1、詩(shī)歌式經(jīng)文的解釋和應(yīng)用,一聖經(jīng)裡的詩(shī)歌 詩(shī)篇（讚美詩(shī)、哀歌、祈禱詩(shī)、訓(xùn)誨詩(shī)、君王詩(shī)） 雅歌（愛(ài)情的禮讚） 五經(jīng)（讚美詩(shī)，出15） 先知書(shū)（哀歌、祈禱，賽5:17） 箴言（智慧詩(shī)、訓(xùn)誨詩(shī)） 書(shū)信（讚美詩(shī)，如腓2:611）,二詩(shī)歌的特徵 1. 用字簡(jiǎn)潔、鮮明、結(jié)構(gòu)明顯 2. 平行、對(duì)偶、押韻、格律 諧音（如：哥哥羅羅唆唆學(xué)唱歌） 頭韻（如：西施死時(shí)四十四） 看守的人就枉然警醒詩(shī)127:1 shwe shqad shmr 相關(guān)語(yǔ)如：賽5:7 耶和華指望的是公平（mishpt）， 誰(shuí)知倒有暴虐（mishpch）； 指望的是公義（tsedq）， 誰(shuí)知倒有寃聲（tse q）。,以上技巧是多數(shù)詩(shī)詞的特色，目

2、的是易於傳頌、記憶、 使用，因?yàn)楣糯淖质褂枚嗫靠趥鞫菍?xiě)作。 但這些特色也是譯文無(wú)法顯示，只能從原文才能體會(huì)。 這也是聖經(jīng)譯本永遠(yuǎn)不能達(dá)成的。,另一種譯本仍可傳遞的特色是平行,父親怎樣憐恤他的兒女， 耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人!詩(shī)103:13,你的倉(cāng)房必充滿殼物； 你的酒醡有新酒盈溢。 箴3:10,作假見(jiàn)證的，必不免受罰； 吐出謊言的，終不能逃脫。 箴19:5,3. 影象意象（image）語(yǔ)言,明喻（similes:好像、如同、好比） 我的佳偶在女子中， 好像百合花在荊棘內(nèi)雅歌2:2 我必壓你們， 如同裝滿禾捆的車(chē)壓物一樣摩2:13,隱喻（metaphor） 你的話是我腳前的燈， 是我路上的

3、光。 詩(shī)119:105 她中間的首領(lǐng)是咆吼的獅子； 她的審判官是晚上的豺狼， 一點(diǎn)食物也不留到早晨。番3:3,無(wú)論是明喻、抑或隱喻，詩(shī)歌的特色除了方便記憶、 傳頌之外，圖象有擴(kuò)闊讀者想像、深化感受、豐富情感、 甚至創(chuàng)造生命的能力。這正是詩(shī)詞永垂不朽的原因。,在人類文化裡，詩(shī)詞歌賦永垂不朽，也是信仰語(yǔ)言、 即最能表達(dá)信仰的一種方式。 因?yàn)槠渲袌D象和想像空間，使作品成為歷久常新、 豐盈不息的泉源。,一個(gè)現(xiàn)代的例子： 跳起的時(shí)候相信你必會(huì) 用傷過(guò)的手 接著我，把我的下墜停止 即使我慌張的腳 正胡亂踩在 你新癒的傷口上 信心之躍胡燕青,由此可知，詩(shī)歌式經(jīng)文不是知識(shí)資訊的語(yǔ)言 （informative）

4、，是行動(dòng)的語(yǔ)言（performative） 詩(shī)歌式經(jīng)文是重E.Q.輕I.Q.的語(yǔ)言 詩(shī)歌藉影象、圖畫(huà)，使讀者看見(jiàn)、認(rèn)同、 感受而付諸行動(dòng)，並不必糾纏字面意義 例子: 容祖兒： “see me fly” 外國(guó)民謠 Where Have All the Flowers Gone？ 詩(shī)篇23,閱讀和解釋詩(shī)歌式經(jīng)文，在突破語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、文化因素之 後，就是體會(huì)詩(shī)歌的情感、經(jīng)驗(yàn)、體會(huì)和力量。探索如何 將詩(shī)歌原來(lái)的目的和力量，重現(xiàn)在當(dāng)下的處境和經(jīng)驗(yàn)裡。,例子一：See Me Fly (容祖兒), See me fly, Im proud to fly up high 不因氣壓搖擺 只因有你擁戴 Believe

5、 me I can fly, Im singing in the sky 假使我算神話 因你創(chuàng)更愉快,例子二Where Have All the Flowers Gone？,花兒去哪兒了？好一段日子了。 女孩們給摘去。他們甚麼時(shí)才學(xué)懂？ 女孩們?nèi)ツ膬毫耍亢靡欢稳兆恿恕?她們都嫁男孩了。他們甚麼時(shí)才學(xué)懂？ 男孩們?nèi)ツ膬毫?？好一段日子了?他們都當(dāng)兵去了。他們甚麼時(shí)才學(xué)懂？ 士兵們?nèi)ツ膬毫?？好一段日子了?他們都在墳?zāi)寡e。他們甚麼時(shí)才學(xué)懂？ 墳?zāi)乖谀膬毫?？好一段日子了?都給花遮蓋了。他們甚麼時(shí)才學(xué)懂？,例子三：詩(shī)篇23,1.耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。 2.他使我躺臥在青草地上，領(lǐng)我在可安歇

6、的水邊。 3.他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導(dǎo)我走義路。 4.我雖然行過(guò)死蔭的幽谷，也不怕遭害，因?yàn)槟闩c我同在； 你的杖，你的竿，都安慰我。 5.在我敵人面前，你為我擺設(shè)筵席； 你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。 6.我一生一世必有恩惠慈愛(ài)隨著我； 我且要住在耶和華的殿中，直到永遠(yuǎn)。,例子: 詩(shī)篇126 1當(dāng)耶和華將那些被擄的帶回錫安的時(shí)候， 我們好像作夢(mèng)的人。 2我們滿口喜笑，滿舌歡呼的時(shí)候， 外邦中就有人說(shuō)，耶和華為他們行了大事。 3耶和華果然為我們行了大事，我們就歡喜。 4耶和華阿，求你使我們被擄的人歸回，好像南地 的河水復(fù)流。 5流淚撒種的，必歡呼收割。 6那帶種流淚出去的，必要?dú)g歡樂(lè)樂(lè)的帶禾捆回來(lái)。,1當(dāng)耶和華將那些被擄的帶回錫安的時(shí)候， 我們好像作夢(mèng)的人。 2我們滿口喜笑， 滿舌歡呼的時(shí)候，外邦中就有人說(shuō)， 耶和華為他們行了大事。 3耶和華果然為我們行了大事，我們就歡喜。 4耶和華阿，求你使我們被擄的人歸回， 好像南地的河水復(fù)流。 5流淚撒種的，必歡呼收割。 6那帶種流淚出去的，必要?dú)g歡樂(lè)樂(lè)的帶禾捆回來(lái)。,就詩(shī)篇12