(guó)擔(dān)任律師的人并不必須是美國(guó)公民。,法律英語(yǔ),33,Onewhomovestoanotherstatecanusua

18、llybeadmittedwithoutexaminationifonehaspracticedinastatewhereonehasbeenadmittedforsometime,oftenfiveyears.如果一個(gè)人已經(jīng)執(zhí)業(yè)5年以上，那么當(dāng)他移居到另外一個(gè)州的時(shí)候，通常不用再參加該州的律師資格考試就可以獲準(zhǔn)執(zhí)業(yè)。,法律英語(yǔ),34,Alawyermaynotonlypracticelaw,butispermittedtoengageinanyactivitythatisopentoothercitizens.,從事律師業(yè)務(wù)參加任何其他公民可以參加的活動(dòng),法律英語(yǔ),35,Itisnotunc

19、ommonforpracticinglawyertoserveonboardsofdirectorsofcorporateclients,toengageinbusiness,andtoparticipateactivelyinpublicaffairs.,董事會(huì)從事商業(yè)活動(dòng)積極參與公共事務(wù),法律英語(yǔ),36,Alawyerremainsamemberofthebarevenafterbecomingajudge,anemployeeofthegovernmentorofaprivatebusinessconcern,oralawteacher,anymayreturntoprivateprac

20、ticefromtheseotheractivities.律師在成為法官、受雇于政府或私營(yíng)企業(yè)或者成為法律教師以后，還保留著律師的身份。他們可以放棄其他活動(dòng)，回來(lái)再做律師。,法律英語(yǔ),37,Arelativelysmallnumberoflawyersgiveuppracticeforresponsibleexecutivepositionsincommerceandindustry.有很少數(shù)量的律師為了從事工商業(yè)活動(dòng)而放棄律師業(yè)務(wù)。,法律英語(yǔ),38,Themobilityaswellasthesenseofpublicresponsibilityintheprofessioniseviden

21、cebythecareerofHarlanFiskeStonewhowas,atvarioustimes,asuccessfulNewYorklawyer,aprofessoranddeanoftheColumbiaSchoolofLaw,AttorneyGeneraloftheUnitedStates,andChiefJusticeoftheUnitedStates.,法律英語(yǔ),39,HarlanFiskeStone1872-1946,DistinguishedjuristHarlanFiskeStonewasbornonOctober11,1872inChesterfield,NewHam

22、pshire（新罕布什爾州）.著名法學(xué)家,法律英語(yǔ),40,AftergraduatingfromAmherst（阿姆赫斯特）Collegein1894,hecontinuedontoColumbiaUniversityfromwhichhereceivedhislawdegreein1898.ThenextyearhewasadmittedtotheNewYorkbar.加入紐約律師協(xié)會(huì),法律英語(yǔ),41,In1910StonebecamethedeanoftheColumbiaLawSchool.In1924hewasappointedtobeAttorneyGeneral.哥倫比亞大學(xué)法學(xué)院

23、院長(zhǎng)司法部長(zhǎng)（總檢察長(zhǎng)）,法律英語(yǔ),42,In1925hewasnominated（提名，指定）totheSupremeCourt.WhileontheCourt,StonewasastrongsupporterofPresidentRooseveltsNewDeallegislation.RooseveltappointedStoneChiefJusticein1941.Stonediedin1946attheageof73.最高法院法官羅斯福新政最高法院首席大法官,法律英語(yǔ),43,Theseisnoformaldivisionamonglawyersaccordingtofunction.

24、美國(guó)沒(méi)有律師職業(yè)的劃分。,英國(guó)：Barristers：出庭律師、大律師、訴訟律師Solicitors：訴狀律師、小律師、非訴律師,法律英語(yǔ),44,thereisnobranchofprofessionthathasaspecialorexclusiverighttoappearincourt,noristhereabranchthatspecializesinthepreparationoflegalinstruments.,法律英語(yǔ),45,Legalinstrument：法律文書(shū)Instrument：文契Instrumentofappeal：上訴狀I(lǐng)nstrumentofevidence:證

25、據(jù)文件,法律英語(yǔ),46,TheAmericanlawyersdomainincludesadvocacy,counseling,anddrafting.Furthermore,withinthespherebroadlydefinedasthe“practiceoflaw”thedomainisexclusiveandisnotopentoothers.代理訴訟，出庭辯護(hù)；咨詢服務(wù)；起草文書(shū)；律師實(shí)務(wù),法律英語(yǔ),47,Inthefieldofadvocacy,therulesarefairlyclear:anyindividualmayrepresenthimselforherselfinco

26、urtbut,withtheexceptionofafewinferiorcourts,onlyalawyermayrepresentanotherincourt.出庭辯護(hù)：當(dāng)事人本人代理律師,法律英語(yǔ),48,Thelinesofdemarcationarelessclearintheareasofcounselinganddraftingoflegalinstruments,asforexamplebetweenthepracticeoflawandthatofaccountinginthefieldoffederalincometaxation.咨詢服務(wù)與起草法律文件之間的劃分不明確。就聯(lián)

27、邦所得稅，律師執(zhí)業(yè)與會(huì)計(jì)執(zhí)業(yè)劃分不清。,法律英語(yǔ),49,However,thestrictapproachofmostAmericancourtsisindicatedbyadecisionofNewYorkshighestcourtthatalawyeradmittedtopracticeinaforeigncountrybutnotinNewYorkisprohibitedfromgivinglegaladvicetoclientsinNewYork,eventhoughtheadviceislimitedtothelawofforeigncountrywherethelawyerisad

28、mitted.紐約最高法院規(guī)定，在外國(guó)而不是在紐約取得執(zhí)業(yè)資格的律師，不得給紐約的當(dāng)事人提供法律咨詢，即使該意見(jiàn)僅限于該律師獲準(zhǔn)執(zhí)業(yè)的該外國(guó)法律，美國(guó)大多數(shù)法院都采取了這一嚴(yán)格的措施。,法律英語(yǔ),50,Aforeignlawyermaybeadmittedtothebarofoneofstatesandmay,evenwithoutbeingadmitted,adviseanAmericanlawyerasaconsultantonforeignlaw.外國(guó)律師可以被一個(gè)州的律師協(xié)會(huì)接納為會(huì)員，甚至在沒(méi)有被接納的情況下，作為外國(guó)法律顧問(wèn)向美國(guó)律師咨詢。,法律英語(yǔ),51,Questionsabo

29、uttext,1.WhatarethebasicrequirementsforadmissiontopracticelawintheUnitedStates?2.Whyaretheregreaterneedsforspecializedlawpracticenowthaninthenineteenthcentury?,法律英語(yǔ),52,美國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日一覽表1月1日新年（NewYearsDay）2月12日林肯紀(jì)念日（LincolnsBirthday）2月14日圣瓦倫丁節(jié)（情人節(jié)）（St.ValentinesDay）2月18日華盛頓誕辰日（WashingtonsBirthday）3月17日圣帕特里克節(jié)

30、（St.PatricksDay）4月1日愚人節(jié)（AllFoolsDay/AprilFoolsDay）4月*日復(fù)活節(jié)（Easter）（一般指3月21日或其后第一個(gè)星期日）5月*日植樹(shù)節(jié)（ArborDay）（五月的第二個(gè)星期五,各州不一）5月*日母親節(jié)（MothersDay）（五月的第二個(gè)星期日）5月*日陣亡將士紀(jì)念日（MemorialDay）（五月的最后一個(gè)星期一）,法律英語(yǔ),53,6月14日國(guó)旗日（FlagDay）6月*日父親節(jié)（FathersDay）（六月的第三個(gè)星期日）7月4日獨(dú)立日（IndependenceDay）9月*日勞動(dòng)節(jié)（LaborDay）（九月的第一個(gè)星期一）10月12日哥倫布

31、日（ColumbusDay）10月*日老兵節(jié)（VeteransDay）（十月的第四個(gè)星期一）11月1日萬(wàn)圣節(jié)（Halloween）11月*日感恩節(jié)（ThanksgivingDay）（十一月的最后一個(gè)星期四）12月25日圣誕節(jié)（Christmas）,法律英語(yǔ),54,Part2Lawyersinprivatepractice獨(dú)立開(kāi)業(yè)的律師,Amongthesefifteenlawyersinpractice,nine,aclearmajority,aresinglepractitioners.在獨(dú)立開(kāi)業(yè)的律師中，大多數(shù)（9/15）是單獨(dú)開(kāi)業(yè)者。,Theremainingsixpracticeinl

32、awfirms,whicharegenerallyorganizedaspartnerships.剩下的6個(gè)人組成律師事務(wù)所，一般采用合伙制。Fourorfiveofthesesixarepartnersandtheothersareassociates,atermappliedtosalariedlawyersemployedbyafirmoranotherlawyer.6個(gè)人中有4、5個(gè)是合伙人；其他1、2個(gè)是受雇律師，他們受雇于律師事務(wù)所或其他律師，領(lǐng)取工資。,Firm：商行（非法人團(tuán)體）Partnership：合伙，ordinarypartnership（普通合伙），partnersh

33、ipagreement（合伙協(xié)議）partnershipdebt（合伙債務(wù)）Partner:合伙人Associate：合伙人，同事，伙伴；（美）受雇律師,美國(guó)律師TheLawyers(美)馬丁梅耶,這里沒(méi)有品德高尚或知識(shí)淵博的人，也沒(méi)有對(duì)金錢不屑一顧的人，然而結(jié)果律師卻成了最高的政治階層和社會(huì)上最文明的那一部分人如果有人問(wèn)我這些美國(guó)的貴族都是哪些人，我會(huì)毫不猶豫地回答，他們不是那些靠特別關(guān)系形成的有錢人，而是法官和律師。,在整個(gè)美國(guó)，律師常常是社會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)人物:他們受托對(duì)教育機(jī)構(gòu)、博物館、教堂、醫(yī)院等進(jìn)行管理(通常作為領(lǐng)導(dǎo)者);他們無(wú)償?shù)叵虼壬茍F(tuán)體提供服務(wù)、進(jìn)行公民自由權(quán)訴訟，替惹上麻煩的窮人辯

34、護(hù),美國(guó)歷屆六成是律師，美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)以來(lái)所產(chǎn)生的州長(zhǎng)約半數(shù)曾經(jīng)是律師;美國(guó)的參眾議員也總是有近60%的人是律師。第2任總統(tǒng)，約翰亞當(dāng)斯：律師第3任總統(tǒng)，托馬斯杰斐遜：律師第4任總統(tǒng)，詹姆斯麥迪遜：律師第16任總統(tǒng)，亞伯拉罕林肯：售貨員，船員，土地測(cè)量員，郵政局長(zhǎng)，律師第32任總統(tǒng)，富蘭克林德蘭諾羅斯福：律師第44任總統(tǒng)，奧巴馬，成為美國(guó)歷史上首位黑人總統(tǒng);律師，參議員;（州，國(guó)會(huì)）,大約有3/4的現(xiàn)職律師是“熟練律師”他們?cè)谀硞€(gè)律師事務(wù)所中工作，門前寫(xiě)著他們的名字，他們代表委托人，人們往往以為他們完全依賴律師費(fèi)謀生。,全國(guó)近一半的執(zhí)業(yè)律師在人口低于20萬(wàn)的城鎮(zhèn)里工作，另外不到40%的律師在50萬(wàn)以

35、上人口的城市里工作。這一比率穩(wěn)定地保持了近十二年。許多訴訟繁多的城鎮(zhèn)中甚至每名牙醫(yī)就有二三個(gè)律師。法律不是年輕人的職業(yè):70歲以上的律師比30歲以下的律師多，律師的平均年齡達(dá)到47歲左右。3b歲以上的律師才有資格進(jìn)人美國(guó)律師協(xié)會(huì)的“初級(jí)律師協(xié)會(huì)”。大約每40名律師中有I名是女性，每100名律師中有1個(gè)黑人。超過(guò)1/5的律師是猶太人，而紐約市的猶太籍律師甚至超過(guò)了3/5。,律師合作關(guān)系是I9世紀(jì)美國(guó)的產(chǎn)物(在英國(guó)被一分為二的律師行業(yè)中，高級(jí)律師不允許擁有這種永久性的合作關(guān)系，而初級(jí)律師卻不受此限制)。最初，律師之間的合作關(guān)系主要是兩類律師:事務(wù)律師(英國(guó)稱初級(jí)律師)和出庭律師(英國(guó)也稱高級(jí)律師)

36、之間的相互合作。隨著工業(yè)社會(huì)的發(fā)展，特別是世紀(jì)之交小型公司的紛紛倒閉，委托人的問(wèn)題變得極其紛繁復(fù)雜而絕非任何個(gè)人能獨(dú)立處理。到20世紀(jì)60年代中期，大約有50家律師事務(wù)所擁有50名以上的律師，其中有一半在紐約。直至50年代，這些律師事務(wù)所的人事比例一般都是1名合伙人擁有3一4個(gè)“助理律師”，盡管這些助理律師通常都比較年輕，但是其中資歷較老的律師不乏佼佼者。,隨著60年代法律行業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈，對(duì)律師能力提出了更高的要求，律師事務(wù)所的這一人事比例正在不斷地改變以滿足法學(xué)院畢業(yè)生的需求，從法學(xué)院畢業(yè)的具有才干的律師顯然不會(huì)滿足于過(guò)去合伙人與助理律師1:10的比率。許多大型律師事務(wù)所中合伙人與“助理

37、律師”在人數(shù)上已十分接近(有的事務(wù)所合伙人的數(shù)量甚至超過(guò)了助理律師)然而必須提到的是:“合伙人”這個(gè)詞，與廣告公司的“副總裁”一樣，意味著他能夠支配相當(dāng)一部分資歷較淺、依賴于工資生存、并對(duì)案件無(wú)足輕重的雇員。,美國(guó)早期律師的執(zhí)業(yè)形式都是單獨(dú)開(kāi)業(yè)。19世紀(jì)后期，非訴訟法律業(yè)務(wù)的發(fā)展促進(jìn)了律師的組合，一些大城市里出現(xiàn)了由數(shù)名甚至數(shù)十名律師共同開(kāi)辦的律師事務(wù)所。20世紀(jì)以來(lái)，美國(guó)律師事務(wù)所的規(guī)模不斷擴(kuò)大，而且出現(xiàn)了許多跨州和跨國(guó)的“大所”。例如，美國(guó)的貝克律師事務(wù)所目前是世界上規(guī)模最大的律師事務(wù)所，共有律師1600多人，在世界各地建有55個(gè)分所。,Legal500在華的外國(guó)律師事務(wù)所排名安理國(guó)際律師

38、事務(wù)所高偉紳律師事務(wù)所富而德律師事務(wù)所年利達(dá)律師事務(wù)所貝克。麥堅(jiān)時(shí)國(guó)際律師事務(wù)所史密夫律師事務(wù)所孖士打律師行美國(guó)眾達(dá)律師事務(wù)所路偉律師事務(wù)所西盟斯律師行偉凱律師事務(wù)所安德慎律師事務(wù)所英國(guó)歐華律師事務(wù)所,Thistrendtowardgrouppracticeisofrelativelyrecentorigin.,合伙開(kāi)業(yè)集體執(zhí)業(yè),這種集體執(zhí)業(yè)的趨勢(shì)只是近年來(lái)才開(kāi)始出現(xiàn)的。,Throughoutmostofnineteenthcentury,lawpracticewasgeneralratherthanspecialized,itschiefingredientwasadvocacyrather

39、thancounselinganddrafting,andtheprototypeoftheAmericanlawyerwasthesinglepractitioner.律師業(yè)務(wù)是一般化的，而不是專業(yè)化的主要業(yè)務(wù)是出庭辯護(hù)，而不是提供咨詢和起草文書(shū)美國(guó)律師的原型是單獨(dú)開(kāi)業(yè)者。,Markedspecializationbeganinthelaterpartofthatcenturyinthelargecitiesnearthefinancialcenters.theworkofthelawyeraccommodateditselftotheneedsofclientsforexpertcouns

40、elinganddraftingtopreventaswellastosettledisputes.19世紀(jì)后期，在金融中心附近的大城市，出現(xiàn)了顯著的律師專業(yè)化。律師為客戶提供專業(yè)咨詢和起草文書(shū)，以防止和解決爭(zhēng)議。,Thebestlawyerswereattractedtothiswork最好的律師被吸引來(lái)做這些事。leadershipofthebargravitatedtopersonswhorarelyifeverappearedincourtsandwhoweresoughtafterasadvisors,planners,andnegotiators.律師界的領(lǐng)導(dǎo)人物多為那些極少出庭即

41、使確曾出庭的話,成為作為顧問(wèn)、計(jì)劃者和談判者深受歡迎的人。,gravitate:grviteitvi.受吸引，下沉，重力吸引例句與用法:1.Theconversationgravitatedtosport.談話的內(nèi)容轉(zhuǎn)到了運(yùn)動(dòng)方面。2.Whenthisbeautifulgirlarrived,allthemenintheroomgravitatedtowardsher.這美貌的姑娘一到，全屋的男人都讓她吸引住了。,ifever:如果有過(guò)的話，如果發(fā)生過(guò)的話例句與用法:1.Heisagreatmusicianifevertherewasone.如果曾經(jīng)有過(guò)偉大的音樂(lè)家，那他就是一個(gè)。2.That

42、wasafinemealifevertherewasone!那確實(shí)是一頓豐盛的飯。,Todaythelawyerregardsitassoundpracticetobecontinuouslyfamiliarwithclientsbusinessproblemsandtoparticipateatallstepsinshapingoftheirpolicies.目前律師們認(rèn)為不斷熟悉客戶的業(yè)務(wù)問(wèn)題，并參與決策制定的每一個(gè)步驟是一種正常、合理的執(zhí)業(yè)形式。,Majorbusinesstransactionsarerarelyundertakenwithoutadviceofcounsel.主要業(yè)務(wù)

43、的處理很少在沒(méi)有律師的建議下可以進(jìn)行的,Housecounsel:企業(yè)法律顧問(wèn)。指受雇于某一企業(yè)，為其提供法律服務(wù)的的律師。他們是企業(yè)的雇員，而非獨(dú)立的律師，負(fù)責(zé)就企業(yè)日常的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)提供建議。大企業(yè)通常設(shè)有法律部門，指定專門的律師負(fù)責(zé)處理同企業(yè)的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)有關(guān)的某一特定領(lǐng)域的法律問(wèn)題，如：勞動(dòng)法、稅法、人身傷害賠償、公司法等。,Part3HouseCounsel,受雇于某公司而非獨(dú)立開(kāi)業(yè)的律師Outofeverytwentylawyers,twoareemployedbyprivatebusinessconcerns,suchasindustrialcorporations,insurancec

44、ompanies,andbanks,usuallyashouseorcorporatecounselintheconcernslegaldepartment.20個(gè)律師中有2個(gè)受雇于私人企業(yè)，如工業(yè)公司、金融公司、銀行。專職法律顧問(wèn)，公司法律顧問(wèn),outofprep.離.一段距離，離開(kāi).,出于，缺乏BrownisoutoftheEnglandteam.布朗與英格蘭球隊(duì)無(wú)關(guān),thegrowthofcorporationsthecomplexityofbusinessthemultitudeofproblemposedbygovernmentregulation,Thegeneralcounsel

45、(總法律顧問(wèn))AnofficerofthecompanyServeonimportantpolicymakingcommitteesServeontheboardofdirectors.,公司管理人員重要決策委員會(huì)董事會(huì),Housecounsel,remainmembersofthebar保留律師協(xié)會(huì)會(huì)員身份entitledtoappearincourt有資格出庭進(jìn)行訴訟,Housecounsel,However,itisthehousecounselsskillasadvisorratherthanasanadvocatethatisavaluedasset.專職律師的專長(zhǎng)是法律顧問(wèn)而不是辯

46、護(hù)律師，這是個(gè)珍貴的財(cái)富。,Constantlyintouchwiththeemployersproblem,housecounselisideallysituatedtopracticepreventivelawandmayalsobecalledupontoadvisethecompanyonitsbroaderobligationtothepublicandthenation.專職律師不斷接觸雇主的各類問(wèn)題，他們理當(dāng)致力于預(yù)防性的法律，并應(yīng)該建議公司為公共事務(wù)和國(guó)家承擔(dān)更多的義務(wù)。,Part4LawyersinGovernment,Twooutoftwentylawyersarenowe

47、mployeesofthefederal,city,county,andmunicipalgovernments,exclusiveofjudiciary.20個(gè)律師中有2個(gè)受雇于聯(lián)邦、都市、縣和地方政府，這中間還不包括法官。,Manyofthoseenteringpublicservicearerecentlawgraduates許多加入公共服務(wù)的是剛畢業(yè)的法學(xué)大學(xué)生。whofindgovernmentsalariessufficientlyattractiveatthisstageoftheircareers政府薪水有足夠的吸引力seekthetrainingthatsuchservice

48、mayofferasapreludetoprivatepractice.鍛煉自己，作為私人開(kāi)業(yè)的前奏,Limitationontopsalariesdiscouragesomefromcontinuingwiththegovernment.最高薪水的限制使一些人不再為政府工作。,Themajorityservesbyappointmentinlegaldepartmentsofavarietyoffederalandstateagenciesandlocalentities.大多數(shù)的政府律師在聯(lián)邦、州政府和地方機(jī)構(gòu)的法律部門任職。,TheUnitedStatesDepartmentofJust

49、icealoneemploysmorethantwothousand,andtheLawDepartmentoftheCityofNewYorkmorethanfourhundred.美國(guó)司法部2000多人紐約司法局400多人,Othersareengagedaspublicprosecutors.Federalprosecutors,theUnitedStatesattorneysandtheirassistants,areappointedbythePresidentandaresubordinatetotheAttorneyGeneraloftheUnitedStates.其他政府律師是

50、檢查官。聯(lián)邦檢查官、美國(guó)政府律師和助理檢查官由總統(tǒng)任命，受命于美國(guó)總檢察長(zhǎng)（司法部長(zhǎng)）。,AttorneyGeneral總檢察長(zhǎng)，司法部長(zhǎng)EricH.Holder,Jr.埃里克霍爾德,TheAttorneyGeneral,asheadoftheDepartmentofJusticeandchieflawenforcementofficeroftheFederalGovernment,representstheUnitedStatesinlegalmattersgenerallyandgivesadviceandopinionstothePresidentandtotheheadsoftheex

51、ecutivedepartmentsoftheGovernmentwhensorequested.TheAttorneyGeneralappearsinpersontorepresenttheGovernmentbeforetheU.S.SupremeCourtincasesof(在情況)exceptionalgravityorimportance.,Statesprosecutors,sometimesknownasdistrictattorneys,arecommonlyelectedbyeachcountyandarenotunderthecontrolofthestateattorneygeneral.州檢查官，又叫地區(qū)檢查官，一般由其所在縣的公民選舉產(chǎn)生，不受州司法局長(zhǎng)的