1、第九講 俄語中的固有詞和外來詞,1.俄語固有詞和外來詞 現(xiàn)代俄羅斯標準語的詞匯就起源而言，分為俄語固有詞和外來詞。俄語固有詞（ ）是現(xiàn)代俄語詞匯的基礎，占全部標準語詞匯的90%以上。眾所周知，俄語屬于印歐語系、共同斯拉夫語族、東斯拉夫語支，因而俄語固有詞由四種起源于不同時代的詞組成：,1）共同印歐詞（）是俄語中最古老的詞層。新時代石器末期（公元前3-前2世紀）印歐族群解體后，一部分共同印歐詞被隸屬印歐語系，包括共同斯拉夫語在內(nèi)的若干種分支語言所共同沿襲。這部分詞經(jīng)過共同斯拉夫語、東斯拉夫語和俄語等歷史階段而保留至今。屬于這個詞層的詞匯，諸如許多親屬名稱：, , , , , ; 動植物名稱：,

2、, , , , ,2)共同斯拉夫詞（ ） 是產(chǎn)生于共同斯拉夫語時期而沿襲至今的俄語詞層。這類詞為全部或部分現(xiàn)代斯拉夫語所共有，但是在其他印歐語中沒有，如動植物的名稱：, , , , , , , , , , ;自然現(xiàn)象的名稱：, , , , , , , , ;人體器官的名稱：, , , , ,等。,3)東斯拉夫詞（ ），又稱古俄語詞（ ），產(chǎn)生于公元6世紀至14世紀的共同斯拉夫語時期。這些詞為現(xiàn)今俄語、烏克蘭語和白俄羅斯語所共有，但是在西斯拉夫和南斯拉夫的各種語言中沒有。表達日常事物名稱的東斯拉夫詞如：, , , , , , 表達性質(zhì)、行為的詞：, , , , , , , , .,4)純粹俄語詞

3、（ ）是公元14至15世紀俄語從東斯拉夫語分離出來后獨立形成的。這類詞只在作為借自俄語的外來詞時，才可能在其他斯拉夫語種遇見。屬于這個詞層的大都是各種類型的構詞派生詞，諸如用后綴-, -, -, -, -, -等構成的絕大多數(shù)名詞：, , , , , , , , 等。,俄羅斯的歷史是與其他國家和民族在經(jīng)濟、政治、文化、軍事等方面密切聯(lián)系和交流的歷史，由此而產(chǎn)生的語言接觸（ ）使得大量的外語詞在各個歷史時期，通過口頭或書面的途徑，被引入到俄語中來?，F(xiàn)代俄羅斯標準語的外來詞區(qū)分為借自斯拉夫語的外來詞和非斯拉夫語的外來詞兩類。,1、借自斯拉夫語的外來詞（ ） 古斯拉夫詞（） 2)借自其他斯拉夫語的外

4、來詞,2.借自非斯拉夫語的外來詞 1）希臘詞通過口頭和書面兩個渠道借入俄語。如：, , , , , , , , , , , , , , , , ,2)拉丁語大多是經(jīng)過波蘭語、烏克蘭語等在16至18世紀借入俄語的，主要是經(jīng)常用于文化、教育、科學技術、政治等方面的詞，如：, , , , , , , , , , , , , , , , .,3）突厥語主要通過口頭途徑滲入俄語。突厥語早在公元7至14世紀就開始借入當時的古俄語，如：, , , , , , , , , , , , ,等。,4）德語詞早在中世紀就開始借入。18世紀以來，通過口語和書面的渠道大量滲入俄語，這些詞涉及日常家庭生活、各行手藝、藝術、商業(yè)、軍事等，如：, , , , , , , , , , , , , , , , , , 等,5）從18世紀末到19世紀初，法語逐漸成為俄羅斯貴族階層的社交語言，法語詞開始大量進入俄語。這些詞涉及日常生活、政治、軍事、商業(yè)、藝術、科學等許多領域，如：, , , , , , , , , , , , 等,6）英語詞的借入始于彼得大帝的改革時代，多為航海術語：, , , , , , . 7)意