1、只要人人都獻出一點愛 If everyone dedicates a little love to others 世界將變成美好的人間 the world will become the wonderful Eden,115寢室心中有愛翻譯大綱,翻譯段落： 心中有愛第三段 翻譯文體： 散文 翻譯背景： 2001年一位13歲小女孩的故事 翻譯基調(diào)： 語言平實，通俗化（小女孩的話） 翻譯重點： 小女孩的話 翻譯小組： 鄭艷 李曉旭 范嘉敏 劉庭佳 （學號排列） 陳旺 王吉洪 鄢紅 張璧增 特色詞匯： 下崗,這是2001年11月27日晚上山東齊魯電視臺播放的一條新聞，采訪的記者們都哭了，我也哭了。

2、Our version: This is a piece of news broadcast on Shandong Qilu TV on the evening of 27 Nov.2001. All journalists on spot cried, so did I.,Reference Version: This is the news reported on Shandong Qilu television on the evening of Nov.27th 2001. All the reporters couldnt help crying, so did I. 這是2001

3、年11月27日晚上山東齊魯電視臺播放的一條新聞，采訪的記者們都哭了，我也哭了。 Our version: This is a piece of news broadcast on Shandong Qilu TV on the evening of 27 Nov.2001. All the journalists on spot cried, so did I.,周越平靜地說：“我知道自己的病看不好了，我媽媽下崗了，只有爸爸一個人在上班，家里的積蓄只夠十幾天的口糧，是社會上的叔叔、阿姨、伯伯們?yōu)槲耀I愛心，捐錢給我治病，我沒有能力回報他們了。 Our version: “I know I can

4、not be cured anymore,” said Zhou Yue calmly. “Since my mother was laid off from her position, my family lives only on my fathers income. The accumulation can only be spent for food for ten more days.It is the uncles and aunts from the society who gives me their hospitality and donates money to help

5、me receive treatment. I can do nothing for them in return.,周越平靜地說：“我知道自己的病看不好了，我媽媽下崗了，只有爸爸一個 人 在上班，家里的積蓄只夠十幾天的口糧，是社會上的叔叔、阿姨、伯伯們?yōu)?我 獻愛心，捐錢給我治病，我沒有能力回報他們了。 Reference Version: She said calmly: I know I wont get restored to health any longer. My mom was laid off, dad is the only one who works hard to su

6、pport my family. In addition, our entire saving is only enough for grain rations for dozens of days.It is the strange uncles and aunts who show love and donate money for me, so I can receive treatment. I have no chance to requite them. Our version: “I know I cannot be cured anymore,” said Zhou Yue c

7、almly. “Since my mother was laid off from her position, my family lives only on my fathers income. The accumulation can only be spent for foods for ten more days.It is the uncles and aunts from the society who gives me their hospitality and donate money to help me receive treatment. I can do nothing

8、 for them in return.,啥叫下崗？下崗=失業(yè)？,下崗：實質(zhì)是失業(yè)。在中國長期計劃經(jīng)濟的影響下，崗位是個專有名詞，是工作單位的代名詞。因此，我國近年來由于國有企業(yè)（包括集體企業(yè)）經(jīng)營狀況不佳或分流改制引起的部分職工失業(yè)，社會統(tǒng)稱叫做“下崗”。 （laid-off employers,lose ones position) 失業(yè)：即達到就業(yè)年齡具備工作能力謀求工作但未得到就業(yè)機會的狀態(tài)。 (The unemployed,Unemployment) 主要區(qū)別是：失業(yè)人員已于企業(yè)解除勞動關(guān)系，檔案已轉(zhuǎn)入戶口所在街道、鎮(zhèn)勞動和社會保障部門，而下崗職工雖然無業(yè)，但未和原企業(yè)解除勞動關(guān)系，

9、檔案關(guān)系仍在原企業(yè)。,下崗證,我唔怕！,我死之后，一把火把尸體燒成骨灰太可惜了，把遺體捐獻給國家吧！讓醫(yī)生能治好像 我這樣的病人。” Our version: But it would be a pity if my remains burn to ashes after my death. I have made up my mind to contribute it to our country so that doctors can cure patients like me .,我死之后，一把火把尸體燒成骨灰太可惜了，把遺體捐獻給國家吧！讓醫(yī)生能治好像我這樣的病人。” Referenc

10、e Version: It is a pity to burn my corpse after I died. Give the body to my country, so the doctor can cure patients like me. Our version: But it would be a pity if my remains burn to ashes after my death. I have made up my mind to contribute it to my country so that doctors can cure patients like m

11、e .,這個可愛的女孩的兩個心愿看心儀已久的大海、去北大當一回學生. 月日上午時，節(jié)目組和北京亞運村急救站的急救車，帶著周越及其父母離開濟南一家醫(yī)院開往北京。下午時，急救車駛進北京。當車停在北大團委樓下時，小周越由于太激動，情緒不穩(wěn)定，高燒達。這個插著氧氣管、輸著強心劑和升壓劑、面部因打激素而顯得臃腫的孩子，激動得淚流滿面，不斷喃喃自語地說“很高興”。北大團委張秋雷老師向小周越贈送了新生素質(zhì)教育畫冊，為她佩戴上了“北京大學”?；铡Ｌ稍趽苘嚿系闹茉竭€參觀了未名湖、圖書館、百周年紀念講堂?！耙俏业牟∧芎?，我一定要到北大讀書?！敝茉铰曇艏毼⒌乇磉_著愿望。 晚上時，急救車載著滿足了愿望的小周越離開北大，返回濟南. 若干天后，周越離開人世，把遺體捐獻給山東醫(yī)學院.,The good die first