1、english for railway service 乘務(wù)英語教學(xué),high-speed beijing-tianjin railway opens,鐵路客運(yùn)英語,conversation 會(huì)話 a. on the train 在列車上,語法： 時(shí)間表達(dá)法： 1、直接表示法 eight seventeen(8:17) 2、past , to表示法 seventeen past eight(8:17),b. on the train 在列車上,the forbidden city 故宮 the great wall 長(zhǎng)城 the temple of heaven 天壇 the summer p

2、alace 頤和園 souls retreat temple 靈隱寺 six harmonies pagoda 六和塔,單詞和短語,freight n. 貨物、貨運(yùn) supervisor n. 監(jiān)督人、管理人 crew n. 全體人員（職員） personnel n. 人員、職員 direction n. 指導(dǎo) coordinate v. 使協(xié)調(diào) activity n. 活動(dòng)、工作 communicate v. 溝通、通信 engineer n. 工程師、火車司機(jī) dispatcher n. 調(diào)度員,單詞和短語,coordinate sth. /sth.with sb. 協(xié)作某事 （同某人協(xié)作

3、某事） in charge of 負(fù)責(zé) freight train 貨車 passenger train 客車 train crew 列車乘務(wù)組 on board 車載 under his direction 在某人的指揮下 communicate with 與取得聯(lián)系,一、問候語,good morning . 您好?。ㄔ缟虾茫?good afternoon. 您好！（下午好） good evening. 您好?。ㄍ砩虾茫?how do you do? nice to meet you. 見到您很高興。 glad to meet you. pleased to meet you.,二、歡迎語,

4、welcome to our train. 歡迎乘坐本次列車。 welcome aboard! 請(qǐng)上車！,example 1:,a: good morning! b: good morning! welcome aboard! a: thank you. its nice to be here. b: hope you enjoy your trip.,everyday english 日常生活用語（一）,. learn to say a. greetings 問候 1. welcome to china! 2. welcome to our city! 3. welcome to our t

5、rain! 4. glad to take your train! 5. glad to see you again! 6. havent seen you for a long time. long time no see.,everyday english 日常生活用語（二）,. learn to say a. thanks and apologies 感謝和道歉 1. its very kind of you. 2.thank you for your help. 3. thank you for the trouble you have taken to get me the tick

6、et. 4. im very sorry./ im so sorry./ im terrible sorry. 5. sorry, i dont quite understand you. excuse me, i dont catch your meaning.,6. sorry, my english is very poor, please speak more slowly. 7. pardon? 8. i beg your pardon. please say it once more. 9. sorry to trouble you. 10. sorry to have kept

7、you waiting. 11. sorry to be in your way. 12. sorry, the supper is not ready. 13. sorry, the water has not boiled yet. 14. im so sorry for what ive said. 15. ill try to make sure it doesnt happen again.,提醒、建議用語,please be careful. 請(qǐng)小心。 dont go far. 不要走遠(yuǎn)。 pay attention to the departure-call. 請(qǐng)留心開車鈴聲。,

8、why not go and have a look? 為什么不去看一看呢？ youd better go and see if its yours. 您最好去看一下是不是您的。 dont worry. 別擔(dān)心。 take it easy. 放心好了（別著急）。 just a moment, please. 請(qǐng)稍等。,三、答謝語,1、列車員答謝旅客：,thank you very much. 非常感謝。,b. requests 請(qǐng)求,1.please tell me which train i should take for guangzhou. 2. wake me up at seven

9、tomorrow morning, please. 3. will you please tell me how to check my luggage for hangzhou? 4. i wonder if you could help me with my luggage.,四、道歉語,1、列車員向旅客道歉： im sorry. 或 sorry. 對(duì)不起。 excuse me. 勞駕。 i beg your pardon? 或 pardon? 您能再說一遍嗎？,im sorry, ill do it right away. 對(duì)不起，我馬上辦。 sorry to trouble. 對(duì)不起麻

10、煩您一下。 sorry, i dont quite understand you. 對(duì)不起，我不太明白您的意思。 excuse me. i dont catch your meaning. 請(qǐng)?jiān)?，我沒有領(lǐng)會(huì)您的意思。,2、旅客向列車員道歉時(shí)，一般說：,thats all right. 沒關(guān)系。 it doesnt matter. dont worry about it. 也可以說： never mind. its nothing.,passenger train classes,旅客列車類型,seat classes 座位等級(jí),there are 4 standard classes of

11、seats:,hard seat, soft seat, hard sleeper and soft sleeper.,主要內(nèi)容,seat class 座位等級(jí) passenger train classes 旅客列車類型 propaganda for not carrying prohibited articles 嚴(yán)禁攜帶危險(xiǎn)品上車 passenger cars 客車 up and down 上行和下行 beijing west railway station 北京西站 the qinghai- tibet railway 青藏鐵路 chief conductor 列車長(zhǎng) shanghai

12、 maglev train 上海磁懸浮列車,unit three propaganda for not carrying prohibited articles 嚴(yán)禁攜帶危險(xiǎn)品上車,“watch for”在字典上的意思是“等待，期待”之意。若將警示牌上的英文再翻譯過來，是“請(qǐng)等待一個(gè)安全”。所以，不妨翻譯為：“carriage conjunction, please be careful”。,“keep out”的解釋是，“用于警示牌，切勿靠近（進(jìn)入）”。 這個(gè)翻譯成“danger ！no touch”更準(zhǔn)確,翻譯人員將fire fight一詞理所當(dāng)然地翻譯成“消防器材”，殊不知，這一詞在英文

13、中是“交火、炮戰(zhàn)”之意 “fire extinguisher, please dont move it at will”才符合其中文意思。至于“safety device”二詞也是完全是可以刪掉的。,garbage only, not for cigarette butt,at the booking office,1 how long will this train take to go to beijing？這列直達(dá)快車開到北京要多久？ 2 this express will go straight from beijing to tianjin.這列快車從北京直達(dá)天津。 3 what t

14、ime is the next train to beijing? 下一趟去北京的車幾點(diǎn)開？,4 id like to have two soft berth tickets to shanghai for tomorrow.我想買兩張明天的到上海的軟臥票。 (hard berth, hard seating, soft seating) ok. it comes to 1，200 yuan including service fee.好的，加上手續(xù)費(fèi)一共1，200元。 5 may i have two lower berths？我可以要兩張下鋪嗎？ sorry. we usually pai

15、r the upper and lower together to sell.對(duì)不起，我們通常上下鋪搭配在一起賣。,checking-in and boarding 檢票上車,1.where do i board the train? first you go to the waiting room. the notice board will tell you which waiting room you need for your train.公告板上有你要乘坐車次的候車室編號(hào)。 2.in the waiting room you can access several platforms.

16、候車室可以通向好幾個(gè)站臺(tái)。 try to get to the platform 15 minutes before the train leaves. 盡量在開車前十五分鐘到達(dá)站臺(tái)。,finding bed or seat 找鋪位或座位,1.excuse me, can you help me find my seat? 勞駕，你能幫我找一下座位嗎？ please show me your ticket, it says which seat is yours .給我看一下你的車票吧，上面有你的座位號(hào)。 2.excuse me, i need to get a pass. can i hel

17、p you with your bags? can i move it please?,補(bǔ)票用語,1、 your child is already over 1.1m， please buy a children ticket. 你的小孩已超過1.1米了，請(qǐng)買小孩票。 your child is already over 1.4m， please buy an adult ticket. 你的小孩已超過1.4米了，請(qǐng)買大人票。 sorry，your luggage is overweight ，please buy a luggage ticket. 對(duì)不起，你的行李已超重，請(qǐng)補(bǔ)票。 2、 p

18、lease add more yuan for your ticket.您需要加補(bǔ)元錢。,關(guān)于臨時(shí)停車,1、 how long shall we stop here, please? 請(qǐng)問在這停車多久？ this is a temporary stop.現(xiàn)在是臨時(shí)停車。 it stays for minutes.停車分。 please dont get off the train.請(qǐng)不要下車。 2、the train is now minutes late. 列車現(xiàn)在晚點(diǎn)幾分鐘。 please dont worry，the train will arrive on schedule.請(qǐng)別著急，

19、列車將正點(diǎn)到達(dá)。 the train will soon be on schedule. 列車很快就會(huì)正點(diǎn)的。,旅客遺失物品用語,1、what have you got inside?里面有什么東西？ dont worry. well try to find it for you.請(qǐng)不要著急，我們?cè)O(shè)法幫你找。 dont worry. well manage to give it back to you if we find it.請(qǐng)放心，如果我們找到了，我們?cè)O(shè)法轉(zhuǎn)交給你。 well keep you informed.我們將隨時(shí)通知您。,2、i have got a but i dont kn

20、ow whether it is yours?我剛拾到，不知道是不是你的？ please go to the chief conductor to claim it.請(qǐng)到車長(zhǎng)那去領(lǐng)。 3、please check your bag .if there is no problem with it， please sign here.請(qǐng)檢查一下您的行李是否完好無損，如果沒有問題，請(qǐng)您在這里簽字。,提醒乘客,1、no dangerous goods are allowed to bring on the train! 嚴(yán)禁攜帶危險(xiǎn)品上車！ 2、these are inflammables，pleas

21、e leave them to our care.這些是易燃品，請(qǐng)交給我們適當(dāng)處理。 3、please take care of your valuables. 請(qǐng)保管好貴重物品！ 4、help us to keep the train clean. 請(qǐng)協(xié)助我們，保持火車清潔衛(wèi)生。,提醒乘客,5、take care when you get off the train. 下車時(shí)當(dāng)心。 6、 luggage must not be put in the gateway. 行李不準(zhǔn)放到過道上。 7、 mind the gap. 小心臺(tái)階間跨度 8、 please keep gateways cle

22、ar. 請(qǐng)保持過道暢通。,嚴(yán)禁攜帶危險(xiǎn)品上車！,這些是易燃品，請(qǐng)交給我們適當(dāng)處理,請(qǐng)保管好貴重物品！,小心臺(tái)階間跨度,行李不準(zhǔn)放到過道上,seats,1.the train has different sections, such as hard and soft sleepers, and hard and soft seating. what is the difference? 有什么區(qū)別嗎？,2.the soft sleepers are for 4 people and you have a door to close your compartment. 軟臥包廂可睡四人，包廂的門可

23、以關(guān)。 3.the hard sleepers are for 6 people and there is no door. 硬臥可睡六個(gè)人，沒有門。,food,1.can i buy food on the train? 我可以在火車上買食物嗎？ yes, a crew member will come by with food to sell. 是的，乘務(wù)員從你身邊經(jīng)過賣東西。 2.is there a restaurant on the train? can you show me where it is please? 你能告訴我餐車在哪嗎？ yes, there is a resta

24、urant carriage by soft sleeper carriage. 是的，有餐車，在軟臥車廂旁邊。,drinks,(iced) mineral water black tea green tea hot water milk beer yogurt ice-cream,smoking,1.can i smoke here? 我能在這里吸煙嗎？ no, the smoking section is at the end of the carriage between this carriage and the next. 不可以，吸煙區(qū)在兩節(jié)車廂之間。 3.can i buy ci

25、garettes on the train? 我能在火車上買到香煙嗎? a crew member will come by with food to sell. 是的，乘務(wù)員從你身邊經(jīng)過賣東西。,toilet,1. there is a washroom at the end of each carriage.在每節(jié)車廂的末端都有洗漱間。 2.why is the toilet locked? 廁所的門為什么鎖上了？ the toilet is always locked when the train is at the station. when the train begins movi

26、ng again we will unlock it. 火車進(jìn)站后經(jīng)常要鎖上廁所的，火車重新開動(dòng)后，我們就開門。,common useful sentences,1 our train will arrive at beijing railway station at 18:27. 列車到達(dá)北京車站的時(shí)間是18點(diǎn)27分 2 our next stop will be station. please prepare yourself for getting off the train. 下一站將要到達(dá)站，請(qǐng)您提前做好下車的準(zhǔn)備 3 the destination will be reached

27、in about two minutes. 還有大約2分鐘到達(dá)終點(diǎn)站 4 our train currently travels at 350 kilometres an hour. 現(xiàn)在的時(shí)速大概350公里/小時(shí),at the station 車站用語（一）,learn to say a. meeting the passengers 接車用語 1、welcome the our station! 2. will you please wait for him at the rest hall? 3. youd better wait for him in the guests waitin

28、g-room. 4. where is the refreshment stall?,at the station 車站用語（二）,learn to say a. station facilities and service 1. may i have a platform ticket? 2. i want to see somebody off. 3. i want to meet some friends. 4. the train is standing at platform number two. 5. the train has just come in. 6. the train hasnt come in yet.,列車員自我介紹,ladies and gentlemen: good morning. welcome to our train. may i introduce myself? im your conductress. my names li hua. this is train