1、Elegant English優(yōu)雅英語之二,迷人的尾韻,Crazy English Makes You Crazy; Elegant English Makes You Elegant. - Shi Zhikang,迷人的尾韻,Black is the father of all colors; white is the mother of all colors. 黑色為萬色之父，白色為萬色之母。 什么是尾韻？ Rhyme 也稱Rime, 相當(dāng)于希臘語rhuthmos, 或者拉丁語rhythus, 如：fair 和 chair, 或者ending 和 bending,迷人的尾韻,詩歌中的尾韻

2、The Sun Rising John Donne Busy old fool, unruly sun, Why dost thou thus, Through windows and through curtains call on us? Must to thy motions lovers seasons run? 多管閑事的老傻瓜，不安分的太陽，你為何要這樣做，透過窗戶和窗簾叫喚我們？難道情人的季節(jié)必須跟著你轉(zhuǎn)嗎？,迷人的尾韻,真正的機(jī)智是打扮得體的大自然，過去人們經(jīng)常想到，卻從未如此精妙地表達(dá)出來，是我們一看到就確信其真理，它將再現(xiàn)曾留在我們腦海里形象。,An Essay on Cr

3、iticism Alexander Pope True wit is Nature to advantage dressed, What oft was thought, but neer so well expressed. Something whose truth convinced at sight we find, That gives us back the image of our mind.,迷人的尾韻,Elegy Written in a Country Churchyard Thomas Gray The curfew tolls the knell of parting

4、day, The lowing herd wind slowly oer the lea, The plowman homeward plods his weary way, And leaves the world to darkness and to me.,晚鐘敲響了喪鐘，送走逝去的白晝， 低鳴的牛群迂曲繞行，緩緩走在草原上， 犁地人拖著腳步，疲憊地走在回家的路上， 把整個(gè)世界留給黑暗和我。,迷人的尾韻,不管有學(xué)問的人說過什么，我依然堅(jiān)持自己的老觀點(diǎn)；我們給死者安排的姿勢，表明了靈魂的永遠(yuǎn)安眠。,The Indian Burying Ground Philip Freneau In sp

5、ite of all the learned have said, I still my old opinion keep, The posture, that we give the dead, Point out the souls eternal sleep.,迷人的尾韻,Annabel Lee Edgar Allan Poe It was many and many a year ago, In a kingdom by the sea, That a maiden there lived whom you may know, By the name of Annabel Lee; A

6、nd this maiden she lived with no other thought, Than to love and be loved by me.,迷人的尾韻,Miniver Cheevy Edwin Arlington Rovinson Miniver Cheevy, child of scorn, Grew lean while he assailed the seasons; He wept that he was ever born, And he had reasons. 米尼佛.奇維，受人嘲笑的對象，與時(shí)代相對抗時(shí)變得十分虛弱；他流淚，感嘆怎么來到這個(gè)世界啊，他有他的

7、理由。 Robert Frost My object in living is to unite my avocation and vocation. 我生活中的目標(biāo)是將我的喜好與職業(yè)結(jié)合起來。,迷人的尾韻,莎士比亞作品中的尾韻 linsey-woolsey 廢話 pipe-wine 大木桶里的酒 nor crust nor crumb 沒有面包屑和面包皮 nobility and tranquility 高貴而悠閑 By the pricking of my thumb, / Something wicked this way comes. 我的拇指刺痛得厲害，定有什么壞東西朝這邊來。 We

8、 are not the first/ Who with best meaning have incurred the worst. 我們不是第一個(gè)善心反而遭到惡報(bào)的人。,迷人的尾韻,報(bào)刊雜志中的尾韻 mediation instead of litigation 調(diào)解而不是上法庭訴訟 Its more than the possibility. Its the inevitability. 這不止是可能性，這是必然的！ Mighty witty 非常機(jī)智,Doubt thou the stars are fire, Doubt that the sun doth move, Doubt tr

9、uth to be a liar, But never doubt I love.,可以懷疑星星是火， 可以懷疑太陽是移動(dòng)的， 可以懷疑真理是謊言， 但是永遠(yuǎn)不要懷疑我的愛。,迷人的尾韻,日常生活中的尾韻 good looks/green leaves/nice knife/pay day/ Queer idea/white lie flower power 花香系列 （Lavender薰衣草, Cherry Blossom櫻花, Lily of the Valley鈴蘭花, Rose玫瑰, Sweet Pea豌豆花) Health is better than wealth.-John Ray 健康勝過財(cái)